Đèn Cù 2 - Trần Đĩnh (Kim Oanh - Lê Duyên & TTT Diễn Đọc)

[tv5050]

Tôi nghĩ thế này. Qua hai cách diễn đọc của bác TTT và cô KO , tôi thấy rõ rệt hai cách diễn đọc khác nhau. Bác TTT thì rất là bình thản và thong thả đoc. Khi qua đến đoạn cô KO đọc thì từ bình thản chuyển qua nặng nề, nhiều khi chì chiết và nghe có vẻ như đang đọc một bản án. Vô tình cô KO đã thay đổi giọng văn của tác giả tức là tác giả kể lại những mẩu chuyện rất bình thản như cách bác TTT diễn đọc. Nếu tác giả nghe audio này tôi nghĩ chắc ông sẽ không hài lòng. Theo tôi, diễn đọc có nghĩa là diễn lại ý của tác giả khi viết lên trang giấy hoặc ý của các nhân vật trong truyện. Nếu diễn sai một cách quá lộ liễu (đi từ chương bác TTT đọc đến chương cô KO đọc, sự khác biệt rất rõ ràng), thì sẽ phụ lòng tác giả đã có chủ ý kể lại câu chuyện mà không muốn thêm vào những cảm tính riêng tư.

Minh@

TV định PM cho bạn Minh@ nhưng thấy lão tám già và xip 2 D lên tiếng rồi nên TV muốn góp ý với bạn.
Tất cả các anh chị đọc truyện, viết truyện và làm hậu kỳ đều muốn biết và chấp nhận ý kiến của quí thính giả, nhưng nếu tốt hơn đừng dùng câu như "chì chiết và nghe có vẻ như đang đọc một bản án" làm người đọc truyện cảm thấy buồn lòng. Nếu có thể nên PM cho KO hơn là mang lên public như thế này có vẻ insult her feeling quá. Mong bạn suy nghỉ và cẩn trọng khi dùng những câu như vậy.
Rất nhiều lần, KO than với TV là truyện Đèn Cù rất khó đọc, rất nhiều danh từ trong truyện KO không hiểu vì cô là người sinh trưởng trong miền Nam nhưng truyện viết về thời trước của miền Bắc.

Chúng tôi là những người đọc truyện không chuyên nghiệp, nhưng đã rất cố gắng tranh thủ để có thời gian làm những việc không có thù lao như thế này chỉ vì muốn cống hiến đến các thính giả những món ăn tinh thần. Chúng tôi cũng mong muốn những truyện mình đọc được các bạn ưa thích nên đã cố gắng rất nhiều. Mong các anh chị hiểu cho.


@ lão tám. Đừng nóng nghen. Chuyện đâu còn đó. Ý kiến của người nghe thì mình nên chấp nhận, nhưng không phải dùng lời lẻ như bạn Minh.
Trăm người ngàn ý. Không phải tất cả các thính giả trong D Đ HM ai cũng đều như vậy hết. Mình nên vì đa số chứ không chấp thiểu số. Vả lại đây không phải lần đầu tụi mình bị những chuyện như thế này.

[nick8560]

"[Aí chà , xây dựng cái kiểu mang lên public thì bể mặt Tám với Oanh quá . Muốn hoàn tất 1 tập đâu phải dễ bà con . Theo dạng ebook lỗi đánh máy bỏ lộn dấu tùm lum , rồi tiếng Nga tiếng Pháp , rồi có nhiều câu khó hiểu nghĩa dù là tiếng Việt , rồi những câu đàm thoại trộn lộn hầm bà lằng không xuống dòng gì hết . Hai chúng tôi đều đi cày 6 ngày 1 tuần nên đâu có giờ ngồi đọc trước để thu âm , đọc tới đâu thu tới đó .. khó quá xá mà tới chửng mang lên lại bị chê . Thiệt là tự ái quá trời nghen"]
Tui đả từng thả bom oanh tạc một trận như thế này một lần về comment của một thính giả cho Yến Linh , bây giờ lại có vấn đề xảy ra nửa , mong rằng về sau nếu có comment "nhậy cảm" , mong quí vị có thể góp ý qua private message.
Mong rằng Bác 8 hảy nguội lạnh như Bác đang đinh cư "trong cái tủ lạnh" vậy mà. Kim Oanh xin vẩn giử giọng đọc như xưa nay và tự nhiên như nhưng gì của riêng mình , thay đổi hay sửa giọng sẻ không hay đâu.

