Hột Mít Diễn Ðàn

by **dunghiencao** » 27 Jun 2015

MIKHAIL SOLOKHOV & bộ tiểu thuyết SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
là tượng đài của nền văn học Nga

SÔNG ĐÔNG chảy qua thị trấn KALININSKY - RUSSIA

- Tiểu Thuyết: SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
- Tác giả: MIKHAIL SHOLOKHOV ( Giải NOBEL năm 1965 )
- Dịch giả: NGUYỄN THỤY ỨNG
- Diễn đọc: VIỆT HÙNG
- Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2010
- Nguồn: http://doctruyendemkhuya.net

Đại Văn Hào MIKHAIL SHOLOKHOV

VÀI NÉT VỀ CUỘC ĐỜI TÁC GIẢ.-

Nước Nga và giới văn học vừa kỷ niệm 100 năm nhà văn Nga - Xô viết vĩ đại Mikhall Aaleksandrovich Solokhov. Lễ kỷ niệm tại Nga được tiến hành thông qua một sắc lệnh do Tổng thống V. Putin trực tiếp phê chuẩn. Ông sinh ngày 24-5-1905, con một nông dân Cô-dắc, chưa học xong tiểu học, M. Solokhov đã bị cuốn vào cuộc cách mạng và nội chiến của đất nước hồi đầu thến kỷ 20. Cái tên M. Solokhov xuất hiện lần đầu trên báo dưới một bài phóng sự năm 1923 và truyện ngắn đầu tay của ông thì được in ra năm 1924. Bộ tiểu thuyết Sông Đông êm đềm ông bắt đầu viết năm 1928 và hoàn thành năm 1940. Năm 1932, Solokhov vào đảng Cộng sản Liên Xô (cũ). Năm 1937, ông được bầu làm đại biểu Xô Viết tối cao và năm 1939 trở thành Viện sĩ. Năm 1941, ông được trao giải thưởng Stalin hạng nhất cho bộ Sông Đông êm đềm và cũng chính tác phẩm này đã đem lại cho ông giải Nobel Văn học năm 1965 với lời tuyên dương ông "đã diễn tả được một giai đoạn lịch sử trong cuộc chiến của nhân dân Nga bằng sức mạnh nghệ thuật toàn vẹn trong bộ sử thi về sông Đông". Thời kỳ chiến tranh Vệ quốc (1941-1945), M.Solokhov là phóng viên mặt trận. Đầu những năm 1960, bộ tiểu thuyết Đất vỡ hoang của ông được giải thưởng Lenin. Solokhov và bộ tiểu thuyết vĩ đại Sông Đông êm đềm của ông là tượng đài của văn học Xô Viết. Gần như suốt cuộc đời mình, ông sống tại vùng quê sông Đông và chính cuộc sống, con người nơi đây đã cho ông chất liệu và cảm hứng để viết nên tác phẩm lớn lao này. Đó là câu chuyện về số phận con người trong sự biến động của lịch sử, là "nghịch lý Grigory Melekhov" khi nhân vật này lẽ ra gia nhập Hồng quân nhưng rồi lại đứng về phe Bạch vệ. Điều gì đã xảy ra? M. Solokhov lấy sự thật lịch sử làm chân lý nghệ thuật. Nhưng số phận tác phẩm này cũng gặp nhiều khó khăn, trắc trở. Nhà văn cùng quê sông Đông A. S. Serafimovich đã cho đăng từng phần Sông Đông êm đềm trên tạp chí Tháng Mười do ông làm tổng biên tập và khi cuốn đầu ra thành sách ông đã viết bài ca ngợi đăng trên báo Sự thật. Nhưng cũng ngay thời đó Solokhov đã bị tiếng "đạo văn" vì người ta thật khó tin một nhà văn trẻ mới ngoài 20 tuổi, học vấn ít ỏi, lại có thể viết được một tác phẩm tầm cỡ đến vậy. Người ta cho là ông đã lấy cắp bản thảo của một sĩ quan Cô-dắc nào đó hoặc là của nhà văn Fedor Kriukov. Mặc tiếng thị phi, Solokhov tiếp tục viết cuốn thứ ba mô tả cuộc nổi dậy của