Người Về Cảm Khái Tích Xưa
hôm nay tỉnh giấc ngủ trưa, từ con bướm trắng thành anh đồ gàn , lạc trong tiềm thức ngỡ ngàng, dường như trở lại tự ngàn năm xưa, quán vắng một buổi chiều mưa, lòng dâng xúc cảm hồn đưa tình về, cố nhân một thủa đam mê, trăm năm tình sử chẳng hề phôi pha
Lữ khách đến tự phương xa, cảnh xưa đã đổi , tình xưa ngút ngàn, làm sao diễn tả tâm can, đành mang điển tích thở than chuyện mình, chẳng dám cưỡi ngựa qua đình, càng không dám múa bút giữa trường thi tao
VươngTrần TháiĐào cẩn bút
----------------------------
Giũ áo phong sương khách trở về
Qua nhiều năm mỏi gót sơn khê
Hàn Hoành ly tán Chương Đài liễu (1)
Ủ rũ cây cành phủ dấu yêu
Tì bà thoảng tiếng Tầm Dương bến (2)
Náu cửa Hàng Châu cạo tóc huyền (3)
Hàn Nga âm vẳng còn trên mái (4)
Hoa đào Thôi Hộ gío đông liêu (5)
VươngTrần
----------------------------
đã thưa chẳng dám múa bút trước các bạn thơ, chỉ xin được chú thích vài điển cố trong Tình Sử, vì có thể có vài bạn trẻ muốn đọc thêm chăng .
(1) Hàn Hoành, thi sĩ đời nhà Đường Trung Hoa. Thủa nghèo hèn đói lạnh không người nâng khăn sửa bóp ( bóp có tiền đâu ai muh thèm ! ) thời may ở đâu có người bạn rộng lượng mến tài đem người dzợ nhỏ ( không biết là thứ mười mấy ! ) rất dễ sương và đẹp tên là Liễu-thị tặng cho không , lại còn giúp cho một số tiền lớn . ( Đó là chuyện ngày xưa , ngày nay đừng có nghèo mà ham đó à nhe ) . Sau gặp loạn vợ chồng ly tán mất tiêu. Liễu Thị muốn trọn tiết với Hoành bèn cắt tóc quách đi tu ở chùa Pháp Linh . Hết giặc gĩa , lữ khách trở dzìa ( dzô đề nè ) Hoành thuê người đi tìm Liễu , làm bài thơ ứa nước mắt như sau :
Chương Đài liễu ! Chương Đài liễu !
Tích nhật thanh thanh kim tại phủ ?
Túng sử trường điều tự cựu thùy
Dã ưng phan triết tha nhân thủ
nghĩa là:
Chương Đài liễu xanh xanh ngày trước
Nay còn chăng tha thướt vẻ oai
Ví còn tha thướt cành dài
Bẻ vin chắc đã tay ai khỏi nào
( bản dịch của thi sĩ Trúc Khê )
Liễu thị nhận được thơ , khóc wá xá , cũng làm một bài thơ trả lời ( sorry , tui hổng biết bài thơ này ) . Sau đó nàng để tóc tự do mọc lợi rồi rời chùa , hai người lại đoàn viên
( Trích trong Tình Sử . Happy Ending . I love it . )
(2) Chuyện của một người ca kỷ về già , may phước lấy được một người lái buôn , trôi nổi sông hồ , một ngày đẹp trời nọ ghế bến Tầm Dương , nhớ về thủa xưa một thời hoa gấm , lấy đàn tì bà ra gẩỵ Nhằm đâu có người ái mộ xưa là Bạch Lạc Thiên nay cũng đã là một ông lão , lúc đó đang tiễn khách làm ăn business trên bến , nghe vọng tiếng đàn bà _xin lỗi nói lộn _ tiếng đàn tì bà , thì tâm thần bủn rủn , vội tìm đến xin gảy lại bản đàn xưa , nhận ra cố nhân ( cũng gìa háp dzồi ). Nhưng than ôi , ván đã đóng dzô thuyền ...buôn rồi , đâu còn gì để nói !
( I hate the ending ! nhưng hổng sao chuyện xưa rồi , hổng tin tìm Tình Sử Trung Hoa đọc rồi sẽ tỏ )
(3) Có người ca kỷ ở Tây Hồ thuộc đất Hàng Châu tên là Cầm Tháo , một hôm có ông thi sĩ Tô Đông Pha ghé chơi hát karaoke , tự nhiên hứng chí cương sảng hai câu thơ lãng nhách :
Môn ngoại lãnh lạc yên mã hy
Lão đại gía tác thương nhân phụ
...có nghĩa là :
Ngoài cửa lạnh lùng xe ngựa vắng
Tuổi gìa duyên kết chú phường buôn
( cũng là của thi sĩ Trúc Khê dịch đó )
Nàng ca kỷ Cầm Tháo nghe qua hãi qúa , tỉnh ngộ bèn cắt tóc đi tu . Báo hại mấy tay chơi xứ Tây Hồ lúc đó tiếc hùi hụi !
( Trích trong Tình Sử , Sử có dấu hỏi đàng hoàng xin đừng đọc thiếu . Lúc nãy tui gõ máy thiếu dấu , má tui ngồi coi bên cạnh , lấy quạt khỏ đầu tui còn chửi : cái thằng này thiệt là bậy bạ
(4) Thời Chiến Quốc , Hàn Nga đi bụi đời qua Tề chơi , đến cửa Ung xài sạch bách tiền , đành phải ra ngoài đường hát rong kiếm tiền độ nhật . Giọng ca cao *t mê mẩn lòng người , kiếm tiền như nước, đủ rồi lại ra đi nữa, đi rồi thiên hạ còn tiếc nối bảo nhau tiếng hát sao còn văng vẳng trên nóc nhà ba ngày chưa dứt
( chuyện xưa khó tin mà không biết có thiệt hông nữa , hồi đó hình như chưa có máy cassette recorder muh !?! )
(5) Thời Đường có Thôi Hộ , nhân ngày thanh minh đi chơi , nhằm bữa đó hàng quán đóng cửa , chàng ta khát wá không chịu nổi , vào một nhà xin coke uống , thấy một người con gái đem chén nước ra cho rồi hết chuyện lại đứng nhìn chàng chăm chú .
Thôi Hộ thuộc loại nhát gái chẳng dám ngỏ lời tán tỉnh . Nàng bỏ vào nhà , chàng ngơ ngẩn trông theo quê một cục rồi cũng phải đi . Bẵng đi một năm sau Thôi Hộ lòng còn vương vấn , trở lại cũng đúng ngày thanh minh thì ngôi nhà đó đã đóng cửa then cài , lại có hai con chó Bull Dog gầm gừ giữ nhà thấy mà ớn ! Chàng không biết làm sao bèn ngó trước ngó sau đề đại một bài thơ lên cửa như vầy :
Khứ niên môn nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
...nghĩa là :
Bữa này năm ngoái chốn qua chơi
Mặt ngọc hoa đào óng ánh tươi
Mặt ngọc ngày nay đâu vắng tá ?
Hoa đào năm ngoái vẫn còn cười
( bài dịch cũng của thi sĩ Trúc Khê )
Người con gái ra xem thơ, cảm xúc qua độ lăn đùng ra đất, nhớ thương rồi ra đi beng beng .
Thời may Thôi Hộ chợt đến , nghe tiếng khóc chạy vào ôm thây nàng mà khóc ( hoa đào ngoài sân vẫn cười ) Không biết Thôi Hộ có biết làm hô hấp nhân tạo hay không mà nàng ta bỗng hồi tỉnh rồi sống lại ( hoa đào ngoài sân don't care vẫn cười )
Ông bố bèn đem cô con gái gả quách cho Thôi Hộ bởi dzì lại sợ nàng ra đi beng beng nữa .
( Chuyện chép trong Tình Sử . I love the happy ending . Nhưng mà níu Thôi Hộ ôm nàng hun giống chuyện Công Chúa Ngủ Trong Rừng như của Tây thì tui khoái hơn ! )
VươngTrần
_________________
Người ta thoát tục lên trời
Còn tôi trở lại một đời theo em
Thơ VT bay bướm và tài hoa quá , khâm phục ! Mong đươc tiếp tục thưởng thức thêm nhiều nữa ! Cám ơn VT ! 
)
í SR biết rùi mừ dạo ni sao bạo miệng dzị ta...? 
...dzị là phải thọ giáo với Si Fụ á 
