Tây Thi Nữ Hoàng Ngô Quốc - Nam Cung Bác [Yên Như Đọc]19/19

[kbone1812]

hả họng hoài cũng mỏi chứ á, để tiểu đệ giúp dzui mí một bài từ của Khương Quỳ,thời kỳ: Nam Tống

Ám hương

Cựu thì nguyệt sắc,
Toán kỷ phiên chiếu ngã,
Mai biên xuy địch.
Hoán khởi ngọc nhân,
Bất quản thanh hàn dữ phan trích.
Hà Tốn nhi kim tiệm lão,
Đô vong khước xuân phong từ bút.
Đãn quái đắc trúc ngoại sơ hoa,
Hương lãnh nhập dao tịch.

Giang quốc,
Chính tịch tịch.
Thán ký dữ lộ dao,
Dạ tuyết sơ tích.
Thuý tôn dị khấp,
Hồng ngạc vô ngôn cảnh tương ức.
Trường ký tằng huề thủ xứ,
Thiên thụ áp Tây hồ hàn bích.
Hựu phiến phiến, xuy tận dã,
Kỷ thì kiến đắc.


Hà Tốn: Nhân vật thời Nam Triều, tám tuổi đã biết làm thơ phú, sau làm quan đến chức thượng thư, giỏi văn thơ.

[YaHuy]

hả họng hoài cũng mỏi chứ á, để tiểu đệ giúp dzui mí một bài từ của Khương Quỳ,thời kỳ: Nam Tống

Ám hương

Hihihihi... hai anh em YaHuy hong dòm thấy chữ Hán đi kèm theo là bí ù, chạy đi kiếm nguyên văn tở mở ... kiếm xong bài thơ thì lại phải mở tự điển ra tra tở mở luôn ... Anh em YaHuy học Hán Việt ở trên net và từ bạn bè mà, đâu phải học từ trong nước ... Bài này nhiều chữ khó quá đi ông thần hong xương ơii


暗香

舊時月色，
算幾番照我，
梅邊吹笛。
喚起玉人，
不管清寒與攀摘。
何遜而今漸老，
都忘卻春風詞筆。
但怪得竹外疏花，
香冷入瑤席。

江國，
正寂寂。
嘆寄與路遙，
夜雪初積。
翠尊易泣，
紅萼無言耿相憶。
長記曾攜手處，
千樹壓西湖寒碧。
又片片、吹盡也，
幾時見得。


ÁM HƯƠNG

Cựu thì nguyệt sắc,
Toán kỷ phiên chiếu ngã,
Mai biên xuy địch.
Hoán khởi ngọc nhân,
Bất quản thanh hàn dữ phan trích.
Hà Tốn nhi kim tiệm lão,
Đô vong khước xuân phong từ bút.
Đãn quái đắc trúc ngoại sơ hoa,
Hương lãnh nhập dao tịch.

Giang quốc,
Chính tịch tịch.
Thán ký dữ lộ dao,
Dạ tuyết sơ tích.
Thuý tôn dị khấp,
Hồng ngạc vô ngôn cảnh tương ức.
Trường ký tằng huề thủ xứ,
Thiên thụ áp Tây hồ hàn bích.
Hựu phiến phiến, xuy tận dã,
Kỷ thì kiến đắc.


HƯƠNG THẦM
**Người dịch: Tiêu Dao Du Tử @www.maihoatrang.com

Ánh trăng thuở trước,
Từng soi ta mấy độ,
Bên mai thổi trúc.
Gọi người ngọc dậy,
Cùng ngắt quản chi trời giá buốt.
Hà Tốn nay dần già lão,
Quên hết cả gió xuân từ bút.
Lạ thay ngoài trúc mới đơm hoa,
Hương lạnh đầm chiếu ngọc.

Tịch mịch,
Trùm sông nước.
Than thở với đường xa,
Tuyết dày đêm trước.
Lệ nhoà chén thuý,
Lặng lẽ nến hồng soi thao thức.
Nhớ lúc cầm tay chốn cũ,
Tây Hồ lạnh biếc cây nghìn gốc.
Lại lả tả bay đi hết,
Bao giờ gặp được?


» dịch nghĩa:

Ánh trăng ngày trước,
Tính đã bao phen chiếu soi ta
Khi đang ngồi thổi sáo bên cây mai.
Gọi người ngọc dậy,
Chẳng quản cái lạnh trong trẻo mà đưa tay vin hái.
Hà Tốn mà bây giờ cũng dần trở nên già lão,
Đã quên mất cả gió xuân lẫn từ bút.
Chỉ lạ là bên ngoài khóm trúc lại có hoa,
Mùi hương lạnh bay vào tận chiếu ngồi bằng ngọc dao.