những người Cô-dắc chống lại sự bạo hành của chính quyền mới. Nhưng việc in từng phần tập này bị ách lại, tác giả bị buộc tội "theo thiên hướng Cu-lắc". M. Gorky và A. Fadeev, những người nắm trọng trách văn học Xô Viết hồi ấy, không ủng hộ nhà văn trẻ. Khi đó, một cuộc gặp tình cờ với Stalin đã "bảo chứng" cho Solokhov. Bộ tiểu thuyết lại được in và từ đó trở đi không còn bị sửa chữa, biên tập nữa. Hơn thế, năm 1935, khi in lại cả ba tập, Solokhov dã lấy lại đúng bản viết ban đầu mà những năm 1920 ông đã phải sửa theo kiểm duyệt. Tập bốn Sông Đông êm đềm, tập cuối cùng lại khiến độc giả bất ngờ khi Melekhov trở thành nạn nhân của quyền lực dân ủy và đã nổi lên chống lại cách mạng. Một lần nữa sự can thiệp của Stalin đã cứu nhà văn. Có thể nói, Solokhov là một nhà văn được Stalin rất sủng ái, ở quê nhà ông sống sung túc, có cả đàn súc vật, ở Moskva ông có căn hộ rộng lớn đầy đủ tiện nghi, đi về có máy bay riêng. Về mặt con người xã hội, Solokhov là một người cứng rắn, lạnh lùng, cả với các đồng nghiệp. Nhưng bất chấp mọi điều, nếu xét tư cách nhà văn ở tác phẩm thì M. Solokhov là thực sự vĩ đại và đáng kính nể với tác phẩm Sông đông êm đềm. Nhà văn Brazil Jorge Amado cho rằng cả nền văn học Xô Viết chỉ có Sông Đông êm đềm là có thể sánh ngang với Chiến tranh và hòa bình. Có thể không thích, không ưa cá nhân ông, nhưng không thể không thừa nhận tác phẩm của ông là vĩ đại. Đó là cuốn sách để đọc khi người ta muốn hiểu về nước Nga thế kỷ 20, về sự lựa chọn cá nhân giữa dòng xoáy lịch sử, về thân phận con người trong biến động và xáo trộn thời gian. Và cũng với thời gian, "nghi án" quyền tác giả của Solokhov đối với Sông Đông êm đềm cũng đã được giải tỏa. Bằng những phương tiện kỹ thuật hiện đại, các nhà khoa học đã chứng minh được nét chữ của Solokhov trên những bản thảo đầu tiên. M. Solokhov đúng là tác giả của Sông Đông êm đềm. Lễ kỷ niệm 100 năm ngày sinh M. Solokhov được tổ chức rộng rãi ở nước Nga. Tại quê hương ông, nơi ngôi nhà ông sống nay thành viện bảo tàng, diễn ra "Mùa xuân Solokhov", một lễ hội văn hóa thường niên đã 20 năm qua. Nhưng năm nay có nhiều hoạt động phong phú hơn. Tại các trường học, học sinh được tổ chức viết bài thi bình luận về các tác phẩm của M. Solokhov. Nhiều buổi chiếu phim, hội thảo về ông được tổ chức, trong đó giá trị và tầm vóc của Sông Đông êm đềm lại được phân tích và khẳng định sâu sắc thêm. Hôm nay, nước Nga Xô Viết không còn, nhưng sông Đông còn đó, và M. Solokhov thì dùng tính từ "êm đềm" đặt bên con sông quê hương có ngụ ý chăng mọi lớp sông lịch sử tan đi để lại gì cho con người ?

Theo Thể Thao và Văn hóa

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM.-

"Sông Đông êm đềm" là bộ tiểu thuyết vĩ đại nhất của nhà văn Nga Mikhail Sholokhov. Với tác phẩm này, ông đã được tặng Giải Nobel văn học năm 1965. Tuy vậy, khi tác phẩm mới ra đời, tên tuổi của ông đã bị bôi nhọ vì ""đứa con tinh thần" này...