[trungbui1965]

Tui đả từng thả bom oanh tạc một trận như thế này một lần về comment của một thính giả cho Yến Linh ,

Có phải ông bạn nói về topic này không?
viewtopic.php?f=17&t=135818&start=15
Nếu đúng topic này thì ông bạn nên đọc lại những comments đó, có thật mới nói nghen ông bạn. Mình lớn tuổi rồi, nói không đúng các em nhỏ nó cười gảy răng hết đó.

[nick8560]

Anh trungbui1965,
Cám ơn và ghi nhận lời nhắc nhở của anh.
Đúng là già rồi , lẩm cẩm thật.

[dunghiencao]

Theo nhận định của nhiều người cũng như Thầy TTT … thì Đèn Cù là tác phẩm rất khó đọc. Trước đây, Thầy TTT có đề nghị HD đọc quyển 2. Nhưng tự lượng sức mình không kham nổi nên HD đã từ chối. Do nhu cầu cần nghe của nhiều người nên Thầy 8 & cô Kim Oanh đã phải “ hy sinh “ đọc tác phẩm “ khó nuốt “ này. Đấy là thiện chí là sự ưu ái, là tấm lòng mà 2 vị đã dành cho mọi người.
Thầy 8 như mọi người đều biết là người viết văn, viết biên khảo, sáng tác nhạc … etc … nên văn học, ngôn ngữ Việt không xa lạ với Thầy. Do đó, dù là dân Nam bộ thứ thiệt nhưng khi diễn đọc bất cứ tác phẩm nào ( dù khó đến đâu ), Thầy cũng đều vượt qua dễ dàng. Đấy là điều dễ hiểu. Ngược lại, Kim Oanh, cô sang Mỹ đã lâu ( hơn nửa đời người sống tại xứ Cờ Hoa này ). Học & tốt nghiệp tại Pasadena City College. Đọc & viết tiếng Anh rành hơn tiếng Việt, dân Nam bộ rặt … etc … thì việc diễn đọc một tác phẩm đầy “ gai góc “, đặc sệt các từ Bắc bộ như “ Đèn Cù “ phải được xem là một cố gắng phi thường & là một thành công trong sự vượt qua chính mình để thể hiện tác phẩm. Chỉ riêng việc đọc sao cho đúng, không vấp đã là một pressure đè nặng lên cô rồi. Nghe một Audio Book, ai cũng cần điều này. Mà điều này thì cô đã thành công qua các Audio mà cô đã thực hiện ). Còn chuyện đọc thật lưu loát, diễn đạt feeling tác giả … etc … là những yêu cầu phụ, phải được xem là " bonus ". Có thêm thì tốt. Không thì cũng chẳng sao. Do đó, tâm lý cố đọc sao cho đúng nguyên văn tác phẩm phải được giải thích để hiểu tại sao cô phải nhấn mạnh từng câu chữ để mọi người hiểu được trọn vẹn tác phẩm.
HD một lần nữa, xin được bầy tỏ lòng ngưỡng mô & tri ân cô.
Có đọc để làm Audio Book rồi mới thấy được hết những nhọc nhằn “ chằng ăn khoai củ “. Yên Như, Thầy TTT, TV5050 … & một số cao thủ khác đã từng chia sẻ trên DĐ về vấn đề này. Chúng ta, những người hưởng thụ nên có lòng bao dung, sự cảm thông, động viên, khích lệ hơn là chê bai, dè bỉu.
Vào Audio DĐHM là vào một thư viện với nhiều Audio Book được bầy sẵn trên kệ. Mỗi người có thể chọn lựa & tha hồ mang về một hay nhiều sản phẩm mình thích để thưởng thức. Hoặc không thích DĐ này, thì cứ tự do sang DĐ khác. Chuyện comment, góp ý … etc … trong một DĐ là chuyện bình thường nhưng đó là việc rất tế nhị mang tính nhạy cảm. Chuyện liên quan đến từng cá nhân thì phải được góp ý riệng. Ngôn từ phải lịch sự, nhã nhặn thể hiện là người có văn hoá. Tránh làm tổn thương đến những người trực tiếp đóng góp cho DĐ vì họ chính là ân nhân của chúng ta.
Hãy xem comment này là một chia sẻ riêng của người viết & không mang tính bào chữa hay lên lớp ai cả. Mong rằng với những chia sẻ, đóng góp của mọi người, ai cũng tự ý thức về quyền & nghĩa vụ của mình để DĐ còn tồn tại & phải triển. Ngược lại, sự tiêu vong là điều hiển nhiên, khó tránh.
Những chuyện “ biết rồi khổ lắm nói mãi này “ mong rằng sẽ “để gió cuốn đi “ & không bao giờ trở về trên DĐ này nữa.

