Buồn ... Vui... Paltalk

[YaHuy]

Mấy ngày nay YH rảnh rỗi nên hay đi dạo vòng vòng trong Paltalk, nghe và thấy nhiều việc ngộ nghĩnh ... nên đem vô đây kể lại cho các bạn nghe chơi. Mời các bạn cùng tham gia ghi lại các mẩu chuyện vui buồn đã gặp được trong Paltalk hoặc ngoài đời cho vui

Hôm qua, YH tình cờ đi vào một phòng kia, nghe ông OP kia trong phòng hăng say giảng giải về hai chữ "se cát" trong câu ca dao:

Dã Tràng xe cát biển đông,
Nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì.

Ông OP này được thân hữu trong room đó ưu ái gọi là "thầy", vì ông từng là giáo viên ở Việt Nam. Vị thầy khả kính này quả quyết là chữ "xe cát" trong câu ca dao này không đúng, mà phải dùng là "se cát" mới đúng. Ông ta nói:

- Se cát, có nghĩa là se tròn những hạt cát lại với nhau.... Còn "xe cát" thì chẳng có ý nghĩa gì cả ...

[YaHuy]

hihihi... YH vào đó ít khi nào chat vung vít lắm, vì chỉ có quen một, hai người trong đó mà thôi. Phần lớn là YH ngồi im nghe họ bàn tán xôn xao thôi

Hồi trưa YH đang viết nửa chừng chuyện "xe" và "se" thì bị bận, nên bây giờ viết tiếp...

Số là lúc ấy trong rom đó nhiều người cũng phản đối, và bảo chữ "xe cát" mới đúng, nhưng ông kia với cái chức "ông thầy dạy học" ở Việt Nam oai phong lẫm liệt, nên sau cùng thì ông ta thắng thế, và khiến mọi người đều phải im re hết trơn. YH thấy vậy nóng mũi, định lên nói cho rõ ràng, nhưng rồi YH nhớ tới bài học giữa Tô Đông Pha và Vương An Thạch, nên YH cũng ngồi im re luôn

[Minh Chau]

Yahuy hay hỉ nhịn được như vậy là tốt lắm rùi, 1 câu nhịn chín câu lành đó Yahuy ui.... Nhưng đôi khi cũng khó mà nhịn há... MC hong thích nơi tụ tập đông đảo, nhất là để tranh hơn thua, MC chỉ thích gặp bạn đùa vui thui, như vậy sau khi rời khỏi những cuộc vui đó mình vẫn còn mang cái cãm giác muốn cười thật tươi ....

[hoa_sua]

Mấy câu ca dao này đã tìm được trong " Bộ Sưu Tập Ca Dao và Tục Ngữ "
Chiều chiều bãi bể sóng xô
Dã tràng xe cát cơ đồ phù vân

Công dã tràng thường ngày xe cát,
Sóng ba đào, ai xét công cho.

Dã tràng xe cát bể Đông
Biết rằng có thật hay không mà chờ?

Dã tràng xe cát bể (biển) đông (2)
Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì

Thương thay cho kiếp dã tràng
Sông sâu biển rộng cho ngàn sóng xao
Tháng ngày cực nhọc xiết bao
Một mình quần quật lấp sao cho bằng

Thật ra "xe" hay "se" còn rất nhiều người chưa phân biệt được vì họ thường lầm với :
"xe" : danh từ
"se" : động từ
Nhưng câu ca dao trên có lẽ được xuất phát từ miền Bắc và lối dùng từ cũng thật bình dân. ví dụ như câu : Con hôm nay có rãnh không , xe cho má một bao gạo...
Vì thế "Xe" ở đây được thay thế cho từ chuyên chở đúng như tác giả đã viết chứ không phải như nhiều người lầm tường "se" là vo tròn , vón cục.
HS cũng nghĩ rằng trên Paltalk thì thật là phức tạp ,ops có khi là Cha Mẹ muốn nói gì nói ,kich ai thì kick , miệng to thì thắng.Nhưng thật ra cũng chẳng ảnh hưởng gì đến mình vì ở đâu và trên phương tiện nào cũng vậy tùy người mình chơi ,tùy kiến thức mà mình hấp thụ....

[Minh Chau]

Đúng như Hoa Sua nói chữ xe dây có nghĩa là chuyên chở mà con dã tràng chuyên chở cát thành đóng hay nói nôm na la nó đùng cát lại, chứ nó hong có se cát cho tròn.... MC ít khi tranh chấp với ai lắm dù biết là họ nói sai, MC thường lặn thinh bỏ đi, vậy mà hôm nay MC xí xọn lên tiếng nữa rùi ....

[ua_vayha]

Hì!
Hôm nay tình cờ lang thang qua đây, nghe lóm chuyện "Dã tràng 'xe cát' hay 'se cát ' Ủa cũng ngứa miệng vài câu góp chiện...
UVH nghĩ là chữ "se" có lẽ đúng hơn. Đồng ý với MC và HS, "Se" là động từ, còn "Xe" là danh từ, và theo ý MC thì "Xe" là danh từ, nhưng được dùng như một động từ, để chỉ hành động chuyên chở... nhưng hình như tất cả chúng ta còn nhớ câu chuyện cổ tích "sự tích con Dã tràng", vì mất viên ngọc Như Ý nên tiếc mà thác đi, hóa thành con Dã tràng "se cát" (theo hình viên ngọc chăng?). Còn nếu nói Dã tràng "xe cát" (chở cát) để... lấp đầy biển đông thì... cũng được, nhưng có vẻ hơi gượng ép, vì dùng chữ "xe cát" để nói hành động "khuân vác cát" có vẻ không được... ổn cho lắm... các ACE nghĩ sao?
Thân mến,

[hoa_sua]

Hì!
Hôm nay tình cờ lang thang qua đây, nghe lóm chuyện "Dã tràng 'xe cát' hay 'se cát ' Ủa cũng ngứa miệng vài câu góp chiện...
UVH nghĩ là chữ "se" có lẽ đúng hơn. Đồng ý với MC và HS, "Se" là động từ, còn "Xe" là danh từ, và theo ý MC thì "Xe" là danh từ, nhưng được dùng như một động từ, để chỉ hành động chuyên chở... nhưng hình như tất cả chúng ta còn nhớ câu chuyện cổ tích "sự tích con Dã tràng", vì mất viên ngọc Như Ý nên tiếc mà thác đi, hóa thành con Dã tràng "se cát" (theo hình viên ngọc chăng?). Còn nếu nói Dã tràng "xe cát" (chở cát) để... lấp đầy biển đông thì... cũng được, nhưng có vẻ hơi gượng ép, vì dùng chữ "xe cát" để nói hành động "khuân vác cát" có vẻ không được... ổn cho lắm... các ACE nghĩ sao?
Thân mến,

Sự gượng ép để chấp nhận một vấn đề vì bạn chưa thật sự hiểu rõ về nó ,bạn chưa chấp nhận nó cũng có cái lý của bạn vì người Miền Nam mình chưa bao giờ dùng từ " Xe" cho một động từ ,nhưng trong câu ca dao này tác giã đã dùng từ không thể nào sai và hoàn toàn phù họp theo người dân bản xứ ở đó nên chúng ta không thể không chấp nhận và xem đó như là một hiểu biết mới , kiến thức mới.

[hoa_sua]

Thiệt ra thì Dã Tràng kia muốn lấp biển để tìm lại ngọc nên khuân cát ra bỏ xuống biển, chứ hong có ý muốn vo viên cát lại thành giống hình viên ngọc làm gì

Nhưng tóm lại, Dã Tràng hong làm được gì hết, vì thế mình suy nghĩ xe hay se cũng... hong đi tới đâu , hehe...

uh há MuaThu...ai cũng lo tranh cãi mà quên mất câu chính
Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì

Dã Tràng xe cát biển đông
Biết rằng có thật hay không mà chờ