Sông nước,
Sao mà yên tĩnh thế.
Lời than thở gửi cùng con đường xa xôi,
Mà tuyết ban đêm vừa mới phủ.
Trước chén thúy dễ rơi lệ,
Đài hoa hồng lặng lẽ chiếu sáng nỗi nhớ nhau.
Còn nhớ hoài nơi ngày xưa từng nắm tay nhau,
(Nơi ấy) ngàn cây che phủ bóng xanh biếc lạnh lẽo của Tây hồ.
Rồi lại từng mảnh lả tả thổi bay đi hết cả,
Bao giờ mới được gặp được.

Nguồn: http://diendan.maihoatran...com/viewtopic.php?t=14863

[kbone1812]

chời, hỏng xương hỏng có cố ý làm khó YH huynh muội đâu nhe, sorry sorry, hỏng xương chỉ muốn làm khó ô thần chăn dzịt thôi mờ, tại mỗi lần ô thần chăn dzịt mà cảm khái điều chi thì ôi thôi chữ nghĩa tuôn lai láng, đọc bắt cười đau bụng luôn á

[anbuu]

Thấy sis Yên Như đọc cuốn này, Yên Bình nhớ tới mấy câu thơ của La Ẩn và bản dịch của Nguyễn Đỗ Mục trong "Đông Châu Liệt Quốc", nên làm bức tranh thơ tặng sis.

Yên Bình muội muội thiệt là châu đáo,tranh vừa đẹp,thơ vừa hay lại nói lên được nỗi niềm Tây Thi..YN tỷ tỷ cảm ơn lắm lắm...

YN xin cảm ơn các vị đã mang đến cho truyện Tây Thi làn gió thi phú.. thật là thị vị từ những áng thơ cổ đến những áng thơ ngẫu hứng của huynh Thuyền Thơ..

Hì hì hì,

Tây Thi là một trong Tứ Đai Mỹ Nhân của Trung Hoa, nay được diễn đọc bởi Điêu Thuyền Yên Như Tỷ tỷ (cũng là một trong Tứ Đại Mỹ Nhân) với sự ủng hộ của Yên Bình Tiểu Thơ nhà Mit qua bài thơ Đường của Lả Ấn, công thêm thơ của đại ca Thuyền Thơ nửa.

Đây cũng là một bộ sách gia bảo !

Thank you Điêu Thuyền Yên Như Tỷ Tỷ, Yên Bình Tiểu Thơ, đại ca Thuyền Thơ & đại ca Yahuy

Ừa hén..nhờ Quocan1 nhắc YN mới nhớ YN còn được Quocan1 phân cho cái vai Điêu Thuyền..hihihi..cảm ơn,cảm ơn...

[anbuu]

Cuối tuần rồi YN xin chúc cả nhà weekend vui vẻ và xin mời nghe tiếp Tây Thi chương 3 và 4...

http://www.hotmit.com/mediafire/Tay Thi_Nu Hoang Ngo Quoc_NamCungBac_chuong 3&4.mp3

03-04 http://www.hotmit.com/mega/TayThi NHNgoQuoc_03-04-NamCungBac_docYenNhu.mp3

[anbuu]

Hihiihi cam on anbuu đoc bo Tay Thi ngươi đep cua may ngan nam trươc
Ui dza muội YB qua that la loi hai con hon anh YH nua ah hihiih
Nhin ngươi đep cua may ngan nam trươc, mấy ong nha mit nghi sao? Nhin ngươi đep thoi nay the nao??? hahhaha... Tui thì là :
Em đuổi ta về với cổ nhân ,
Mùa đông hoa tuyết trắng hương tân ;
Gọi hồn thục nữ nghìn năm trước.
Chỉ thấy muôn hoa tuyết trắng ngần...!

anbuu cảm ơn những vần thơ hay của huynh Thuyen Tho,nhưng huynh Thuyen Tho ui,huynh
"Gọi hồn thục nữ nghìn năm trước."
nhưng
"Chỉ thấy muôn hoa tuyết trắng ngần...!"
mà huynh có biết rằng hồn nàng thục nữ ấy đã về lãng bãng trong gió tuyết :

Chàng ơi,hồn thiếp nương hoa tuyết,
Lướt khẽ bên song dõi bóng chàng.
Thiếp người một bóng cô đơn lẽ,
Gọi mãi chàng ơi,vọng tiếng buồn...