Thân ái.

[anbuu]

Ui,YN hôm rày hơi lu bu nên ít ghé vườn Mít audio,hôm nay ghé qua lại gặp chuyện này.

Thật ra những điều YN muốn nói đã được các anh chị lên tiếng rồi,YN chỉ muốn nói thêm là những lời góp ý của các bạn không hài lòng với giọng đọc nào đó nên cần góp ý riêng với lời lẽ thật lòng xây dựng,chúng tôi những người đọc truyện cần lắm những tấm lòng góp ý chân thành đó thay vì chỉ trích.

Đúng như huynh TTT nói,đôi khi chúng tôi gặp không ít rắc rối trong lúc diễn đọc,một cái dấu bỏ lộn,chúng tôi phải bỏ cả đoạn mà đọc lại,tất cả thời gian riêng tư đều dành cho việc đọc truyện,ráp nối,tìm nhạc để lồng vào sao cho truyện được hay hòng mang lại sự giải trí thư giản đến quý Mít sau những việc đời thường mệt nhọc.Thật lòng mà nói đọc truyện là một thú tiêu khiển của YN,thấy hay và muốn chia sẻ.

Những phân tích và tâm tình của huynh HD đã nói lên hết được tinh thần của các ace trong ban đọc truyện cũng như những thành viên âm thầm post truyện lên..Quý Mít thích audio của giọng đọc nào thì tự nhiên mang về thưởng thức,vậy là thiên hạ thái bình.

KO và huynh TTT luôn là giọng đọc chủ chốt trong diễn đàn,YN luôn ủng hộ hai bạn.
Huynh TTT,chừng nào tác giả lên tiếng thì chừng đó tính sau nhe Tám.Mọi người ai cũng chờ đoạn kết đó KO và Tám ui....

Riêng bạn Minh@,sự góp ý của bạn là điều hoan nghênh nhưng cách góp ý thì nên rút kinh nghiệm lại nhé!
Xin đừng mang tác giả ra cho những cuộc góp ý như vậy hãy dùng chính kiến của mình nhé!Cảm ơn! Đây cũng là lời góp ý chân thành của YN.

[Quocan1]

Hì hì hì
Dạo trước QA tui có khen giọng đọc của Tỷ KO kg kém gì Cô Thanh Phương trên đài và ngày hôm nay QA tui vẩn giử lời khen đó
Và nếu ACE để ý sẻ thấy những truyện do Tỷ KO sau này có hồn hơn xưa nhiều, bằng chứng là qua vai cô Tư Xấu ( giởn đó, cô Tư Xinh) cũng như những vai khác (Người đẹp Quinto, Thiên Thần KO nổi giận ) thì khi đọc Tỷ KO đã nhập vào những vai đó nên cách diễn đạt rất hay

Hì hì hì, QA cũng ở Mẻo rất lâu nên tiếng Việt hỏng có gành, tiếng U ết cũng trớt quớt, ai đọc hỏng hiểu thì PM chứ đừng có guốc bay dép chọi, lở bể Monitor or Ipad's screen thì ráng chịu á . QA hỏng có tiền đền

Thank you Chu8 and 2 lão huynh HD & Giahamvui
Thank you Tỷ KO

[nick8560]

