Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Đọc]

Truyện đọc ở trang hột mít chưa đủ thì vô đây lấy thêm

Moderator: Doan Du

Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby bocapnui » 07 Mar 2011

Image

XIN LỖI !

EM CHỈ LÀ CON ĐĨ

Tác giả: Tào Đình
Dịch giả: Trang Hạ
Người đọc: Bò Cạp Núi
(14 tập)

Trang riêng của Bò Cạp Núi trong phần Danh mục



LINK MEDIAFIRE:
01-02 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La 1 Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 1-2.mp3
03 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 3.mp3
04 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 4.mp3
05 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 5.mp3
06 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 6.mp3
07 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 7.mp3
08 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 8.mp3
09 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 9.mp3
10 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 10.mp3
11 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 11.mp3
12 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 12.mp3
13 http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 13.mp3
14end http://www.hotmit.com/mediafire/Xin Loi Em Chi La Con Di (Tao Dinh - Trang Ha Dich) BCN - Chuong 14 - End.mp3


LINK MEGAUPLOAD:
01-02 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_01-02-TaoDinh_dgTrangHa_dBo..mp3
03 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_03-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
04 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_04-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
05 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_05-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
06 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_06-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
07 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_07-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
08 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_08-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
07 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_07-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
08 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_08-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
09 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_09-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
10 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_10-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
11 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_11-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
12 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_12-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
13 http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_13-TaoDinh_dgTrangHa_dBoCap..mp3
14end http://www.hotmit.com/mega/XinLoi EmChiLaConDi_14end-TaoDinh_dgTrangHa_dBo..mp3



Như đã hứa với YH, hôm nay e up 2 chương trong tác phẩm XLECLCD. Mong các bạn đón nghe các phần tiếp theo nhé...
Cám ơn rất nhiều.

hi hi. Anh YH nói sẽ cho e... cái hình bìa nhé.. cám ơn a nhiều.... :vt: :ôm:

Nhờ ace khích lệ nên BCN gởi tiếp chương 3+4+5+6...14 end

anh chị em tiếp tục ủng hộ nhé. hihi
Last edited by bocapnui on 21 Mar 2011, edited 12 times in total.
bocapnui
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $29,352
Posts: 656
Joined: 11 Mar 2010
Location: Việt Nam
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ (Tào Đình - Tr.Hạ Dịch) BoCapNui

Postby YaHuy » 07 Mar 2011

Tác phẩm "Xin Lỗi! Em Chỉ Là Con Đĩ" của Tào Đình gây khá nhiều tranh cãi, bàn tán trên mạng, nhưng việc giới thiệu là của ông thần hong xương, nên YH mang bài điểm sách của phóng viên Mặc Lâm của đài RFA vào mời nhà Mít nghe trước nhe. :tt: :tt: :tt: :tt:


Mặc Lâm, phóng viên đài RFA nói về cuốn Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ của dịch giả Trang Hạ:

http://www.hotmit.com/mega/Trang Ha va XL ECLCD - MacLam.mp3
http://www.hotmit.com/mediafire/Trang Ha va XL ECLCD - MacLam.mp3

Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,498
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ (Tào Đình - Tr.Hạ Dịch) BoCapNui

Postby chu8ha » 07 Mar 2011

haha Yahuy cái tựa như thế còn cái hình ra mần sao hen ? Chờ coi để cho ông già này rửa con mắt một chút !!
Tiếng Việt còn , người Việt còn
User avatar
chu8ha
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $172,536
Posts: 5384
Joined: 04 Sep 2010
Location: ở trong cái tủ lạnh
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng chu8ha từ: YaHuy, anbuu, Thuyen Tho, lychee, kbone1812, bocapnui, ssnhsd, dominickngo, TT Yen, Quocan1, Bien Va Em, Tri Khong

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ (Tào Đình - Tr.Hạ Dịch) BoCapNui

Postby YaHuy » 07 Mar 2011

chu8ha wrote:haha Yahuy cái tựa như thế còn cái hình ra mần sao hen ? Chờ coi để cho ông già này rửa con mắt một chút !!