...hihi..anbuu cảm khái bài thơ của huynh Thuyen Tho nên bạo gan hoạ lại,hong có theo luật thơ chi ráo,chỉ mong huynh Thuyen Tho cùng nhà Mít đừng cười anbuu là may lắm rùi..

[kbone1812]

vậy là đại ca TT bị chiếu bí rồi đa hi hi hi

[ThuyenTho]

:D

Hihiihi cam on anbuu đoc bo Tay Thi ngươi đep cua may ngan nam trươc
Ui dza muội YB qua that la loi hai con hon anh YH nua ah hihiih
Nhin ngươi đep cua may ngan nam trươc, mấy ong nha mit nghi sao? Nhin ngươi đep thoi nay the nao??? hahhaha... Tui thì là :
Em đuổi ta về với cổ nhân ,
Mùa đông hoa tuyết trắng hương tân ;
Gọi hồn thục nữ nghìn năm trước.
Chỉ thấy muôn hoa tuyết trắng ngần...!

anbuu cảm ơn những vần thơ hay của huynh Thuyen Tho,nhưng huynh Thuyen Tho ui,huynh
"Gọi hồn thục nữ nghìn năm trước."
nhưng
"Chỉ thấy muôn hoa tuyết trắng ngần...!"
mà huynh có biết rằng hồn nàng thục nữ ấy đã về lãng bãng trong gió tuyết :

Chàng ơi,hồn thiếp nương hoa tuyết,
Lướt khẽ bên song dõi bóng chàng.
Thiếp người một bóng cô đơn lẽ,
Gọi mãi chàng ơi,vọng tiếng buồn...

...hihi..anbuu cảm khái bài thơ của huynh Thuyen Tho nên bạo gan hoạ lại,hong có theo luật thơ chi ráo,chỉ mong huynh Thuyen Tho cùng nhà Mít đừng cười anbuu là may lắm rùi..

Cam on anbuu nhieu nhé bai tho hay lam ! Hihiihih TT ngu phai đóng kỹ cửa sổ mới được không thi sợ Ma.

[kbone1812]

ờ há, đại ca TT có ný đấy, tóm tắt lại là 1 câu lục bát đúng là ma:

hồn thiếp lướt khẽ bên song
một bóng cô đơn lẽ vọng tiếng buồn

hi hi

[anbuu]

Ô, bác kbone hoán đổi thành thơ lục bát hay quá "hồn" về vì bởi bác Thuyen Tho nhà mình đã "Gọi hồn thục nữ..." về mà lị...

[kbone1812]

brrrrrrrrrrrr! tự nhiên lạnh lưng wá chời brrrrrrrrrrrrrrr! hỏng xương đã hỏng có dám nghe nhiều chuyện ma Táo đọc mà lại có ma ở đây , thiệt hỏng đạp vỏ sầu riêng lại bị đạp vỏ mít cũng rứa

[anbuu]

Thân mời quí Mít nhân được nghỉ lễ, nghe tiếp Tây Thi chương 5&6...

05 http://www.hotmit.com/mediafire/Tay Thi_Nu Hoang Ngo Quoc_NamCungBac_chuong 5.mp3

06 http://www.hotmit.com/mediafire/Tay Thi_Nu Hoang Ngo Quoc_NamCungBac_chuong 6.mp3


05 http://www.hotmit.com/mega/TayThi NHNgoQuoc_05-NamCungBac_docYenNhu.mp3

06 http://www.hotmit.com/mega/TayThi NHNgoQuoc_06-NamCungBac_docYenNhu.mp3

[YaHuy]

YH mới dòm thấy ông bạn học trong lớp Hán Việt đăng cái link youtube "Một Đêm Tại Macau" này hay hay, nên mang vô đây cho nhà Mít xem luôn.

http://www.youtube.com/watch_popup?v=uI ... &vq=medium


Macau là khu giải trí, cờ bạc, xa hoa lộng lẫy thuộc vào hàng đệ nhất thế giới hiện nay (đây là một thuộc địa cũ của Portugal (Bồ Đào Nha), và nay là một đặc khu hành chánh thuộc chính quyền Trung Quốc.

Và đây là ít lời giới thiệu sơ về Portugal:

Gần đây , Portugal phải ngửa tay xin Âu châu cứu vớt ... Mới chỉ có 500 năm , mà đã hèn kém là vậy . Portugal đã một thời hùng cứ , hạm đội đã vùng vẫy thế giới . Họ đã chiếm vu`ng Brazil, nay là nuớc lớn nhất Nam Mỹ nói tiếng Portuguese .

