Đố Về... Con Gái

[YaHuy]

Nhà văn Phan Khôi có viết một quyển sách lấy tựa là "Trở Vỏ Lửa Ra", tựa đề này lấy từ câu ngạn ngữ Việt Nam: "Con gái trở vỏ lửa ra".

Đố các bạn, câu ngạn ngữ "Con gái trở vỏ lửa ra" là nghĩa gì?

[hoatimxua]

Lại dzịt nữa .... hì...hì...hì.... để Tím đem dzốn của Tím dza ngẩm nghỉ đả nhen... Chắc phải kéo luôn hó ni Mười của Tím dzô luôn wá... chờ chút, Tím chạy đi kiu hó ni... Yahuy hãy đợi đấy...

[mauthoigian]

YaHuy nhắc tới Phan Khôi làm mtg nhớ những bài thơ trên kệ sách của ba mình , nhất là những bài trong tập ``trăm hoa đua nở trên đất Bắc `` , xin phép YaHuy đem một bài của ông Phan Khôi lên đây , hồi nhỏ đọc đã thấy thích thú vì nó là lạ , có tính cách đột phá...

Tình Già

Hai mươi bốn năm xưa, một đêm vừa gió lại vừa mưa
Dưới ngọn đèn mờ trong gian nhà nhỏ
Hai mái đầu xanh kề nhau than thở:
- Ôi đôi ta, tình thương nhau thì vẫn nặng, mà lấy nhau hẳn là không đặng
- Để đến tình trước phụ sau, chi bằng sớm liệu mà buông nhau.
- Hay! Nói mới bạc làm sao chớ! Buông nhau làm sao cho nỡ
- Thương được chừng nào hay chừng ấy, chẳng qua ông trời bắt đôi ta phải vậy.
- Ta là nhân ngãi, đâu có phải vợ chồng mà tính việc thủy chung.

...

Hai mươi bốn năm qua tình cờ đất khách gặp nhau:
Đôi mái đầu đều bạc, nếu chẳng quen lung, đố có nhìn ra được!
Ôn chuyện cũ mà thôi. Liếc đưa nhau đi rồi, con mắt còn có đuôi

PHAN KHÔI
(Phụ nữ tân văn, số 122, tháng 03.1932)

[CoMay]

Đố các bạn, câu ngạn ngữ "Con gái trở vỏ lửa ra" là nghĩa gì?

Câu đố này Cỏ chớt wớt rùi, nguyện đứng dựa ngay cái cột bự nhất
trong đây cho khỏi té

Nôm na mà nghĩ thì khi "Con gái trở vỏ lửa ra" thì mấy anh coi chừng á

[YaHuy]

YaHuy nhắc tới Phan Khôi làm mtg nhớ những bài thơ trên kệ sách của ba mình , nhất là những bài trong tập ``trăm hoa đua nở trên đất Bắc `` , xin phép YaHuy đem một bài của ông Phan Khôi lên đây , hồi nhỏ đọc đã thấy thích thú vì nó là lạ , có tính cách đột phá...

Tình Già

Hai mươi bốn năm xưa, một đêm vừa gió lại vừa mưa
Dưới ngọn đèn mờ trong gian nhà nhỏ
Hai mái đầu xanh kề nhau than thở:
- Ôi đôi ta, tình thương nhau thì vẫn nặng, mà lấy nhau hẳn là không đặng
- Để đến tình trước phụ sau, chi bằng sớm liệu mà buông nhau.
- Hay! Nói mới bạc làm sao chớ! Buông nhau làm sao cho nỡ
- Thương được chừng nào hay chừng ấy, chẳng qua ông trời bắt đôi ta phải vậy.
- Ta là nhân ngãi, đâu có phải vợ chồng mà tính việc thủy chung.

...

Hai mươi bốn năm qua tình cờ đất khách gặp nhau:
Đôi mái đầu đều bạc, nếu chẳng quen lung, đố có nhìn ra được!
Ôn chuyện cũ mà thôi. Liếc đưa nhau đi rồi, con mắt còn có đuôi

PHAN KHÔI
(Phụ nữ tân văn, số 122, tháng 03.1932)

Cảm ơn Màu Thời Gian đã post bài Tình Già của Phan Khôi. YaHuy cũng thích bài thơ này lắm, vì trong đó có cái âm hưởng là lạ, khiến người đọc xong vẫn cảm thấy như hình ảnh đó còn vướng vất đâu đây....

[YaHuy]

Con Gái Trỏ Vỏ Lửa Ra

Theo "Gia Định Thông Chí" của Trịnh Hoài Đức (1765-1825), người Đồng Nai có tục lệ sau khi sanh con, lấy một que củi cháy dở cặp vào đầu một cái cọc đem cắm ngoài cổng .