Heheheheh... tấm hình vậy có đủ để anh 8 ... rửa mắt .. chút chưa? :!: :!: :!: :!: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt:

Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,498
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby chu8ha » 07 Mar 2011

cha chả già trông hình mà thấy mình như đang trẻ lại bốn năm thập niên nghen hehehe
Tiếng Việt còn , người Việt còn
User avatar
chu8ha
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $172,536
Posts: 5384
Joined: 04 Sep 2010
Location: ở trong cái tủ lạnh
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng chu8ha từ: YaHuy, tpd124, anbuu, Thuyen Tho, lychee, kbone1812, bocapnui, ssnhsd, dominickngo, TT Yen, Quocan1, Tri Khong

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby tpd124 » 07 Mar 2011

hihihiih tựa đề nghe "giang hồ" wá ha... YaHuy , tpd nghĩ Yahuy nên lấy hình cô gái nào nhìn từ đằng sau hoặc không thấy mặt thì OK hơn ... chứ nhìn thấy mặt thì cô nào mà chịu như tựa đề của truyện..

cám ơn BoCapNui cho nghe truyện ... nghe các ace hột mít khen giọng đọc của BoCapNui hay wá chừng ...
tpd124
User avatar
tpd124
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $20,930
Posts: 238
Joined: 23 Jun 2006
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby Thuyen Tho » 07 Mar 2011

hihiihi cám ơn bocapnui và YaHuy :hoa: :hoa: :hoa:

YH có hỏi TT về hình bìa.

YH nói YH thấy lời góp ý của Tpd có lý nên cũng tội nghiệp, muốn làm hình mới cho truyện. TT thì thấy hình đẹp nghệ thuật và hợp với cái tựa truyện lắm, với lại đây là hình nghệ sĩ của cuốn truyện này mà, nghệ sĩ dám mặc đồ như vậy đứng trước ống kính chụp hình và hàng ngàn người đã xem rồi thì tội cái gì hihiih

Nhưng YH lại nói là sẽ theo ý kiến số đông, bà con nhà Mít có ý kiến gì thì nhào vô bàn tán chút.
User avatar
Thuyen Tho
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $4,718
Posts: 39
Joined: 11 Mar 2010
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby lychee » 07 Mar 2011

Lc thích truyện của Tào Đình mà chưa giám đọc truyện này, nay có BCN đọc cho nghe rùi mừng quá!! :vt: :vt: :vt: Cám ơn BCN nhiều nha! :hoa: :hoa: :hoa: :hoa:
"Don't look back! You're not going that way!"
http://www.lycheesblog.de
User avatar
lychee
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $16,314
Posts: 367
Joined: 20 Mar 2010
 
 

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ (Tào Đình - Tr.Hạ Dịch) BoCapNui

Postby kbone1812 » 07 Mar 2011

YaHuy wrote:Tác phẩm "Xin Lỗi! Em Chỉ Là Con Đĩ" của Tào Đình gây khá nhiều tranh cãi, bàn tán trên mạng, nhưng việc giới thiệu là của ông thần hong xương, nên YH mang bài điểm sách của phóng viên Mặc Lâm của đài RFA vào mời nhà Mít nghe trước nhe. :tt: :tt: :tt: :tt:


Mặc Lâm, phóng viên đài RFA nói về cuốn Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ của dịch giả Trang Hạ:

http://www.hotmit.com/mega/Trang Ha va XL ECLCD - MacLam.mp3
http://www.hotmit.com/mediafire/Trang Ha va XL ECLCD - MacLam.mp3



Đây không phải là cuốn tiểu thuyết dâm loan, đây chỉ là một câu chuyện xúc động lòng người sâu sắc, cuốn sách nói về cái đẹp, và bày tỏ về nỗi đau, của Hạ Âu một cô gái mang tiếng là đĩ và người bạn trai Tiểu Hà Bân. những trắc trở trong đời cô thuật lại một chuyện tình đau xót.
Truyện được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop đã được hàng chục triệu độc giả người Hoa bình chọn là tác phẩm kinh điển mới của dòng văn học mạng của thế hệ người viết mới. bản dịch này theo đúng nguyên tắc ngắn gọn và chân thực so vơi bản sửa chữa trong lần in đầu của truyện năm 2005.