Sông Đông êm đềm miêu tả một giai đoạn lịch sử 10 năm từ 1912-1922 tập trung chủ yếu ở hai bờ sông Đông và một làng quê người Kozak ở ven sông. Truyện kể về số phận con người trong chiến tranh, sự đúng sai của những quyết định trong cuộc đời mỗi con người, quan niệm về tình yêu, hôn nhân và ngoại tình... Chuyện khắc hoạ 10 năm cuộc đời của nhân vật Gregori Melekhov. Anh đem lòng yêu Aksinia, vợ một người hàng xóm. Để ngăn cản mối quan hệ này phát triển, gia đình Melekhov cưới Natalia cho Gregori. Để được sống bên nhau, Gregori và Aksinia cùng bỏ nhà đi làm thuê. Tủi nhục, phẫn uất vì bị chồng mới cưới ruồng bỏ, Natalia đã quyên sinh nhưng không chết.

Tạo hình của nhân vật Gregori trên phim. Sau này, Gregori phải đi lính trong những năm đầu của Thế chiến I. Tham gia chiến tranh, Gregori cảm nhận được tính chất tàn bạo, vô nghĩa của nó. Mặc dù chán ghét chiến tranh và không ý thức được mình chém giết để làm gì nhưng vó ngựa của Gregori vẫn phiêu bạt khắp các chiến trường, lao vào những trận đánh đẫm máu. Ở nhà, Aksinia sống trong cơ cực, cô đơn, đứa con đầu lòng chết vì bệnh tật, nàng đã ngã vào vòng tay của tay con trai chủ nhà. Khi về phép, biết chuyện dan díu của Aksinia, Gregori quay trở về sống với Natalia. Sau khi Gregori hết nghỉ phép và quay về quân ngũ, Natalia sinh đôi một trai, một gái.

Sau những gì đã xảy ra, Gregori và Aksinia vẫn nối lại quan hệ. Tuyệt vọng vì lại mất Gregori lần nữa, Natalia nhờ một bà lang bỏ đi đứa con đang mang trong người. Nàng chết do mất máu, trước khi chết Natalia đã tha thứ cho Gregori. Không lâu sau, đứa con gái của Gregori và Natalia cũng chết do bệnh tật. Sau khi giải ngũ về quê, trải qua nhiều biến cố chính trị, Gregori bỏ trốn theo quân thổ phỉ. Tới khi không còn đất dung thân, Gregori đem Aksinia bỏ trốn đi một nơi xa mong có được cuộc sống yên ổn nhưng trên đường trốn chạy bị phát hiện, Aksinia trúng đạn chết trên tay Gregori... Người ta thường so sánh Sông Đông êm đềm với Chiến tranh và Hoà bình của Lev Tolstoy. Sholokhov đã viết Sông Đông êm đềm với tất cả sự thật dù tàn nhẫn nhưng nó là hệ quả tất yếu của hoàn cảnh và tác động xã hội. Mặc dù những nhân vật chính đều rất đáng yêu, đáng được hưởng hạnh phúc nhưng số phận của Gregori, Aksinia, Natalia và nhiều nhân vật khác đều kết thúc bi thảm trong dòng chảy khốc liệt của những biến động xã hội lớn lao ở Nga trong thời kỳ Nội chiến. Tác phẩm với trên 100 nhân vật diễn ra trong khoảng thời gian 10 năm trên một không gian rộng lớn, với những sự kiện lịch sử dồn dập nhưng được kết cấu vô cùng chặt chẽ. Độc giả đã bị cuốn hút bởi tính cách và tâm hồn của nàng Aksinia sẵn sàng chiến đấu đến cùng để giành giật tình yêu nhưng cũng có lúc không vượt qua nổi phút cô đơn, tuyệt vọng và bản năng. Natalia thì ngược lại, rất mực thủy chung, hiền dịu nhưng nhẫn nhục, cam chịu đến mức trở nên yếu đuối.