Cám ơn Huynh HD và muội YN đả góp ý vào vấn đề này.Phải chi được hay chử như Huynh và muội thì đở biết mấy , đàng này Nick tui văn dở chử dốt ngày xưa chỉ được học đến Tú Tài rồi nhập ngủ , nên phải bớt góp ý kẻo.........lủng bình xăng thì hết bay về nhà.
Nhờ Huynh HD , nick tui mới biết thêm về Chú 8 , quả là đa tài , chứ không chỉ có giọng đọc rất đặc biệt "không đụng hàng" và viết Mùa Gió Chướng quá chừng hay. Đả là tác giả Mùa Gió Chướng thì lâu lâu củng bị trúng gió nên hắt hơi ,sổ mủi vậy thôi , chứ mình đồng da sắt "trong cái tủ lạnh" thì đâu dể làm khó được Chú 8.
Lại thêm một Kim Oanh , có thể đọc nói , nhất là đọc truyện tiếng Việt cho mọi người nghe nửa thì là quá tuyệt vời và phải nói là hiếm hoi trong cộng đồng người Việt sinh sống trên đất USA này.Bội phục Kim Oanh nhiều đó.
Mong Chú 8 và Kim Oanh nghỉ đến ĐẠI ĐA SỐ các bạn khác rất thương yêu hai bạn mà hảy hít vào ba hơi thật dài rồi thở ra cho bay hết nhửng phiền muộn.
Nick tui muốn nói nhiều lắm nhưng hai Huynh Muội của tui đả nói hết rồi

[Kim Oanh]

Chào buổi sáng các bạn Mít thân thương của Kim Oanh. Cám ơn các bạn đã vào xây dựng và cho ý kiến riêng của mỗi cá nhân. Kim Oanh Cũng giống như anh Nick không biết viết gì hơn những lời các bạn đã viết và KO biết mọi người chờ KO lên tiếng.
Khó lắm , KO cũng là một human being có đủ mọi vui, buồn , pressure của đời sống ,và như hầu hết các Mít đây , KO vào đây tìm một nụ cười , tìm một relax và đọc sách là một hobby của KO, khi đọc KO không biết trời , biết đất chỉ biết diễn tiến cuốn sách mình đọc và gia đình KO cũng phải nhẹ nhàng khi KO " đang cảm hứng". Nói như thế không phải để các Mít phải cám ơn, KO khẳng định , đọc sách là một niềm vui của riêng KO. KO đã từng viết trong một câu truyện nào đó , xin hãy nhẹ nhàng với những volunteer , nhưng thôi chuyện đó đã qua. Một quán phở nổi tiếng nhất thế giới mà KO yêu thích , chắc cũng có vài người không thích. CHẤP NHẬN , nhưng nếu bạn rằng góp ý để tiến bộ hơn , thì KO không thể thay đổi mình để đọc khác được như lời nói rất đứng cũa xếp Đ D và anh Nick.
Có một vài hiểu lầm cho rằng người góp ý bảo rằng KO đọc không giỏi , nhưng nếu các Mít đọc kỹ , thì người góp ý bảo KO nên đọc giống Tám nếu không tác giả....buồn. Dĩ nhiên Tám là một người đọc rất xuất sắc từ trước đén giờ , nhưng khi chúng tôi đọc đều phải vất vả tìm những chuyện hợp với giọng đọc và tình cảm của mình. Đèn Cù là tập mà các bạn yêu cầu và Tám nhờ KO đọc , thật sự KO không bao giờ nghĩ mình đọc được, nhưng chữ tiếng Việt thì cứ đọc.."tiếng Việt" thôi. Vậy thì KO bắt đầu giúp Tám. " Người góp ý" bảo đừng bỏ cảm tính riêng vào !!!!!!! Đọc mà không có chút cảm tính nào thì làm sao?? và xin thưa cảm tính của KO có trong truyện này hoàn toàn từ những lời tác giả viết. Vì KO chưa từng gặp ông Lê Duẫn hay những người bạc đãi tác giả trong truyện để bực mình , căm ghét họ đã vắt cam bỏ võ !!!!! Vâng , những " cảm tính riêng" của KO " nặng nề" theo từng dong viết của tác giả và giả như " đó không phải là ý tác giả thì Oh Well , đó là KO cảm sai rồi. Truyện Đèn Cù này " bình than????? Nếu thật sự Đèn Cù bình thản thì nó đã không là
cuốn truyện nỗi tiếng nhất trong năm........
Đó là về Đèn Cù , nhưng không có những hòn đá cuội bên đường , thì làm sao KO biết có những bạn bè lúc nào cũng bên cạnh mình an ủi.Cám ơn những Mít đã nói chuyện với KO ngoài HM và ngay thẳng trên trang nạy Dĩ nhiên bên cạnh KO lúc nào cũng có Tám và TV , nhưng KO rất thú vị khi đọc thêm những còm khác của Đ D, anh Nick , anh Cao , Yên Như và rất là vui của QA.
@anh Cao , KO phải khâm phục anh Cao tìm ra những " tình tiết đời KO " hay thật. KO qua Mỹ khi sắp chập choạng bước sang tuổi 20 , vậy thì lúc ấy đã rành tiếng Việt lắm rồi , nói thế đấu hỏi ngã cũng là vấn đề. Giống QA tiếng việt chưa thông mà tiếng Mỹ trớt quớt .
Tám , TV , Đoàn Dự , anh Cao , anh Nick , Yen Như QA xin nhận lời cảm ơn từ bottom of my heart và xin luôn giữ vườn Mít của chúng ta là nơi bình yên , chung vui sau nhưngc căng thẳng của đời sống.
@ Minh@. KO có nhận thấy bạn thích một giọng nữ trong một truyện dưới đây. Thú thật đọc như vậy , khó quá.. KO không thể đọc nổi . Thành thật xin lồi bạn và xin Minh có một tuần vui. khoẻ.