Tào Đình (Sinh năm 1985), với nick name là Bảo Thê tưởng như còn quá trẻ so với những gì mình đã làm được. Được độc giả Việt Nam biết đến với tác phẩm rất “đình đám” có tựa đề “Xin lỗi em chỉ là con đĩ”, Tào Đình được coi là thế hệ nhà văn trẻ đầy hứa hẹn và “Xin lỗi em chỉ là con đĩ” được đánh giá là tác phẩm văn học “kinh điển” mới của dòng văn học mạng.

Image

Với những tác phẩm đã từng xuất bản ở Việt Nam như Xin lỗi, em chỉ là con đĩ; Yêu anh hơn cả tử thần; Thiên thần sa ngã; Hồng hạnh thổn thức; Anh trai em gái... Tào Đình, nhà văn trẻ Trung Quốc đã gây nên một cơn chấn động nho nhỏ trong lòng độc giả Việt Nam, đặc biệt là những người trẻ. Trong các tác phẩm của mình, Tào Đình chủ động xây dựng hình tượng về những phụ nữ xinh đẹp có quá khứ không hạnh phúc. Họ dù bứt lên trong hiện tại để sống thì cuối cùng vẫn gặp lại hình ảnh cũ của mình trong quá khứ, như một sự bám đuổi quyết liệt, day dứt và điều đó khiến những câu chuyện luôn luôn kết thúc trong bi kịch. Chính điều này khiến những tác phẩm của Tào Đình có những chi tiết thực sự khiến cho người đọc cảm thấy đôi phần ngột ngạt, bí bức. Ngột ngạt mà vẫn đọc, đọc như tìm thấy được một phần mình trong đó.


Xin lỗi, em chỉ là con đĩ là tác phẩm đầu tay trên blog của tác giả người Trung Quốc Tào Đình (bút danh Bảo Thê) viết năm 2004 khi còn đi học. Câu chuyện xoay quanh hai nhân vật chính là Hà Niệm Bân, một chàng trai có công ăn việc làm ổn định và một cô gái trẻ tên Hạ Âu, người luôn tự xưng và bị coi là một con đĩ.

Với cách viết đầy ấn tượng phảng phất phong cách linglei (dạng văn học nổi loạn của giới trẻ Trung Quốc), vốn dễ được bạn đọc trẻ cảm nhận, tác giả đã miêu tả các nhân vật với những ngôn từ mạnh mẽ đến mức đôi khi sống sượng. Nhân vật Hạ Âu được miêu tả là một “con điếm không yêu nghề, không trách nhiệm trong công việc”, Hà Niệm Bân tự nhận mình “giống hệt mọi thanh niên thành thị, nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi tiền bạc”.

Thế nhưng, nếu bất cứ ai cho rằng tác phẩm này cũng toàn yếu tố tình dục, nổi loạn giới tính như nhiều tác phẩm linglei khác thì chắc phải xem lại. Từ “đĩ”, “điếm” được nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần, từ nhân vật nữ chính đến mẹ của cô ta, thế nhưng ở những con người đó ta không hề gặp một sự dâm đãng hay thác loạn nào, chỉ thuần túy một nỗi đau của cuộc sống hiện đại. Nhân vật nam chính, người ban đầu luôn coi Hạ Âu là một cô gái đĩ, gái bao, luôn tự đè nén tình cảm của mình vì cho rằng một người đàn ông chân chính không thể “yêu một con đĩ” dần dần đã thay đổi trước sự dịu dàng, trước tình yêu của cô gái đối với mẹ của mình và với chính anh.

Tác giả đã khéo léo dẫn dắt tuyến truyện đi đến một đoạn nút khi chàng trai rốt cục đã vượt qua chính quan niệm cũ để nói một câu đầy cảm động: “Anh sẽ bằng lòng cưới một con đĩ, nếu đó là em”. Có lẽ, đây chính là điều mà tác giả muốn gửi tới bạn đọc, một cô gái như Hạ Âu, người từ đầu đến cuối bị hiểu nhầm như một con đĩ thực sự lại tốt đẹp hơn rất nhiều người khác.