Thời ấy Portugal đã vùng vẫy biển cả , cùng Tây Ban Nha chia hai thế giới . Ngày 7 tháng 6 , 1494 , Giáo hoàng Alexander VI chia thế giới ra làm hai : một nửa thuộc quyền Tây Ban Nha , còn nửa kia cho Portugaln. Điểm phân ranh thế giới này chạy dài từ Bắc Cực xuống Nam Cực , ở khoảng 100 hải lý (400 dặm ngày nay) phía Tây của quần đảo Cape Verde . Ngài Giáo Hoàng này là nguời Tây ban nha (Tên ngài : Rodrigo de Borja , sinh ra ở Valencia ) . Ngài bận rộn về Đạo cùng như về Đời (theo lịch sử : ngài có lẽ giàu nhất Âu Châu thời đó , lắm "mistresses" , và có lắm con illegitimate) ...

Đây là cũng là thời cực thịnh của Tây Ban Nha , và Vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella ("Catholic monarch") , đã khởi đầu cuộc thánh chiến Inquisition năm 1492 , diệt nguời Do Thái và Moors. Đây cũng là thời Christopher Columbus (nguời Genoa) đuợc bệ rồng Tây Ban Nha trợ giúp , tìm ra Tân Thế giới

(Tên "America" cũng từ đây ra : lúc đó hoàng hậu Isabella cho thành lập Casa de Contratacion để đại diện cho vương quyền yểm trợ cho các cuộc thám hiểm đi tìm thuộc đia , Casa ("nhà") này đuợc thành lập ở Seville (Tây Ban Nha) năm 1503. Nguời piloto mayor (chief pilot) đầu tiên của Casa này là Amerigo Vespucci : tên của ông ta trở thành tên Tân Thế Giới)

Cũng vào khoảng thời này , 1518, Vua Charles của Tây Ban Nha cũng yếm trợ cho đoàn tàu của Magellan đi thám hiểm vòng thế giới (Magellan chính ra đẻ tại Bồ Đào Nha - Portugal - năm 1480 , tên Portuguese là Fernao de Magalhaes, nhưng vì không đuợc triều đình Portugal yểm trợ cho thám hiểm , nên bỏ sang Seville , nơi kinh đô ánh sáng của Tây Ban Nha . Fernao de Magalhaes sau đó đổi sang tên Spanish là Hernando de Magallanes ; khi là "hạm truởng" dẫn đầu toán tàu thám hiểm (Armada de Molucca) lúc đó mới gọi tên là Ferdinand Magellan) (Molucca là tên cúa một quần đáo ở Indonesia thời đó , do những nhà thám hiểm đã đi truơc tìm ra - họ lầm Molucca là một phần của Ấn Độ )
Thịnh rồi suy : Bồ Đào Nha (Portugal) , rồi Tây Ban Nha nhuờng quyền bá chủ đại dương cho Britain . Pháp cũng đi tìm thuộc địa , rồi văn minh Pháp cũng xuống dốc , theo chân Napoleon ra đảo ...Đế quốc Anh rồi cũng phái cúi đầu truớc Gandhi, một nguời chỉ có cái khố ... Chủ nghĩa xã hội bộc phảt đuợc gần trăm năm , rồi cũng tự nó từ trong sụp đổ ra , bắt đầu ngay ở "Thiên Đuờng " ...

Portugal một thời lừng lẫy mà nay là một nuớc nghèo nhất Âu châu , phải ngửa tay đi xin vài đồng Euro... Thiên biến vạn hoá : mọi việc chỉ là biến DỊCH . Thịnh suy chỉ là lẽ thuờng ...mất ngủ làm gì cho mệt !!!

Hai Hang

[gianghi]

Sướng quá không bít nói gì luôn....cám ơn chị Yên Như nhiều nha.....chúc chị vui vẻ, nhìu sức phẻ để có sức đọc truyện dài dài ( có quá đáng lém ko heng... )

[YaHuy]

Sướng quá không bít nói gì luôn....cám ơn chị Yên Như nhiều nha.....chúc chị vui vẻ, nhìu sức phẻ để có sức đọc truyện dài dài ( có quá đáng lém ko heng... )

Hihihi... YH thấy sức khoẻ quan trọng số 1, thành ra chúc nhau vui vẻ, nhiều sức khoẻ lúc nào cũng