Hỏi về proverbs

[sươnca]

Cry me a river, build a bridge and get over it
Curiosity killed the cat (and satisfaction brought it back).
Common sense ain't common.
Bread is the staff of life.
Bloom where you are planted.
Beware of the Bear when he tucks in his shirt.
Cleanliness is next to godliness

Mấy câu này có nghĩa thế nào dzậy các mít ?

[MitDot]

Theo MD nghĩ thì như thế này:

Cry me a river, build a bridge and get over it
" Khóc cho đã đi, rồi đứng đậy đi tiếp"
Curiosity killed the cat (and satisfaction brought it back).
" Vì tò mò mà con mèo phải bị chết ( nhưng thỏa mãn đã làm nó sống lại )"
Bloom where you are planted.
" Hãy vươn lên ngay chính nơi mình ở "
Beware of the Bear when he tucks in his shirt.
" Coi chừng người Nga khi họ bắt đầu văn minh "
Cleanliness is next to godliness
" Sạch sẽ là gần như chốn thần tiên " tựa như " Nhà sạch thì mát, bát sạch thì ngon cơm "

[Music Lover]

Common sense ain't common: có thể hiểu là 1 sự ám chỉ mỉa mai về 1 người nào đó ... với ngụ ý là người hiểu biết chuyện, ngày càng ít ...

[MitDot]

Bread is the staff of life.
"Bánh mì là cội nguồn của đời sống" không thích hợp với người Á châu, phải nói là "Gạo là nguồn sống" mới đúng.

[thươngraudang]

Theo trd thì mấy câu này dành cho wí ông vì:

Cry me a river, build a bridge and get over it
chiện xây đắp là nghề của phe mạnh
Curiosity killed the cat (and satisfaction brought it back).
đi ngắm nàng cũng là một kỳ công, mà lị
Common sense ain't common.
Có ai mà không thích lối đặc biệt
Bread is the staff of life.
Ăn chắc thì phải tự kiếm cơm
Bloom where you are planted.
À à `aaaa, ới cái chữ bloom
Beware of the Bear when he tucks in his shirt.
coi chừng gay
Cleanliness is next to godliness
Gần nàng thần tượng thì chắc là phải thơm tho rồi