nguồn: http://my.opera.com/XCent/blog/tuyen-tap-tao-dinh


Lý giải về sức hút của cuốn sách "hoàn toàn chìm lấp" ở Trung Quốc nhưng lại rất được yêu thích ở VN, dịch giả Trang Hạ cho biết: "Các xung đột giữa tình dục và tình yêu, tiền và đàn ông, quyền lực và sắc đẹp, tình mẫu tử và bi kịch đàn bà đẹp... thực ra không xa lạ với xã hội VN".
Tiểu thuyết Xin lỗi em chỉ là con đĩ của nhà văn Trung Quốc Tào Đình vừa được công ty V.Art mua bản quyền chuyển thể thành kịch. VnExpress.net có cuộc trao đổi với dịch giả, nhà văn Trang Hạ - người chuyển ngữ và góp phần khiến tác phẩm này trở nên nổi tiếng ở VN.
- "Xin lỗi em chỉ là con đĩ" khi được dịch ra tiếng Việt đã chinh phục đông đảo độc giả VN. Nay, nó tiếp tục được chuyển thể thành kịch với một dự án sân khấu có kinh phí đầu tư lớn. Là dịch giả cuốn sách, theo chị, điều gì làm nên thành công của tác phẩm này?
- Đây là một cốt truyện khá ly kỳ và hấp dẫn, tới mức từng đánh lạc hướng nhiều độc giả khó tính, khiến họ bỏ qua vô số khiếm khuyết về mặt logic và tâm lý. Các bi kịch được đẩy tới cao trào trong Xin lỗi, em chỉ là con đĩ cùng ấn tượng tốt của người đọc VN với bản dịch 3 năm qua cũng góp phần khiến nhà đầu tư tự tin để mạnh tay chi cho vở diễn. Các xung đột giữa tình dục và tình yêu, tiền và đàn ông, quyền lực và sắc đẹp, tình mẫu tử và bi kịch đàn bà đẹp, cộng với các chi tiết sống động về những gã đàn ông bao gái thực ra không xa lạ với xã hội VN, một xã hội vẫn còn đang coi đàn ông là chúa tể.
Tôi cũng tin vở kịch sẽ thu hút người xem, y như từng thu hút 25 triệu lượt người đọc nó trên blog của tôi.

Image
Dịch giả, nhà văn Trang Hạ. Ảnh nhân vật cung cấp.
- Điều gì khiến chị và tác giả quyết định trao tác quyền chuyển thể tác phẩm cho Công ty V.Art?
- Trong 3 năm qua, có 9 đoàn kịch và đạo diễn, nhóm viết kịch nhờ tôi liên hệ để mua bản quyền chuyển thể kịch từ Tào Đình. Thậm chí có đạo diễn từ Mỹ cũng về VN đòi mua. Tôi và Tào Đình cùng có quan điểm nhất quán về tác phẩm này: Chỉ bán bản quyền cho đơn vị có khả năng làm một tác phẩm tốt nhất. Nhưng không rõ vì sao mà hầu như mọi giao dịch đều không thành công. Có nơi như nhóm kịch ở Nhà hát Tuổi Trẻ, tôi mời chào họ dựng kịch, và sẵn sàng biếu không bản quyền thì họ không thèm dựng. Sau đó khi tác phẩm nổi tiếng thì họ quay lại cạnh tranh với 5 đơn vị khác, nhưng chỉ trả giá bản quyền bằng khoảng 1 phần 10 nhóm khác. Có đoàn kịch lại tiền trảm hậu tấu, cứ dựng kịch trước rồi mua bản quyền, quảng cáo búa xua trên báo chí, tôi và Tào Đình đành viết chung một đơn kiện đòi chấm dứt việc vi phạm này.
Cũng có công ty rất sốt sắng nhưng tìm hiểu ra, họ chỉ là môi giới. Họ viết kịch bản xong mang đi bán cho các đơn vị khác làm. Càng về sau này, chúng tôi càng cảnh giác với những người đòi mua bản quyền chuyển thể, và nhận ra tính chất “chộp giật” của thị trường kịch bản. Điều này làm cho các công ty như V. Art khó khăn hơn khi muốn chứng minh họ làm nghệ thuật một cách nghiêm túc.
Ngoài ra, tôi là người duy tâm. Tôi quan sát thấy dường như chỉ những người có duyên với tác phẩm này mới có thể thành công trong công việc. Có lẽ gặp gỡ đạo diễn Hoàng Vũ và tham gia cùng V. Art cũng là một cái duyên của tôi chăng.
- Ở ngoài VN, tác giả Tào Đình đã bán bản quyền tác phẩm cho những đối tác nào (nếu có)?
- Tôi là người đầu tiên và cũng là người duy nhất đặt vấn đề chuyển nhượng bản quyền quốc tế của tiểu thuyết Xin lỗi, em chỉ là con đĩ. Cho đến nay, tác phẩm này cũng mới bán cho VN và chỉ nổi tiếng tại VN. Còn tại Trung Quốc, nó hoàn toàn chìm lấp. Cũng có thể là bởi, ở VN, khi xuất bản, tôi kiên quyết giữ lại được tên gốc Xin lỗi, em chỉ là con đĩ. Còn tại Trung Quốc, nhà xuất bản phải đổi tên khác là Em nấu tình yêu thành món canh. Nếu không thu hút được sự chú ý của công chúng thì tác phẩm hay ho cỡ mấy cũng lép vế trên thị trường. Thậm chí, theo thông báo của bên xuất bản tại Trung Quốc cho Tào Đình, thì số lượng phát hành của Em nấu tình yêu thành món canh khiêm tốn tới mức cả họ và Tào Đình đều… không tưởng tượng nổi. Họ bèn đổi tên khác là Ai là nỗi đau của ai nhưng cũng không được đón nhận, và họ đành chấm dứt tái bản tiểu thuyết này.
Tào Đình đã viết thư cho tôi, nói rằng, vô cùng cảm ơn những việc Trang Hạ làm để cho tác phẩm của cô tới VN, và điều đó làm cô thấy cô là một người may mắn.