Nếu sanh con trai thì cắm đầu củi cháy trở vào trong nhà. "Quay vào trong" là ý nói con trai ở mãi nhà này .

Nếu sanh con gái thì cắm đầu củi cháy trở ra ngoài nhà . "Quay ra ngoài" là ý nói con gái sẽ đi về nhà người khác .

Thanh củi cháy dở gọi là "cái vỏ lửa" .

***
Sẵn đây, YaHuy trích thêm 1 đoạn về phong tục của người Bắc luôn về vụ này.

Người bình dân xứ Bắc không có tục để dấu hiệu ở trước cửa ngõ để cho người ngoài biết trong nhà có sinh con trai hay gái . Chỉ có nhóm nho sĩ thì có thói quen viết thư thăm hỏi hoặc làm thơ mừng:

Đẻ con trai thì nói "lộng chương" (chơi ngọc), hay "huyền hồ" (treo cung), hay mộng hùng (nằm mộng thấy con gấu).

Đẻ con gái thì nói "lộng ngõa" (chơi ngói), hay "huyền cân" (treo khăn mặt).

Các danh từ "lộng chương", "lộng ngõa", "huyền hồ", "huyền cân", v.v. đều xuất phát từ Trung Hoa. Khi nào có dịp, YH sẽ bàn thêm sau.

[mauthoigian]

...phải công nhận YaHuy nghiên cứu kỹ thiệt , mấy chuyện này MTG chưa từng nghe bao giờ !... qua đây coi bộ càng ngày càng sáng ra một chút

[Christiane]

Cái này lạ thiệt là lạ đối với Christiane. Thú thật với Yahuy hôm qua đến nay Christiane cố gắng tìm tòi dữ lằm mà hỏng ra.
Cảm ơn Yahuy thật nhiều nha.

[Lang Tu]

Khâm phục YaHuy ! Mít đúng là "chọn mặt gửi vàng" !
Chào MTG, Cỏ và Christiane.

[xiaomeimei]

Hầu hết đều hiểu “lộng ngoã” là chơi ngói (lộng 弄 = chơi ; ngoã 瓦 = ngói), nhưng hiểu vậy thì sai. Từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh cũng giảng bậy là “chơi ngói”.

[tanya_irene]

Hầu hết đều hiểu “lộng ngoã” là chơi ngói (lộng 弄 = chơi ; ngoã 瓦 = ngói), nhưng hiểu vậy thì sai. Từ điển Hán Việt của Đào Duy Anh cũng giảng bậy là “chơi ngói”.

xiaomeimei hay quá, viết được tiếng Hán trong diễn đàn.
Có thể nói sơ để TI hiểu chút nha, cần phải có thêm program
hay là utility gì? cám ơn xiaomeimei trước.

TI

[xiaomeimei]

Software gõ chữ Hán Bạn download ở đây nhé:

http://www.echip.com.vn/echiproot/Softw ... nosoft.zip

http://annonymous.online.fr/HVDic/download.php

Gõ Hán - Nhật - Hàn trong windows XP
http://www.mediamax.com/ladlam/Hosted/X ... N%20XP.pdf

Font chữ Hán

* Fonts chữ Hán 漢

http://www.sino.uni-heidelberg.de/edv/s ... _fonts.htm

http://www.chinese-tools.com/resources/ ... fonts.html

http://www.ipd.uka.de/~muelle/ARIALUNI.zip

[YaHuy]

Welcome Tiểu Muội Muội (XiaoMeiMei) đến đây chơi nhé Không biết XMM có phải là huynh tỷ nào trong lớp Hán Việt hoặc Viện Việt Học hay không nhỉ? Nếu đúng vậy thì YH mời XMM vào chơi thường xuyên nhé

Nói về "chương" và "ngoã", YH nhớ tới hai câu thành ngữ...

Lộng chương chi hỉ 弄璋之喜 (from 詩經)
Phao chuyên dẫn ngọc 拋磚引玉 (常建, 趙嘏, 唐朝)

[CoMay]

Hello anh YaHuy Lâu không... bắt tay chào lại ha, anh khoẻ không?

Hello XiaoMeiMei - hong biết có phải là chị Tiểu Muội bên PX hong ta
Phải hay không cũng cho Cỏ bắt tay làm wen hén

Bắt tay hai người xong... Cỏ dựa cột nghe

[YaHuy]

Úi, khách quý tới nhà mà YH tìm hoài nãy giờ chưa ra hộp trà ngon, cất kỹ quá nên mất tiêu luôn Thôi để YH mời Cỏ uống đỡ ly cà phê đen trước cái nghen