Hột Mít Diễn Ðàn

Posted: **29 Nov 2007**

Hôm nọ nhân Cỏ nhắc về câu "cạn tàu ráo máng", YH chợt nghĩ tới việc mở một topic... để cùng các bạn gom các thành ngữ Hán Việt và ca dao, tục ngữ Việt Nam có ý nghĩa giống hoặc trái ngược nhau lại một chỗ, sẵn đó cùng nhau học hỏi và bàn bạc thêm về những chỗ còn ngờ ngợ ...

Topic này mở ra để ghi nhận tất cả ý kiến cá nhân và sưu tầm từ sách vở, nên YH chỉ mong các bạn mỗi khi đi chơi vòng vòng trên net, nếu thấy câu nào hay hay thì nhớ rinh vô đây để sẵn trước rồi mới bàn sau nghen, và để tiện theo dõi từng câu, YH đề nghị dùng "quote" (Trích dẫn) khi góp thêm ý vào một câu nào đã đưa ra nghen.

YH bắt đầu với câu:

Trường đồ tri mã lực, sự cửu kiến nhân tâm

đồng nghĩa với ca dao VN:

Đi lâu mới biết đường dài
Ở lâu mới biết lòng người phải chăng

Thức đêm mới biết đêm dài
Ở lâu mới biết dạ ai thăng trầm

Posted: **30 Nov 2007**

Lạc hoa hữu ý (tuỳ lưu thuỷ), lưu thuỷ vô tình (luyến lạc hoa)

Annamite không tìm thấy câu nào đồng hoặc trái nghĩa với câu trên, ngoại trừ hai câu sau đây:

Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình.

Theo tình, tình trốn. Trốn tình, tình theo.
(Suit l'amour, l'amour fuit. Fuit l'amour, l'amour suit)

Posted: **01 Dec 2007**

Christiane dỡ văn chương chữ nghĩa quá, nhưng cũng chen lấn vô xí xô xí xào chút xíu cho có không khí hihih

Đoạn trường ai có qua cầu mới hay
Chưa đi mưa chưa biết lạnh
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

Ba câu này có nghĩa tương tự nhau, đúng hong Yahuy & mí bạn ?

Posted: **01 Dec 2007**

Annamite wrote:Lạc hoa hữu ý (tuỳ lưu thuỷ), lưu thuỷ vô tình (luyến lạc hoa)

Annamite không tìm thấy câu nào đồng hoặc trái nghĩa với câu trên, ngoại trừ hai câu sau đây:

Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình.

Theo tình, tình trốn. Trốn tình, tình theo.
(Suit l'amour, l'amour fuit. Fuit l'amour, l'amour suit)

YH góp thêm câu này vô nhe

Thần nữ hữu tình, Tương vương vô mộng

Posted: **01 Dec 2007**

christiane wrote:Christiane dỡ văn chương chữ nghĩa quá, nhưng cũng chen lấn vô xí xô xí xào chút xíu cho có không khí hihih

Đoạn trường ai có qua cầu mới hay
Chưa đi mưa chưa biết lạnh
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

Ba câu này có nghĩa tương tự nhau, đúng hong Yahuy & mí bạn ?

Yeahhhhhhh

Christiane

Bất đăng cao sơn, bất tri thiên chi cao - Tuân Tử
(Không lên núi cao, thì không biết trời cao cỡ nào)

Bất lâm thâm khê, bất tri địa chi hậu - Tuân Tử
(Không xuống hang sâu, thì không biết đất bao dày)

Posted: **01 Dec 2007**

Hi hi méc cở wé !!!
Yahuy thì văn chương quá, còn Christiane thì thô thiển quá

Posted: **02 Dec 2007**

YaHuy wrote:
Trường đồ tri mã lực, sự cửu kiến nhân tâm

đồng nghĩa với ca dao VN:

Đi lâu mới biết đường dài
Ở lâu mới biết lòng người phải chăng

Thức đêm mới biết đêm dài
Ở lâu mới biết dạ ai thăng trầm

LZ xin thêm vô câu nầy:

Thức đêm mới biết đêm dài
Nuôi con mới biết ơn dày mẹ cha

Posted: **02 Dec 2007**

Gia bần tri hiếu tử, quốc loạn thức trung thần
"Nhà nghèo mới hay con thảo, nước loạn mới biết tôi trung"

Câu nầy cũng nôm na như câu thành ngữ "Cháy nhà ra mặt chuột" của VN tuy rằng "Cháy nhà ra mặt chuột" có ý chỉ trích cái xấu nhiều hơn.

Posted: **02 Dec 2007**

Tửu phùng tri kỷ, thiên bôi thiểu.
Thoại bất đầu cơ, bán cú đa.
"Rượu gặp tri kỷ, nghìn chung cũng thiếu.
Lời không tâm đầu, nửa câu cũng thừa."

Hữu duyên, thiên lý năng tương ngộ,
Vô duyên, đối diện bất tương phùng.
"Phải duyên thì gắn như keo,
Trái duyên đuểnh đoảng như kèo đục vênh."

Posted: **02 Dec 2007**

christiane wrote:Hi hi méc cở wé !!!
Yahuy thì văn chương quá, còn Christiane thì thô thiển quá

Úi, lâu lâu Christiane chọc quê YH hén

Mấy câu của Christiane, lazyht, và Annamte hay ghê á

Bây giờ YH nghĩ chưa ra câu gì tiếp theo, để YH đi ra ngoài một vòng rồi trở vô

Posted: **03 Dec 2007**

Họa hổ họa bì nan họa cốt (Vẽ cọp vẽ da, khó vẽ xương)
Tri nhân tri diện, bất tri tâm (Biết người biết mặt, không biết lòng)

Ca dao VN có câu:

Dò sông dò biển dễ dò
Đố ai lấy thước mà đo lòng người

Posted: **03 Dec 2007**

Cái này Christiane giỡn thôi nhen, Lazyht đừng có giận à.
Lazyht mà giận chắc Christiane khóc tiếng tây quá

Câu này ngược với câu "Dò sông dò biển dễ dò" nè
Sông sâu sào vắn khó dò

Posted: **03 Dec 2007**

Cho Cỏ ghi danh làm học trò vớiiiiiiiiii

... ngồi ngẫm nghĩ mãi mới ra được một câu:

"Bán anh em xa, mua láng giềng gần"

Anh YaHuy và nhà mình có biết thành ngữ nào tương tự không?

"Bút sa, gà chết" hẳn cũng liên quan đến một sự kiện lịch sử nào đó hén.

Ủa... hong biết hỏi lung tung vầy có đúng tinh thần của topic không nhỉ

Cảm ơn anh YaHuy mở mục này nha

Cỏ đang chép lại những câu hay của Annamite, Christiane, Lazyht nữa đây

Tiếp tiếp nhà mình ơiiiii

Posted: **03 Dec 2007**

Dưới đây là câu ý trái ngược với câu "Bán anh em xa, mua láng giềng gần"

"Một giọt máu đào hơn ao nước lã"

Posted: **03 Dec 2007**

christiane wrote:Cái này Christiane giỡn thôi nhen, Lazyht đừng có giận à.
Lazyht mà giận chắc Christiane khóc tiếng tây quá

Câu này ngược với câu "Dò sông dò biển dễ dò" nè
Sông sâu sào vắn khó dò

Câu nầy của C phải đọc thêm câu thứ hai nữa thì mới thấy nó cùng nghĩa với câu của LZ, chỉ tại lòng người thay đổi (khó dò) đó thôi.

Sông sâu sào vắn khó dò
Muốn qua thăm bậu ngại đò không đưa

Hột Mít Diễn Ðàn

Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau

Re: Những Thành Ngữ Có Nghĩa Giống Và Trái Ngược Nhau