- Kịch bản sân khấu có những điểm gì khác so với nguyên tác?
- Kịch chỉ giữ lại cốt truyện tối thiểu, còn toàn bộ các nhân vật, các tình tiết, các đường dây dẫn dắt tâm lý đã được sửa chữa rất nhiều. Trong truyện chỉ có hai nhân vật chính và một nhân vật phụ, thêm một vai đã không bao giờ xuất hiện, như Lưu Quang Đông. Các nhân vật chính chỉ có hơn chục lời thoại. Còn trong kịch, các vai diễn được bù đắp rất nhiều chất liệu sống, những lời đối thoại hoặc độc thoại của Hạ Âu hoặc Hà Niệm Bân đều được tôi chăm chút, các chi tiết vô lý của cốt truyện được xử lý và hóa giải, loại bỏ gần hết các tình tiết ngẫu nhiên phi lý hoặc tình cờ một cách áp đặt của truyện. Không nhân vật nào tự dưng từ trên trời rơi xuống, tự dưng yêu nhau, tự dưng đi hiến thân… Tôi và anh Hoàng Vũ đã trao đổi rất nhiều khi quyết định thay đổi các tình tiết vốn đã quen thuộc với bạn đọc VN.
Trong những thay đổi đó, tôi cố gắng để cho nhân vật “đời” nhất, nhân văn nhất, đa diện nhất. Ác như Lưu Quang Đông sẽ còn ác hơn trong kịch, ác tới nỗi làm người ta thấy… mủi lòng thương hại. Còn lương thiện như Hà Niệm Bân sẽ còn lương thiện hơn trong kịch, tới nỗi khiến người ta cảm thấy… căm thù. Diễn vai đời mà, hy vọng kịch xong người xem và người diễn vẫn còn muốn nán lại sân khấu, thế là đủ.
- Khó khăn với chị khi chuyển thể tác phẩm văn học này thành kịch bản sân khấu là gì?
- Tôi chưa bao giờ được đi xem kịch, tôi không biết sân khấu kịch trông ra sao, diễn viên cách khán giả bao xa. Khi nhận được lời mời viết kịch bản của anh Hoàng Vũ, tôi nghĩ hoặc anh ấy là người rất thông minh nhạy bén, biết tôi xử lý các chất liệu tác phẩm rất tốt; hoặc anh ấy là người rất ngốc, bắt một người như tôi viết xong vở kịch trong hai tuần là một sự hoang tưởng. Để làm được điều đó, anh Hoàng Vũ và nhà đầu tư đã dành cho tôi khá nhiều ưu ái, và cả thời gian thuyết phục, sau đó là thời gian chỉ dạy tôi về các yếu tố cần có của một vở kịch chuyển thể. Thật mừng là kịch bản 70 trang của tôi làm mọi người hài lòng và hầu như không bỏ đoạn nào.
Khó khăn thứ hai lớn hơn, sau khi khắc phục khoảng 20 điểm phi lý trong tiểu thuyết gốc, tôi phát hiện ra tôi chỉ viết được bi kịch, những đoạn thoại hài mà tôi viết đều là những đoạn hài ra nước mắt, cười mà chua xót. Vì thế, sẽ làm vở kịch nặng nề. Anh Hoàng Vũ đã rất vất vả khi phải tiếp tục viết tiếp trên kịch bản, để Xin lỗi, em chỉ là con đĩ sinh động hơn, trở thành một vở kịch hài hoà giữa bi và hài, có giới trẻ thời thượng, nhạc rock, có hiệu ứng hình ảnh cực kỳ độc đáo, những đoạn hài sảng khoái đúng chất “anh Hai Sài Gòn”. Có thể nói nếu không có anh Hoàng Vũ, tôi không bao giờ viết được kịch bản đầu tay này.
Sau vở kịch, có thể V.Art sẽ làm tiếp tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết đầu tay của Trang Hạ Chuyện kể dưới ngọn đèn đường do Công ty sách Đinh Tị và NXB Phụ Nữ xuất bản tháng 1/2010. Lần đầu tiên, số phận những cô dâu VN tại Đài Loan được lên phim.