Aksinia mạnh mẽ, nồng nhiệt, sẵn sàng chiến đấu với số phận và định kiến để có được tình yêu Những nhân vật của Sông Đông êm đềm rất giàu tính hiện thực. Sholokhov đã đưa vào Sông Đông êm đềm những cảnh vật quê hương, những tập tục, những bài dân ca một cách nhuần nhuyễn, hòa quyện. Trong Sông Đông êm đềm hình tượng nhân vật Gregori tiêu biểu cho tầng lớp trung nông trải qua nhiều lầm lạc về tư tưởng chính trị trong những năm tháng bão táp lịch sử. Đó là con người chính trực, tự trọng, nồng nhiệt, mạnh mẽ và dũng cảm, yêu làng xóm quê hương, nhưng cũng có những mặt xấu như thô bạo, ít nhiều tàn nhẫn và tư hữu. Gregori đã rơi vào lầm lạc khi đi theo quân bạch vệ, phạm tội chống lại nhân dân và Tổ quốc. Ngay trong những ngày tháng đó chàng vẫn không thôi dằn vặt, cảm thấy lạc lõng, đau khổ vì quyết định của mình. Kết cục của sự lừng chừng giữa những dòng xoáy của xã hội đã khiến chàng không tìm được cho mình một con đường đi đúng đắn, không tìm thấy ý nghĩa của cuộc sống, khiến những người phụ nữ gắn bó với chàng phải chịu kết cục thảm thương và bản thân Gregori cũng rơi vào tình thế nguy hiểm khi mang trọng tội phản bội chính quyền và sau cùng bên chàng cũng không còn một ai thân thích. Phim đã được chuyển thể thành tác phẩm điện ảnh cùng tên năm 1930 và được coi là một trong những tác phẩm kinh điển của nền điện ảnh Nga. Hai bộ phim truyền hình cùng tên cũng được ra đời sau đó vào năm 1957 và 1992.

Theo Dân Trí

Tượng đài MIKHAIL SHOLOKHOV tại MOSCOW - RUSSIA

*** TO BE CONTINUED ***

Món quà tinh thần gởi tặng dunghiencao từ: Christiane, vandon, CoPham, ngoc van, KimZuy, lienminh, HongVan72, Bien Va Em, tamtang2, dkgv2005, hvodat, fe4331, doois, hongphuong76, Doan Du, dominickngo

by **vandon** » 30 Jun 2015

Cám ơn bác dunghiencao đã sưu tầm và chia sẻ....Âm thanh thiếu 1 bên nên tôi thử sửa lại cho đều 2 bên tai từ phần 1 đến 20 (thử xem nếu các Mít thích,tôi sẽ...Thử tiếp ).Dưới đây là link

http://www.mediafire.com/download/mv7d4 ... em1-20.rar

http://www.mediafire.com/download/4aubi ... m21-40.rar

(Từ 41 đến 43 phải sửa âm thanh cho đều 2 bên....từ 44 đến 60 OK không cần sửa)

http://www.mediafire.com/download/2d8x1 ... m41-60.rar

Món quà tinh thần gởi tặng vandon từ: KimZuy, HongVan72, tieubao1, doian, fe4331, hongphuong76

by **dunghiencao** » 30 Jun 2015

Cám ơn bạn Vandon đã tiếp một tay để hoàn chỉnh phần âm thanh cho Audio Book này.
Chắc chắn rằng quý Mít sẽ thật hài lòng khi nghe các files đã được bạn sửa chữa. Thân ái.

Món quà tinh thần gởi tặng dunghiencao từ: KimZuy, tieubao1

by **ncgcd** » 07 Jul 2015

Thật là rất hài long; xin cám ơn rất nhiều.

by **doois** » 30 Mar 2017

Xin hỏi còn tiếp ko zậy?

Hột Mít Diễn Ðàn

Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Re: Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Re: Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Re: Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Re: Sông Đông Êm Đềm - M. Sholokhov (Diễn Đọc: Việt Hùng)

Who is online