Cỏ ơi ! Lời Việt cho Cỏ hát thầm nè.
Chuyện Đôi Ta
Tình đôi ta ngày nao , ước mơ vương vấn bờ môi
Còn đây bao vần thơ, viết lời âu yếm
Từng đêm trăng chờ mong , vẫn mơ tình không nhạt phai
Dìu nhau trên đường khuya bóng gầy in lối, vầng trăng soi
Này người yêu ! Người hởi nghe chăng tình xuân vừa chớm
Từng nụ hoa hương nồng ngất ngây say đắm
Quyện tình ta trong ngàn tiếng tơ êm ái
Bờ môi hôn nồng ấm ru ta chìm trong hạnh phúc
Kìa ngàn sao đang tỏa xuống bao tia sáng
Nhẹ trên lối ta cùng ngắm trăng sao với mộng ban đầu
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont raconté leur vie qui commençait
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la Providence
Refusant de penser au lendemain
Tình ta nay tàn theo tháng năm rưng rức thương nhớ
Ngậm ngùi trong chiều thu tiếc ngày xưa ấy
Người về nơi miền xa cố quên nơi chốn thần tiên
Đường đời chia lìa nhau nổi sầu ai hay, người yêu hởi!
Chuyện đôi ta giờ đã tan theo tựa như bọt sóng
Còn lại đây giọt sầu hắt hiu rơi rớt
Lặng bên hiên mưa mù, gió đông giá buốt
Và bao năm cùng tháng, lướt mau triền miên nổi nhớ
Vần thơ xưa nay đã dứt câu ân ái
Đành quay gót trở về với mắt môi thắm giọt lệ sầu
Il rentra chez lui là haut vers le brouillard
Elle est descendue là bas dans le Midi
C'est un beau romance c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Mời mọi người cùng hát cho vui vườn Mít
Thân,
QT