nguốn: http://vnexpress.net/gl/van-hoa/2010/01/3ba17c05/


Nhà văn Tào Đình (Trung Quốc) bán bản quyền cho đạo diễn VN chuyển thể tiểu thuyết ăn khách lên sàn kịch. Vốn đầu tư vở diễn hơn 3 tỷ đồng.
Đạo diễn Hoàng Vũ, tổng giám đốc công ty V.Art, người liên hệ nhà văn Tào Đình mua bản quyền Xin lỗi, em chỉ là con đĩ, cho biết, giá phía nhà văn nêu ra là 5.000 USD. Sau quá trình thương thuyết, cuối cùng Tào Đình đồng ý nhượng quyền ở mức phù hợp với bối cảnh sân khấu Việt.
Đây là lần đầu tiên tại Việt Nam, một đạo diễn mua bản quyền tác phẩm văn học nước ngoài để chuyển thể lên sân khấu kịch trong nước.
Nhà văn Trang Hạ, dịch giả tiếng Việt tiểu thuyết Xin lỗi, em chỉ là con đĩ, chính là một trong những cầu nối giúp cuộc thương thuyết thành công. Không chỉ vậy, đạo diễn Hoàng Vũ đề nghị Trang Hạ cùng anh bắt tay chuyển thể tiểu thuyết sang kịch bản sân khấu. Sau hơn 3 tháng, với không ít cuộc tranh luận nảy lửa, cùng sự góp ý của nhà văn Tào Đình, Trang Hạ - Hoàng Vũ hoàn thành kịch bản với tên Xin lỗi, em chỉ là...
Nhà văn Trang Hạ khẳng định, chị vẫn giữ thế mạnh ngôn từ của mình khi chuyển thể tác phẩm. "Kịch Xin lỗi, em chỉ là... hầu như không có dấu ấn của một tác phẩm văn học ngoại lai, nó sẽ gần gũi y như cuộc đời. Vở kịch thực chất là làm những nỗi đau sống lại trong sâu thẳm cảm nhận của người xem, một cách ngọt ngào song đầy chua chát. Tôi cũng tin vở kịch sẽ thu hút người xem y như từng thu hút 25 triệu lượt người đọc trên blog tôi", Trang Hạ chia sẻ.

