by haba » 16 Jul 2015
Cám ơn bác DHC đã giúp cho HB sống lại thời hồi 1970 , lúc xưa cuốn này được một dịch giả ở Sài Gòn, thời dân Việt chưa bị " Phỏng d....." dịch lại với tựa đề là " Sống Vì Đất " -the Goôd Earth và " Những Đứa Con Của Viên Luông" Sons , cuốn sách này đã làm cả nhà HB say mê tác giả Pearl Buck này vì nó diễn tả đời sống , tâm lý của người nông dân Trung Hoa ( và cả ở VN ) quá hay dưới mắt của một người tây phương, mà theo dịc giả thời đó gọi bà là cây cầu nối liền hai nền văn hóa đông tây , đây là cuốn sách mà HB đã bị dẫn đi theo các tác phẫm của Bà một cách say mê như mê đọc Kim Dung ( nghĩa là đọc một mạch , không dám nghĩ đi t....è " sau đó như các cuốn : Gió Đông Gió Tây,..... , Trang ,... . V.V....)
Sau cơn hồng thủy 1975 , HB mất nước là mất tất cả nên chỉ còn thấy nhớ những truyện đó như những cơn nắng vội vụt qua đi , giờ thì đã liếc qua gương của bác DHC nên đã tìm thấy lại bóng của gia đình ông nông dân Viên Luông lại rồi.
Chỉ sau này khi HB gặp lại truyện này dựng thành phim trắng đen bên Mỹ thì HB lại háo hức mua và xem , nhưng có hơi thất vọng vì đạo diễn phim ( chắc vì không có dịp sống ở Trung Hoa thuở ấy, thời trước Tổng thống Tưỡng Giới Thạch ở lục địa ) nên đã không có bắt được cái hồn của tác giả để diễn tả qua ngôn ngữ điện ảnh được.
Thôi thì trở lại " cảo thơm lần.... nghe trước máy còm pui tơ " của bác DHC cho chắc ăn.
Cám ơn bác DHC nhiều lắm lắm.
HB
Hát Hay Không Bằng Hay Nghe Hát. HB
.