[giahamvui]

Chào buổi sáng các bạn Mít thân thương của Kim Oanh. Cám ơn các bạn đã vào xây dựng và cho ý kiến riêng của mỗi cá nhân. Kim Oanh Cũng giống như anh Nick không biết viết gì hơn những lời các bạn đã viết và KO biết mọi người chờ KO lên tiếng.
Khó lắm , KO cũng là một human being có đủ mọi vui, buồn , pressure của đời sống ,và như hầu hết các Mít đây , KO vào đây tìm một nụ cười , tìm một relax và đọc sách là một hobby của KO, khi đọc KO không biết trời , biết đất chỉ biết diễn tiến cuốn sách mình đọc và gia đình KO cũng phải nhẹ nhàng khi KO " đang cảm hứng". Nói như thế không phải để các Mít phải cám ơn, KO khẳng định , đọc sách là một niềm vui của riêng KO. KO đã từng viết trong một câu truyện nào đó , xin hãy nhẹ nhàng với những volunteer , nhưng thôi chuyện đó đã qua. Một quán phở nổi tiếng nhất thế giới mà KO yêu thích , chắc cũng có vài người không thích. CHẤP NHẬN , nhưng nếu bạn rằng góp ý để tiến bộ hơn , thì KO không thể thay đổi mình để đọc khác được như lời nói rất đứng cũa xếp Đ D và anh Nick.
Có một vài hiểu lầm cho rằng người góp ý bảo rằng KO đọc không giỏi , nhưng nếu các Mít đọc kỹ , thì người góp ý bảo KO nên đọc giống Tám nếu không tác giả....buồn. Dĩ nhiên Tám là một người đọc rất xuất sắc từ trước đén giờ , nhưng khi chúng tôi đọc đều phải vất vả tìm những chuyện hợp với giọng đọc và tình cảm của mình. Đèn Cù là tập mà các bạn yêu cầu và Tám nhờ KO đọc , thật sự KO không bao giờ nghĩ mình đọc được, nhưng chữ tiếng Việt thì cứ đọc.."tiếng Việt" thôi. Vậy thì KO bắt đầu giúp Tám. " Người góp ý" bảo đừng bỏ cảm tính riêng vào !!!!!!! Đọc mà không có chút cảm tính nào thì làm sao?? và xin thưa cảm tính của KO có trong truyện này hoàn toàn từ những lời tác giả viết. Vì KO chưa từng gặp ông Lê Duẫn hay những người bạc đãi tác giả trong truyện để bực mình , căm ghét họ đã vắt cam bỏ võ !!!!! Vâng , những " cảm tính riêng" của KO " nặng nề" theo từng dong viết của tác giả và giả như " đó không phải là ý tác giả thì Oh Well , đó là KO cảm sai rồi. Truyện Đèn Cù này " bình than????? Nếu thật sự Đèn Cù bình thản thì nó đã không là
cuốn truyện nỗi tiếng nhất trong năm........
Đó là về Đèn Cù , nhưng không có những hòn đá cuội bên đường , thì làm sao KO biết có những bạn bè lúc nào cũng bên cạnh mình an ủi.Cám ơn những Mít đã nói chuyện với KO ngoài HM và ngay thẳng trên trang nạy Dĩ nhiên bên cạnh KO lúc nào cũng có Tám và TV , nhưng KO rất thú vị khi đọc thêm những còm khác của anh Nick , anh Cao , Yên Như và rất là vui của QA.
@anh Cao , KO phải khâm phục anh Cao tìm ra những " tình tiết đời KO " hay thật. KO qua Mỹ khi sắp chập choạng bước sang tuổi 20 , vậy thì lúc ấy đã rành tiếng Việt lắm rồi , nói thế đấu hỏi ngã cũng là vấn đề. Giống QA tiếng việt chưa thông mà tiếng Mỹ trớt quớt .
Tám , TV , Đoàn Dự , anh Cao , anh Nick , Yen Như QA xin nhận lời cảm ơn từ bottom of my heart và xin luôn giữ vườn Mít của chúng ta là nơi bình yên , chung vui sau nhưngc căng thẳng của đời sống.
@ Minh@. KO có nhận thấy bạn thích một giọng nữ trong một truyện dưới đây. Thú thật đọc như vậy , khó quá.. KO không thể đọc nổi . Thành thật xin lồi bạn và xin Minh có một tuần vui. khoẻ.

Viết chi mà lắm rứa đọc hết nổi luôn đó KO ơi. Phải chi gặp nhau ở ngoài thì KO cứ nhéo tai ký đầu , chì chiết và nói cái này là real chì chiết nè hahaha giỡn chơi chút thôi. KO để thời gian viết thì đọc được 2 tập nữa rồi

[chu8ha]

Mèn đét ơi , em học trò cưng bửa nay viết bộ hổng sợ mỏi tay sao ta . Thôi , sách có câu nhất vợ nhì trời , 8 khg có vợ nên thay đổi chút xíu là : nhất học trò cưng nhì trời hehe . Nàng đã nói hết những gì nàng nói thì coi như chuyện cũ bỏ qua . Tụi mình đứa nào cũng già , gật gật cái đầu cười xòa là hết chuyện . Tám vì nịnh học trò hay vì lười nên sẳn dịp bỏ ngang khg đọc , cái này ai hiểu sao cũng ok có điều mần như vậy thì bà con mình thiệt thòi . Để vui vẻ cả làng lão Tám dùng uy tín hổng có 1 miếng năn nỉ van xin như đã từng van xin KO dạo trước , một nàng đọc sĩ mới toanh . Nàng DL sẽ đi nốt đoạn đường tình .... ủa lộn đoạn Đèn Cù còn dang dở . Bà con chờ nghen . Không lâu lắm đâu

[Quocan1]

Hì hì hì, Chu8 đại ca, Chu8 Lão Gia, Chu8 Sư phụ , cho QA hỏi nhỏ chút xíu
Nàng DL có phải là Cô Miên Lai bạn của một người..... (hong dám nói tên )
Ngoan nghinh Le Duyen gia nhập Mit
Thank you Chu8

[Kim Oanh]

Xì , QA sai bét rôi.. , mà người nào mà không dám nói tên . Ngoan nghing là cái gì vậy

[dunghiencao]

Thấy Kim Oanh dzui dzẻ trở lại vườn Mít làm HD mừng ghê nơi.
Lúc trước viết có mấy dòng mà mất tới hai mươi lăm phút lận.
Bây giờ với tần ấy dòng ( dài ơi là dài ). Chắc cũng ngốn của Kim Oanh hết bốn lần cái hai mươi lăm phút hén!
Mọi chuyện “ như cơn gió thoảng “ “ và con tim đã vui trở lại “ nghen.

[dunghiencao]

Thầy TTT này hay ghê nơi.
Thầy lên núi nào mà thỉnh được nữ đại cao thủ xuống núi giúp Thầy vậy ?
Vậy là Đèn Cù lại tiếp tục được rồi.
Cám ơn cao thủ Duyên Lê & Thầy TTT nghen.