Từ vở diễn tiền tỷ đến "dàn diễn viên trong mơ"

Đạo diễn Hoàng Vũ cho biết, là vở kịch tình cảm tâm lý xã hội nhưng phần thiết kế sân khấu được đầu tư hoành tráng với nhiều hiệu ứng đặc biệt. Đạo diễn Ngô Quang Hải là người phụ trách phần hình ảnh. Với hơn 3 tỷ đồng đầu tư, vở diễn có những cảnh quy mô như thác nước cao 25 m với hai nhân vật nhảy từ đỉnh thác, những đàn bồ câu tung bay từ tháp chuông nhà thờ... Ngoài ra, kịch có sự hỗ trợ của nghệ thuật điện ảnh, múa và xiếc.

Nhạc sĩ Tường Văn viết nhạc cho tác phẩm sân khấu này. Thứ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch Lê Tiến Thọ, chủ tịch Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam, giữ vai trò chỉ đạo nghệ thuật.

Vở quy tụ lực lượng hùng hậu các diễn viên TP HCM: Lan Phương, Ngân Khánh, Mai Mai, Ngọc Lan, Quý Bình, NSƯT Việt Anh, Tú Trinh, Thanh Hoàng, Hữu Nghĩa, Hoàng Sơn, Tấn Beo, Công Ninh, Lê Giang, Cát Tường... Đây cũng là lần đầu tiên, ca sĩ Minh Thư đảm nhiệm một vai trên sân khấu kịch.

Image
Ngân Khánh (trái) và Lan Phương cùng vào vai nàng Hạ Âu trong vở kịch. Ảnh: V.Art

Image
Ngân Khánh và Minh Thư - hai gương mặt “bốc lửa” của Vpop

Hoàng Vũ gọi vui đây là "dàn diễn viên trong mơ". "Để đội ngũ diễn viên này tập trung toàn tâm toàn sức cho nhân vật, ban tổ chức áp dụng quy định theo tôi chưa có ở sân khấu Việt từ trước đến nay: tất cả diễn viên tham gia đều được mua bảo hiểm 1,3 tỷ đồng trong vòng một năm kể từ khi ký hợp đồng. Ngoài ra, mỗi diễn viên được trả 5 triệu đồng tiền tập và nhận trước tiền cát-xê cho suất diễn đầu tiên dù chưa diễn", đạo diễn cho biết.

Với Ngân Khánh và Lan Phương - hai nữ diễn viên đảm nhiệm vai chính Hạ Âu, suất diễn đầu tiên được trả 10 triệu đồng. "Đây là mức cát-xê sân khấu kịch cao nhất từ trước đến nay của tôi", Lan Phương chia sẻ. Nhân vật Hạ Âu theo kịch bản rất sống động, là cô gái có vẻ ngoài trong sáng, chịu đựng nhưng bên trong ẩn chứa sóng ngầm của sự phản kháng, bướng bỉnh.

Đạo diễn Hoàng Vũ tốt nghiệp khoa Văn, Đại học tổng hợp TP HCM, năm 1994. Song song đó, anh lấy bằng đạo diễn trường Nghệ thuật Sân khấu II và nhiều bằng cấp về makerting. Hoàng Vũ từng là chủ nhiệm câu lạc bộ kịch Những viên sỏi nhỏ thuộc Cung văn hóa Lao động. Anh cũng đoạt giải đặc biệt với vai trò tác giả và đạo diễn vở kịch Búp bê tại liên hoan sân khấu năm 1997.

Image
Đạo diễn Hoàng Vũ (giữa) cùng diễn viên Ngân Khánh (trái) và Lan Phương trên sàn tập.

Thoại Hà

nguồn: http://vnexpress.net/gl/van-hoa/2010/01/3ba17a91/
kbone1812
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $40,826
Posts: 1236
Joined: 08 Sep 2006
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng kbone1812 từ: anbuu, ngocquang, ssnhsd, YaHuy, Thuyen Tho, dominickngo, TT Yen, Quocan1, Bien Va Em, Tri Khong

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby bocapnui » 07 Mar 2011

Cam on kbone1812 nhieu lam nhe. nho kbone1812 ma biet them nhieu thong tin ve tac pham ma bcn doc. hihi :hoa: :tốt: :tt:
bocapnui
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $29,352
Posts: 656
Joined: 11 Mar 2010
Location: Việt Nam
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng bocapnui từ: giahamvui, kbone1812, YaHuy, Thuyen Tho, dominickngo, TT Yen, anbuu, Quocan1, Bien Va Em

