Chỉ Vào Ai Ðó
Posted: 08 Jan 2022Khi lớn lên, nhiều người trong chúng ta được dạy rằng thật thô lỗ hay mất lịch sự khi chỉ vào ai đó. Nhưng tại sao vậy? Hóa ra, nếu bạn nhìn lại hàng trăm năm trước, chỉ ngón tay được sử dụng như một cách để yểm bùa hoặc nguyền rủa lên ai đó. Một trích dẫn từ Moor of Venice có nội dung: “Một nhân vật luôn cho là bị khinh bỉ, là dùng ngón tay bất động của cô ta chỉ về phía chính cô ta.”, trong vở kịch Othello của Shakespeare cũng có một câu nói tương tự như thế. He has become “A fixed figure for the time of scorn / To point his slow unmoving finger at!" (4.2. 54-55). (Anh đã trở thành "Một người luôn bị khinh bỉ / Chỉ ngón tay chầm chậm vào mình!" (4,2. 54-55). (Hình ảnh ẩn dụ hơi khó hiểu, nhưng Othello dường như hình dung mình là người mà mọi người sẽ khinh bỉ như một người đàn ông có tất cả mọi thứ ngoại trừ một người vợ chung thủy.)