Ba Người Lính Ngự Lâm - Alexandre Dumas - Bá Trung Diễn Đọc

[huumit]

Xin Quý Mít truy cập ở trang " Ba Chàng Ngự Lâm Quân " , xin cám ơn

[dunghiencao]

Tại Saigon trước 1975, đã có người dịch tác phẩm này là " Ba chàng ngự lâm pháo thủ " rồi.
Bây giờ lại có bản dịch mới. Không biết bản nào hay hơn? Cái này chắc phải hỏi dịch giả Quốc Thân á!
Cám ơn người đọc & đại sư huynh HưuMit nhiều nha.

[Doan Du]

DD hông biết tiếng Pháp (chỉ biết có một tiếng Dơ tem, biết nói hỏng biết viết. hehe) nên hỏng dám bình loạn. Nhưng DD thích cái tựa đề “Ba Người Lính Ngự Lâm " hơn là " Ba chàng ngự lâm pháo thủ ". Và DD cũng không biết sao hồi đó lại có chữ " pháo thủ ". Mấy chàng Ngự Lâm Quân oánh kiếm chớ có bắn cà nông đâu. Hùi nhỏ DD có hỏi mấy người lớn mà không ai trả lời được hết. Nên bi giờ DD cũng bí lù lun.

Cộng lại chia hai, thui gọi " Ba Chàng Ngự Lâm Quân " nghen.

DD coi nhiều phim " Ba Chàng Ngự Lâm Quân " lắm rồi, nhưng DD thích phim do Gérard Barray đóng vai D'Artagnan nhất, hông biết tại sao. Chắc vì đó là phim " Ba Chàng Ngự Lâm Quân" đầu tiên DD coi hùi còn nhóc tì. Đúng là cái gì đầu tiên cũng đẹp hết há.

[huumit]

Đúng rồi ! D'Artagnan là "thần tượng" của nhóc tì tui, hồi đó đó !

[HongVan72]

HV nhớ không nhầm thì bộ này đã được HV up lên rồi và tựa đã được sửa lại là Ba chàng ngự lâm quân
HV cứ luôn cho rằng đó là do Đoàn gia sửa chứ?
Nhưng HV thích cái tựa là Ba chàng ngự lâm quân hơn là Ba người lính ngự lâm!
Bây giờ đọc được comment của Đoàn gia thì xem ra người sửa tựa đề không phải như lâu nay vẫn nghĩ rồi.
Nếu không phải Đoàn gia đổi lại tựa đề thì là ai ta quả là hết sức thắc mắc!

[huumit]

Xin lỗi Hồng Vân. Hồng Vân đã up trước rồi với tên là " Ba Chàng Ngự Lâm Quân ", đã có trong "Mục Lục Truyện Audio".
huumit muốn delete cái " Ba Người Lính Ngự Lâm " cho phải đạo , nhưng không thấy nút.
Xin Anh Đoàn Dự dùm ra tay delete dùm , rất cám ơn Anh Đoàn Dự
Một lần nữa , xin lỗi Hồng Vân .

huumit

[HongVan72]

Thưa bác Huumit, từ trước tới giờ con vẫn có rất nhiều tình cảm kính trọng đối với bác.
Tại vì các bác là bậc cao niên nên con không giám mạo muội quấy rầy vì dù sao chúng con cũng là hạng con cháu.
Con chỉ thắc mắc là ai đã sửa tựa đề vì con vẫn cho rằng người sửa là Đoàn gia.
Con xin có một đề nghị như thế này bác đừng xóa ba người lính ngự lâm đi vì bác đã tốn công upload với lại có thêm lựa chọn cho mọi người.
Vài ý nhỏ nếu có gì không phải con hết sức mong bác thứ lỗi!
Chúc bác luôn mạnh khỏe!

[huumit]

Hồng Vân ơi !

Cám ơn nhã ý và thạnh tình của Hồng Vân.

Thân mến ,

huumit

[HongVan72]

Dạ không có gì mà bác
Sao bác khách sáo quá vậy?
Làm thế khiến cho bọn con cháu như tụi cháu khó nghĩ lắm!
Vậy thì bác đừng bỏ topick này đi nhé.
Cảm ơn bác nhiều!