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby kbone1812 » 07 Mar 2011

bocapnui wrote:Cam on kbone1812 nhieu lam nhe. nho kbone1812 ma biet them nhieu thong tin ve tac pham ma bcn doc. hihi :hoa: :tốt: :tt:

kêu bằng hỏng xương đi , cho :vt: :vt: :đàn: :đàn: :đàn: :đàn: thân mật há :vt: :vt: :vt: :vt: :vt:

chủ xị kêu làm gì là phải làm thôi :tt: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt:
kbone1812
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $40,826
Posts: 1236
Joined: 08 Sep 2006
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng kbone1812 từ: YaHuy, bocapnui, Thuyen Tho, dominickngo, TT Yen, anbuu, Quocan1, Bien Va Em

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby bocapnui » 08 Mar 2011

ủn hộ a YH tấm hình bìa nhé , hihi hình đẹp mà bà con phản đối dữ ta? hợp với cái tựa mà , với lại... "chưa" nhìn thấy gì hết trơn mà la ó rồi hè. h aha vote 1 phiếu nhé :vt: :!:
bocapnui
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $29,352
Posts: 656
Joined: 11 Mar 2010
Location: Việt Nam
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng bocapnui từ: YaHuy, Thuyen Tho, dominickngo, kbone1812, TT Yen, anbuu, Quocan1, Bien Va Em

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby YaHuy » 08 Mar 2011

bocapnui wrote:Cam on kbone1812 nhieu lam nhe. nho kbone1812 ma biet them nhieu thong tin ve tac pham ma bcn doc. hihi :hoa: :tốt: :tt:


Ông thần hong xương đúng là số dzách :tốt: :tốt: :tốt: :tốt: và là một trong những kho tàng kiến thức của nhà Mít mình á BCN, YH cũng khoái đọc các tài liệu của hx lắm lắm á. :vt: :vt: :vt: :vt: :vt: :vt: :vt: :vt: :vt: :hoa: :hoa: :hoa: :hoa: :hoa: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt:

Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,498
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng YaHuy từ: Thuyen Tho, dominickngo, kbone1812, TT Yen, anbuu, Quocan1, Bien Va Em

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby YaHuy » 08 Mar 2011

bocapnui wrote:ủn hộ a YH tấm hình bìa nhé , hihi hình đẹp mà bà con phản đối dữ ta? hợp với cái tựa mà , với lại... "chưa" nhìn thấy gì hết trơn mà la ó rồi hè. h aha vote 1 phiếu nhé :vt: :!:


Hihihihi... vậy thì YH giữ lại cái bìa này nhe. :!: :!: :tt: :tt: :cười: :cười: :cười:
Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,498
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng YaHuy từ: Thuyen Tho, dominickngo, kbone1812, TT Yen, anbuu, Quocan1, Bien Va Em

Re: Xin Lỗi Em Chỉ Là Con Đĩ - Tào Đình DgTrangHạ [BoCapNui Ðọc]

Postby kbone1812 » 08 Mar 2011

YaHuy wrote:
bocapnui wrote:ủn hộ a YH tấm hình bìa nhé , hihi hình đẹp mà bà con phản đối dữ ta? hợp với cái tựa mà , với lại... "chưa" nhìn thấy gì hết trơn mà la ó rồi hè. h aha vote 1 phiếu nhé :vt: :!:


Hihihihi... vậy thì YH giữ lại cái bìa này nhe. :!: :!: :tt: :tt: :cười: :cười: :cười:



hihihihi có chú 8 ok rồi á :tốt: :tốt: :tốt: :tốt: :tt: :tt: :tt: :tt: :tt:
kbone1812
Quả Mít
Quả Mít
 
Tiền: $40,826
Posts: 1236
Joined: 08 Sep 2006
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng kbone1812 từ: TT Yen, YaHuy, anbuu, dominickngo, Quocan1, Bien Va Em

Next

Return to Truyện Audio



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests