Cô Gái Đồ Long - Kim Dung 146 Tập [Chu Ly, Khánh Hoàng Ðọc]

by **Doan Du** on 08 Jan 2009, 03:37

Đoàn Dự nghe ký giả Lô răng kể: Hàng ngày dịch giả Từ Khánh Phũng phải dịch một lần cho mấy tờ báo. Đến đoạn giang hồ võ lâm kéo đến núi Võ Đang bức bách Trương Thúy Sơn chỉ chổ ẩn nấu của Tạ Tốn. Mọi người hồi hộp chờ ngày mai để biết Trương Thúy Sơn sẽ xữ sự thế nào. Đến đây thì Từ Khánh Phụng tiên sinh...mất tích. Báo không ra truyện Cô Gái Đồ Long được. Quần hùng, bạn bè tiên sinh đổ sô đi tìm. Vô nhà hàng Mỹ Cảnh thì thấy tiên sinh ngồi rầu rỉ. Anh em nhào tới hỏi thì tiên sinh mới buồn rầu ngẩng lên mặt buồn thiu nói : "Trương Thúy Sơn chết rồi". Hóa ra dịch tới khúc Trương Thúy Sơn tự tử. tiên sinh buồn quá, bỏ đi nhậu giải sầu.

Đoàn Dự đố mấy mít biết sao có tên "Cô Gái Đồ Long" hông? Vì có đọc đến nổ con mắt cũng chả thấy cổ nào giết rồng cả!!!

by **giahamvui** on 08 Jan 2009, 12:32

Ừa !!! có nghe tới Đồ Sư trên Thiếu lâm chứ hong nghe tới Đồ Long. Hong biết nên ngồi chờ vậy :tt:

by **YaHuy** on 08 Jan 2009, 12:43

Hihihi.... meoconcon ơi, YH cũng đang tức ơi là tức vì không được nghe trọn bộ này nè... nhưng biết sao bây giờ.... Hmmm... Phải chi phòng audio của mình có một ban đọc truyện thì đỡ biết mấy, lúc đó tha hồ mà yêu cầu hén mèo :tt:

VoChieu: hihihihihih bro đề nghị nghe hấp dẫn á, hay là chúng mình xúm lại... viết thư.... xúi... cô Nam Anh day qua đọc bộ truyện CGDL này thử xem... Chỉ sợ she thấy truyện dài quá... ớn không dám đọc thôi :tt:

Hhihihihi.... hm và doandu đố tại sao dịch giả không kêu là Ỷ Thiên Đồ Long Ký như nguyên tác, mà lại gọi là Cô Gái Đồ Long... thì YH đành phải... ăn canh BÍ... ngay :tt:

by **YaHuy** on 11 Jan 2009, 13:11

Huumit và DoanDu đố mấy câu hóc búa, YH và các bạn đều ăn canh BÍ và đợi nghe câu trả lời.... mà hai người cứ lo luyện môn võ... ngâm.... tôm.... hoài nhe :tt:

Happy Sunday to all :hoa:

by **huumit** on 11 Jan 2009, 20:04

YaHuy wrote:Huumit và DoanDu đố mấy câu hóc búa, YH và các bạn đều ăn canh BÍ và đợi nghe câu trả lời.... mà hai người cứ lo luyện môn võ... ngâm.... tôm.... hoài nhe

Happy Sunday to all

Chào Yahuy,

Yahuy chắc đã ngán canh bí đỏ ( bí rợ của miền Nam ) rồi, vậy xin mời Yahuy ăn canh bí đao dồn thịt nha! :tt:

Làm hưumít lục lại ký ức...Thật sự thì không có Cô Gái nào là Cô Gái Đồ Long cả...Đó chỉ là ảo tưởng của ảo của Hàn Giang Nhạn (?)thì phải ! Chắc Doandu cũng Ok !? Chờ cao kiến của Doandu nhe !
Thân mời Yahuy cùng bạn hữu Mít thưởng thức tiếp món "tôm kho tàu" hé !!! :đàn:

by **vochieu** on 11 Jan 2009, 20:21

Doan Du wrote:Đoàn Dự nghe ký giả Lô răng kể: Hàng ngày dịch giả Từ Khánh Phũng phải dịch một lần cho mấy tờ báo. Đến đoạn giang hồ võ lâm kéo đến núi Võ Đang bức bách Trương Thúy Sơn chỉ chổ ẩn nấu của Tạ Tốn. Mọi người hồi hộp chờ ngày mai để biết Trương Thúy Sơn sẽ xữ sự thế nào. Đến đây thì Từ Khánh Phụng tiên sinh...mất tích. Báo không ra truyện Cô Gái Đồ Long được. Quần hùng, bạn bè tiên sinh đổ sô đi tìm. Vô nhà hàng Mỹ Cảnh thì thấy tiên sinh ngồi rầu rỉ. Anh em nhào tới hỏi thì tiên sinh mới buồn rầu ngẩng lên mặt buồn thiu nói : "Trương Thúy Sơn chết rồi". Hóa ra dịch tới khúc Trương Thúy Sơn tự tử. tiên sinh buồn quá, bỏ đi nhậu giải sầu.

