Gió Đông Gió Tây
tác giả Pearl S Buck
Pearl Comfort Sydenstricker Sinh ngày 26,tháng 6 năm 1892, thành phố Hillsboro, West Virginia.Hoa Kỵ trong gia đình nhà truyền giáo Tin Lành thuộc dòng Southern Presbyterian , Thuở nhỏ gia đình cha mẹ bà phần lớn thời gian sinh sống tại Trung Hoa,Bà Pearl nói được cả 2 ngôn ngữ Anh Ngữ và Hoa Ngữ. Học và tốt nghiệp trường nữ đại học Randolph-Macon ở Lynchburg, Virginia Hoa Kỳ năm 1914. Sau đó bà gặp và kết hôn với một người bạn trẻ kinh tế gia nông nghiệp tên John Lossing Buck năm1917, và họ dọn về ở một vùng quê nghèo ở Trung Hoa tỉnh " Anhwei ". Tại đó bà đã trải nghiệm lối sống và thu thập những kinh nghiệm về văn hóa cổ truyền Trung Hoa địa phương để sau này bà viết lên những tác phẫm về xã hội Trung Hoa nổi tiếng như "The Good Earth " và nhiều tác phẫm nổi tiếng khác nối tiếp sau đó.
Từ thập niên 1920 , Bà Pearl bắt đầu sự nghiệp văn chương với các bài tiểu luận và đăng trên các tạp chí ở Mỹ như " The Nation" , The Chinese Recorder, Asia, và Nguyệt San The Atlantic . Ấn bản tiểu thuyết đầu tiên của bà là East Wind, West Wind,( Gió Đông Giá Tây ) được nhà xuất bản ấn hành vào năm 1930 với công ty John Day Company .Năm 1935 bà ly dị và tái giá với chủ nhân công ty ấn hành sách John Day tên là Richard Walsh ,củng vừa ly dị vợ xong.
Năm 1931, John Day ấn hành tiếp tác phẫm thứ 2 của bà là " The Good Earth " mà vừa xuất bản đã nổi tiếng ngay và trở thành tiểu thuyết bán chạy nhất (bestselling book ) trong suốt 2 năm liền 1931 và 1932, nó dẫn đến việc chiếm luôn 2 giải thưởng Pulitzer Prize và huy chương the Howells vào năm 1935, sau đó được hảng phim MGM thực hiện thành phim .Từ đó sự nghiệp văn chương nổi tiếng của bà lại càng thăng hoa với nhiều tác phẫm khác của bà được sáng tác và phát hành sau đó. Năm 1938, chưa đầy 1 thập niên sau khi tác phẫm đầu tay Gió Đông Gió Tây được phát hành bà đã nhận được giải thưởng Nobel Prize về văn chương , bà củng là người phụ nữ đầu tiên của Hoa Kỳ chiếm được danh dự giải thưởng này.
Trong suốt thời gian sáng tác văn chương bà đã sáng tác và ấn hành khoảng hơn 70 quyển sách giá trị đủ loại từ tiểu thuyết,truyện ngắn, thơ, tiểu sử danh nhân, truyện văn chương thiếu nhi ,và những dịch phẫm văn chương của Trung Hoa như Thủy Hử,....Về hoạt động xã hội ,Bà củng lập nên hội thiện nguyện để giúp đở cho các trẻ cô nhi ,mồ côi,và con lai ( của cựu chiến binh chiến tranh Đại Hàn ) . Bà mất năm 1973 và được chôn cất tại Hoa Kỳ ở Green Hills Farm thuộc quận hạt Bucks County, Pennsylvania.
Tác phẫm " Gió đông, gió Tây " kể câu chuyện về đời sống nội tâm và những cảm xúc của một người thiếu nử trong gia đình truyền thống cổ Trung Hoa, trong buổi giao thời và xung đột của hai nền văn hóa đông tây ở Trung Hoa. Theo tập tục và trong cuộc sống của xã hội giới thượng lưu ( tục bó chân các cô gái), cô gái đã được gia đình hứa hôn với một gia đình người bạn của cha cô khi cô chưa mở mắt sinh ra đời. Người thiếu nữ truyền thống và cổ tục đó (như làn Gió Đông ) kết hôn với người chồng được định đoạt từ trước đó , ông chồng là một bác sỉ được du học và tiếp xúc với xã hội văn hóa mới ở Hoa Kỳ ( như làn Gió Tây ) .Cạnh đó anh ruột cô củng du học qua Mỹ và muốn kết hôn với một cô gái tây phương để hoán đổi và bước xuống từ vị trí một Đấng trượng phu trong xã hội TH xuống dưới vị trí của một Lady First.
Trưởng thành và thừa hưởng nền giáo dục Khổng Mạnh truyền thống xưa Trung Hoa, cô gái phải " xuất giá tòng phu " ,một cuộc hôn nhân dị chủng về văn hóa. cô gái phải tòng phu một người chồng ( Tây Phong ) đã chối bỏ văn hóa củ và đã cố gắng thay đổi lối sống và suy nghỉ của người vợ Đông Phong của mình để nâng vai trò của người vợ từ " chồng chúa vợ tôi " lên vị trí bình đẳng với mình.Đi từ những hiểu lầm, cố chấp mặc cảm ( tự tôn ) văn hóa củ đến chổ nhận chân ra luồng gió khác , thông hiểu và chấp nhận.Thật là khác xa với văn hào Nhất Linh của VN trong Đoạn Tuyệt trong đó cô thiếu nữ mới Loan đã làm một cuộc cách mạng dứt khoát không khoan nhượng với cái củ, Đông Tây không thể gặp nhau.
Với một kết cuộc có hậu, đầm thấm hài hòa ,với lối kể chuyện thâm trầm và cái nhìn chậm rãi nhưng có chọn lọc dữ kiện của người tây phương , không dông dài và không triết lý khô khan của văn chương Nga , chúng ta hảy nghe bà Pearl kể lại một cách ôn hòa những diễn biến chuyển đổi của một văn hóa xưa trong gia đình đông phương tầng lớp thượng lưu qua một nền văn hóa mới như thế nào trong cuốn sách này. Cuốn "East Wind: West Wind" là một cuốn sách hay và có thể nói đây là một trong những cuốn sách hay nhất của bà Pearl mà tôi được đọc .
Đây là audio mà tôi lấy xuống trên internet từ một website khác , không phải của tôi nhưng tôi xin được chia sẻ đến cho mọi người.
https://mega.nz/#!n14RzDSR!K682xlVWAjTO ... 73QFsm5cvU
