Trò Chơi: Điền Chữ Vào Chỗ Trống

[sakuraoka]

MC: nho khô thì còn sài đở qua muà mưa cũng được chứ nho MC hư hết trơn thì còn để làm gì ngươì hở

LHT: tưởng gì, có chùm nho đông lạnh vài trái cũng la um xùm

Mua: chòy, Mua có cả chùm nho lận hah??

[Minh Chau]

[center]Làm Thơ Tình Em Đọc

Nhạc: Trúc Hồ
Thơ: Trịnh Bửu Hoài

Làm thơ tình em đọc
Cô học trò trường tôi
Thơ vương rồi mùi tóc
Ai đi về ngược xuôi
Người đi về cô độc
Nên lòng buồn xa xôi
Nên đêm về tôi thức
Pha mực viết thơ tình
Em đi về áo mỏng
Quyện mùa xuân theo sau
Hồn tôi chim én mỏng
Âm thầm bay theo em
Làm thơ tình em giữ
Cô học trò trường tôi
Yêu em không hề chán
Tiếc tôi có một đời
Làm thơ tình em chuộng
Như màu đời áo em
Chỉ một điều tôi muốn
Em hiểu một điều thôi

Hỡi người môi tím đỏ
Như tình tôi biết không ?
Hỡi người môi tím đỏ
Như tình tôi biết không ?




[nhac]http://www.freewebtown.com/nlts05/LamThoTinhEmDoc.wma[/nhac][/center]

[Minh Chau]

MC: nho khô thì còn sài đở qua muà mưa cũng được chứ nho MC hư hết trơn thì còn để làm gì ngươì hở

LHT: tưởng gì, có chùm nho đông lạnh vài trái cũng la um xùm

Mua: chòy, Mua có cả chùm nho lận hah??

Mèn nói dzị chứ cũng còn sót vài trái hẩu xực lém đó Sakura ....


MC ra câu tếp, lo đùa MC wên .

Sài Gòn không __ __
mùa đông __ __ xuân
__ ___ là chim sẻ
tha __ __ cuối năm ?

Đỗ Trung Quân

[lehuutai]

Lần này trúng mánh, tìm ra nguyên bài luôn

Thương Nhớ Hoa Ðào


"Sài Gòn không mưa bụi
Mùa đông hay mùa xuân
Phố dài lên áo ấm
Khói lên chiều cuối năm

Cành lan nào năm ngoái
Em gửi trước sân nhà
Lạnh rồi - hoa chớm nụ
Em có về thăm ta ?
Em có về phơi áo
Dây mướp đã hoa vàng
Em có về gội tóc
Giếng ta còn xanh trong
Em có về mở cổng
Gom lá cũ trong vườn
Kịp cùng ta đốt lửa
Hong tay vào khói sương
Em có về - tiếng guốc
( dù đã quên lâu rồi )
Khua ngoài thềm gọi nhé
Với riêng lòng ta thôi
Em hiểu lòng ta với
Còn thương nhớ hoa đào
Em hãy về áo đỏ
Như Nguyên đán hôm nào
Sài Gòn không mưa bụi
Mùa đông hay mùa xuân
Em có là chim sẻ
Tha mây về cuối năm ? "

[lehuutai]

_ linh hồn tôi _ _
_ như _ thần tử _ long nhan
_ như _ hơi thở _ tơ vàng

Mấy câu này là thơ của hàn Mặc Tử. Nhớ hồi học lớp 11 LHT viết mấy câu này lên bàn của LHT trong lớp, khi họp phụ huynh, có 1 vị phát hiện ra, LHT bị cô giáo la một trận

[Into_the_Blue]

Ave Maria

Maria! Linh-hồn tôi ớn lạnh,
Run như run thần-tử thấy long-nhan,
Run như run hơi thở chạm tơ vàng...
Nhưng lòng vẫn thấm-nhuần ơn trìu-mến.

[Into_the_Blue]

Rụng _ _ tên mấy _ _
Phai hàng _ _ _ song song;
_ trai _ _ trên _ _
_ _, mùa xuân _ _ hồng.

- Huy Cận -

[YaHuy]

... cho nên thôi thì ta về ta tắm ao ta đi, xài ca dao tục ngữ thơ văn VN đi ha YaHuy
Còn nếu như YaHuy có thì giờ, thì xin đăng các bài thơ, điển tích hay câu đối chữ Hán đó kèm với bài giảng nghĩa, giải thích... trong phần Kiến Thức Đó Đây, Hoa Thơm Cỏ Lạ... thì có lẽ hay hơn a

hihihi... để YH rảnh sẽ đăng thêm bài vô, còn bây giờ YH nhiều việc quá xá Thu ơi

[Minh Chau]

Buồn

Đã chảy về đâu những suối xưa ?
Đâu cơn yêu mến đến không chờ ?
Tháng ngày vùn vụt phai màu áo
Của những nàng tiên mộng trẻ thơ.

Rụng những chùm tên mấy độ bông;
Phai hàng nhật ký chép song song;
Chàng trai gối mộng trên trang sách
Tỉnh thức, mùa xuân rụng hết hồng.


Đời mất về đâu, hỡi tháng, năm ?
Xuân không mọc nữa với trăng rằm !
Chẳng bao lâu ngủ sầu trong đất,
Vĩnh viễn mùa đông lạnh chỗ nằm.


Nay hẵng còn đây ấm mặt trời,
Mà sao lòng lạnh tuyết băng rơi ?
-- U sầu chắc hẳn đang nhanh bước,
Lưng khọm nghìn năm đến cửa tôi.

Huy Cận



__ __ dung trên đá
thành quách __ __ __
__ __ chim bình thản
an trong __ __ non

Đỗ Trung Quân

[indochine]

Xách thùng nho khô đi nhầm chổ gùi


Huế 1998 - Đỗ Trung Quân
chỗ nào cho bình yên
thôi ta ngồi với cỏ
ghế đời chông chênh quá
chỗ nào cho bình yên?
ngồi mỏi ta cứ nằm
mây bay tự nghìn năm
cuộc đời ầm ĩ quá
ngủ được thì ngủ đi
nghe được thì nghe đi
trong lặng im lá cỏ
giật mình ai điều gì
cỏ ung dung trên đá
thành quách cũ hao mòn
chỉ tiếng chim bình thản
an trong cành nhãn non



Vân mẫu __ __ chúc ảnh thâm
__ hà tiệm lạc hiểu tinh trầm
__ __ ưng hối thâu kinh dược
Bích hải thanh thiên __ __ tâm
(Thơ: Lý Thương Ẩn)

[Minh Chau]

Thường Nga

Vân mẫu bình phong chúc ảnh thâm
Trường hà tiệm lạc hiểu tinh trầm
Thường Nga ưng hối thâu kinh dược
Bích hải thanh thiên dạ dạ tâm.

Dịch Nghĩa:

Bóng nến in đậm trên bình phong bằng đá vân mẫu
Sông Ngân hà dần dần xuống thấp, sao sớm lặn chìm Thường Nga chắc hẳn hối hận đã ăn trộm thuốc thiêng;
Hết đêm này sang đêm khác, phơi bày tấm lòng giữa nơi trời xanh, biển biếc

Dịch Thơ:

Thường Nga

Nến in bình đá đêm dài
Sông trời dần thấp, sao mai lặn chìm
Thường Nga hối trộm thuốc tiên
Trời xanh biển biếc đêm đêm tỏ lòng.

Bản dịch của Trần Trọng San


Mèng ui! MC đi lượm nho chùm dzìa rùi nè Indo ui, siu vắng lâu dzị Indo? Khoẽ không?


Tâm ở __ __
__ __ cuộc tao phùng.
Nhàn tựa __ __
Mỏi tựa __ __


Hồ Xuân Hương

[lehuutai]

Xuân đình lan điệu
Hồ Xuân Hương (?) - Lưu Hương ký

Phiên âm:

Nguyệt tà nhân tỉnh thú lâu trung
Ngoạ thính đồng long,
Khởi thính đồng long
Dạ bán ai giang hưởng bán không.
Thanh dã tương đồng
Khí dã tương đồng
Tương tư vô tận ngũ canh cùng.
Tâm tại Vu Phong
Hồn tại Vu Phong
Ân ái thử tao phùng
Nhàn ỷ đông phong
Quyện ỷ đông phong
Nhất viên hồng hạnh bích thanh song
Phồn hoa tích dĩ không.
Kim triêu hữu kiến sổ chi hồng
Oanh nhi nhạc đới xuân phong khứ
Chỉ khủng đào yêu vô lực tiếu đông phong
Phong thanh nguyệt bạch, bả kì hương nhập khách ngâm trung.

Dịch vần:

Bài ca theo điệu Xuân Đình Lan

Trăng tà người lặng từa lầu không(1)
Năm lắng chuông đồng,
Dậy lắng chuông đồng,
Ðêm lắng tiếng buồn vang mé sông
Thanh đã tương đồng,
Khí đã tương đồng
Thanh khí năm canh rộn rã lòng
Tâm ở Vu Phong
Ân ái cuộc tao phùng.
Nhàn tựa gió đông
Mỏi tựa gió đông
Một vườn hồng hạnh biếc xanh song
Phồn hoa tưởng đã không
Sớm nay bông nở mấy nhành hồng
Chim oanh chớ quyến xuân đi nhé
Ta sợ "Ðào hoa vô lực tiếu đông phong"
Trăng thanh gió mát đem hương vào với các thi nhân.
(Ð.Ð.T dịch)



Bỏ _ , bỏ _ bỏ _ _,
Cô _ _ kia đi lấy chồng.
Vắng bóng cô em từ dạo ấy,
Để _ cho những _ _ _.
(Thơ Nguễn Bính)

[giamchua]

Phố Xưa

Trên phố người ngói xám bóng rêu xanh
Cái rét mùa Đông đã nhoè sương sớm
Nắng chợt vàng, màu sen xanh, hương cốm
Bước ngập ngừng tên lối cũ mình ta

Đâu những mùa vàng ngày tháng đi qua
Ta dừng lại bên cầu soi bóng nước
Lòng chợt nhớ cuộc tình ta thuở trước
Áo nàng bay lên tím ngát trời chiều

Và ta lang thang nghe gió hát đôi điều
Những lời buồn xạc xào trong khóm lá
Phố ngày xưa, sao giờ xa lạ quá
Quán đìu hiu, ngõ vắng lá mưa bay

Anh một mình thơ thẩn qua đây
Đường phố cổ, cây bàng lá đỏ
Nhớ ngày nào mù cơn mưa phố nhỏ
Bước em về trên lối cỏ bâng khuâng

Kim Tuấn


--------------------

Cây ổi, __ __ vẫn đứng đây;
__ __ vẫn ngả ở bên này
Ngoài kia hàng chuối __ __ __
Đôi lứa __ __ áp má đầy...


Tế Hanh

[Minh Chau]

Vườn cũ

Kỷ niệm Tường Đông

Cánh cổng đi vào run rẩy đưa;
Lối đi cỏ rậm phủ che vừa.
Ngôi nhà mái cũ rêu in lớp
Hé bức rèm đơn đỡ nắng trưa.

Nắng nhớ rưng rưng chớp lệ mờ
Mây buồn đôi mảnh vẩn lơ thơ.
Cỏ cây im lặng như từ thuở
Đôi lứa xa nhau vẫn đợi chờ.

Cây ổi, cây xoài vẫn đứng đây;
Cây lê vẫn ngả ở bên này
Ngoài kia hàng chuối thân trơn mát
Đôi lứa hay ôm áp má đầy...

Đôi má tròn xinh của tuổi đương
Mê ăn, mê ngủ sống như thường
- Một mình trở lại bên cây chuối

Tế Hanh


__ __vẫn thường hay có chạch
Bể kia có lúc cũng __ __
Hôm nay __ __ buồn tình nhỉ
__ __ Hàng Thao đập ngón chầu.

Tú Xương

[indochine]

Có cháu Tú Xương là Tú Yên xẹt ngang trả lời được hong... ...

Cảm Hứng (Tú Xương)

Xấp xỉ ba mươi mấy tuổi đầu
Trăm năm tính đốt hãy còn lâu
Ví cho thi đỗ làm quan lớn
Thì cũng nhỏ to cưới chị hầu .
Ðất nọ vẫn thường hay có chạch
Bể kia có lúc cũng trồng dâu
Hôm nay rỗi rãi buồn tình nhỉ
Thử xuống Hàng Thao đập ngón chầu.



__ __ quá! Chỗ này vài chiếu bạc,
Những __ __ ô mới mở dương vây;
Cười nói, nói luôn mồm __ __ khác
Mấy __ __ nhắm rượu gật gù say
(thơ của Anh Thơ)