Đoàn Dự đố mấy mít biết sao có tên "Cô Gái Đồ Long" hông? Vì có đọc đến nổ con mắt cũng chả thấy cổ nào giết rồng cả!!!

Theo VoChieu biết thì nó thế này:
- Thực ra từ đầu dịch giả cũng không biết Ỷ Thiên và Đồ Long là tên của 2 thanh đao kiếm và ý nghĩ của nó, mãi đến đoạn Diệt Tuyệt Sư Thái truyền chức lại cho Chu Chi Nhược thì mới rõ ... do đó mới có cái tên "Cô gái Đồ Long" vì nghĩ răng Ỷ Thiên là tên 1 cô gái và đoán sau này cô sẽ giết vua (đồ long) gì gì đó ??? vả lại dịch giả cũng muốn đặt 1 cái tên vừa bí ẩn vừa kêu kêu để câu độc giả?

Từ đó đã có bài đồng dao:
Có cô gái Đồ Long lắc bầu cua !
lắc một cái ra ba con gà mái ....
Cô lắc hoài, thua hết tiền,
Chung hết tiền, đưa cô dzô .....nhà (thương) điên :ln:

Đóng góp cho dzui, không hiểu có đúng chút nào không vậy 2 bạn Huu Mít và Đoàn dự ??

by **huumit** on 11 Jan 2009, 20:54

Vochieu nhớ truyện kiếm hiệp dai quá ! Hay quá !!! :hoa:

by **Doan Du** on 11 Jan 2009, 20:56

Chào quí mít. Đoàn Dự xin trích bài viết "Thiên Long Tình Sử" của Nhà Văn Hoàng Hải Thủy

"....Trong toàn bộ Cô Gái Đồ Long ta không thấy nữ nhân vật nào tên là Đồ Long cả.
Sìn Foóng là anh Tiền Phong, người Việt lai Hoa, sinh trưởng ở Bắc Việt. Anh từng tham gia diễn kịch ở Hà Nội trước năm 1954, là người dịch Kim Dung đầu tiên ở Sài Gòn, anh có bút hiệu thứ hai là Từ Khánh Phụng.
Anh Tiền Phong nói về cái tên Cô Gái Đồ Long:
– Chủ báo Đồng Nai Huỳnh Thành Vị nói tên tiểu thuyết mà đao kiếm không thôi nghe không hấp dẫn. Nên có tên phụ nữ, ái tình ân thù chi đó nghe cho mùi mẫn. Tôi lấy đại cái tên Cô Gái Đồ Long!

Và trích bài " Kim Dung những giai thoại tiểu thuyết" của nhà Văn Phan Nghị

... Lúc bấy giờ Tiền Phong Từ Khánh Phụng đang dịch truyện kiếm hiệp cho báo Đồng Nai. Ông là người Minh Hương, ở Hà Nội đã từng soạn kịch.

Những truyện kiếm hiệp đầu tiên mà ông dịch đăng trên báo này như Thái A Kiếm. chỉ gây được một tiếng vang nho nhỏ. Một bữa, ông Huỳnh Thành Vị, chủ báo Đồng Nai bảo Tiền Phong: “Cần phải có một truyện thật đặc sắc, không có thì báo sụt mất tiên sinh ạ!”

Một tuần sau, Tiền Phong đưa cho ông Vị gần 100 trang đánh máy bản dịch “Ỷ Thiên Kiếm/Đồ Long Đao” của Kim Dung. Đây là một “feuilleton” mới nhất của nhà văn này hiện đang đăng hằng ngày trên một tờ báo ở Hồng Kông.

- Liệu có hơn gì “Thần Đao Hồ” đại đởm hay “Võ Lâm Ngũ Bá” - cũng của ông này mà trước đây mình đã đăng không? Ông Vị hỏi.

-Hay hơn là cái chắc.

Tòa soạn báo Đồng Nai đọc xong công nhận là hấp dẫn, nhưng phải đổi cái tên truyện. Sau khi bàn tới bàn lui, và dù chưa nắm vững được nội dung của cuốn truyện ra sao, mọi người cũng nhất trí đặt cho nó cái tên là “Cô Gái Đồ Long.”

Sau này, khi in thành sách, độc giả có lấy kính hiển vi soi từng chữ cũng đừng hòng tìm thấy cái bóng dáng cô gái giết rồng ấy.

Theo Đoan Dự biết ( cũng theo Ký giả Lô Răng) nguyên nhân sâu xa phải đổi tên là vì hồi thời đệ nhất cộng hòa mổi tờ báo chỉ được phép đăng một truyện chưởng thôi. Mà lúc đó báo Đồng Nai đã có đăng một truyện chưỡng rồi. Nên để lọt lưới kiểm duyệt thì phải kiếm cái tên nào nghe có vẽ tình cảm, mùi mẩn. Vì vậy từ Đồ Long Đao chiển thành Cô Gái Đồ Long

by **Doan Du** on 11 Jan 2009, 21:09

Bi giờ Đoàn Dự đố tiếp nha: Đi lại trên giang hồ đụng chạm đao kiếm hàng ngày, oánh nhau lia chia. Võ vông dù có cao cường đến đâu thì cũng có ngày..lảnh thẹo phãi không? Vậy chớ Đoàn Dự xin hỏi "Trên người Triệu Minh có mấy cái sẹo. Và nàng bị lãnh sẹo do chiêu gì? Của đối thủ nào ? "

Đoàn Dự hông có đố mẹo à nghen và cấm mấy mít đi hỏi Trương Vô Kỵ Ai đi hỏi, bị Trương Giáo CHủ nổi ghen cho quí mít ..ăn thẹo, Đoàn Dự hông chịu trách nhiệm

Good luck

Doàn Dự gũi tặng quí mít mấy câu thơ của Thi Bá Vũ Hoàng Chương:

Lôi phong tích lịch thủ
Càn khôn đại nã di
Cắm Dùng cha đẻ Trương Vô Kỵ
Sìn Phoóng con nuôi Đại Ỷ Ty

Hai câu trên là hai thế võ đặc biệt của Minh Giáo. Còn Cắm Dùng và Sìn Phoóng là tên chữ Hán của tác giả Kim Dung và Tiền Phong đọc theo âm Quảng Đông.

by **huumit** on 11 Jan 2009, 21:56

Đúng là Đoàn Dự mới đi hai chiêu trong Lục mạch Thần Kiếm ! Hay quá !!! :vt:

by **ktp** on 12 Jan 2009, 10:57

Cám ơn Đoàn Dự về bài báo nói về xuất xứ tên "Cô Gái Đồ Long". Trước đó thì mình nghĩ là cố gái đó phải là Chu Chỉ Nhược, không phải hiểu nghĩa đen giết rồng (long) mà là đã chặt gẫy Đồ Long Đao với cây Ỷ Thiên Kiếm để lấy bí mật của Cửu Âm Chân Kinh.

Dầu sao đi nữa cũng công nhận tên truyện "Cô Gái Đồ Long" hay hơn tên thật "Ỷ Thiên Đồ Long Ky" hay "Ỷ Thiên Kiếm, Đồ Long Đao" nhiều (tên dịch tiếng Anh là Heaven Sword, Dragon Sabre). Có nhiều nhân vật nữ nên lôi cuốn khiến chúng ta tự hỏi ai là cô gái Đồ Long đây ?

Sau này lại có truyện Cô Gái Áo Vàng nữa, không biết tên truyện thật cũng vậy hay cũng có một lý do hy hữu nào đó?

by **YaHuy** on 12 Jan 2009, 12:55

Doan Du wrote:Bi giờ Đoàn Dự đố tiếp nha: Đi lại trên giang hồ đụng chạm đao kiếm hàng ngày, oánh nhau lia chia. Võ vông dù có cao cường đến đâu thì cũng có ngày..lảnh thẹo phãi không? Vậy chớ Đoàn Dự xin hỏi "Trên người Triệu Minh có mấy cái sẹo. Và nàng bị lãnh sẹo do chiêu gì? Của đối thủ nào ? "

Đoàn Dự hông có đố mẹo à nghen và cấm mấy mít đi hỏi Trương Vô Kỵ Ai đi hỏi, bị Trương Giáo CHủ nổi ghen cho quí mít ..ăn thẹo, Đoàn Dự hông chịu trách nhiệm

Good luck

Hihihihi... Nhờ Doan Du mà YH mới thắng vụ đố cái tên "Cô Gái Đồ Long", thành ra trong bụng khoái chí lắm lắm. Thanks Doan Du nhiều nhe :vt: