Chào LH và wí dzị ,
Với trí tuệ đả được đào tạo trong CHỢ QUÁN, của mình....
Mình thấy câu này củng có hai nghĩa...mâu thuẩn wá! mâu thuẩn wá!.
1) Ý nói là mấy ông mấy bà ăn (trầu) hút (thuốc) wá xá wà xa đến nổi tiền mua nhửng thứ đó có thể đem mua được nào trâu nào ruộng (ý nói là phun phí qu'a).
2) Nước VN mình là nước nông nghiệp... vì vậy trâu bò và ruộng đất là nhửng thứ rất ư là qu'y báu, vậy mà lại đem đi so sánh với nhửng thứ tiểu tiết như là trầu cau với thuốc lá thì thiệt là uổng phí qu'a.
Theo như mình thì mình sẻ cho mấy ông đi kéo cày, mấy bà làm ruộng.... còn trâu thì cho nó ngồi nhai trầu hút thuốc chơi.
Cho mình xin gửi mấy câu này nhé :
Thằng Bờm có cái quạt mo
Phú ông xin đổi ba bò chín trâu
...
Phú ông xin đổi nắm xôi Bờm cười.