Người Tây Phương gọi
“ CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ” là “ CUỐN THEO CHIỀU GIÓ " của nước Pháp.
“ CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ” là “ CUỐN THEO CHIỀU GIÓ " của nước Pháp.
- Tiểu thuyết: CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ( La bicyclette bleue )
- Tác giả: REGINE DEFORGES
- Dịch giả: Nguyễn Trọng Định
- Trọn bộ 02 quyển do NXB Phụ Nữ ấn hành năm 2006
- Audio Book CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ( xx Tập ) do Đài VOH thực hiện, tháng 4/2014
- Người đọc: Hà Phương
Nhà văn Pháp REGINE DEFORGES
VÀI DÒNG VỀ TÁC GIẢ.-
Régine Deforges sinh ngày 15 tháng 8 năm 1935 tại Montmorillon , Vienne. Bà nổi tiếng với bộ tiểu thuyết 10 tập mà La bicyclette bleue (1983) là tập đầu. Tác phẩm được dịch ra khoảng 20 thứ tiếng trên thế giới với khoảng 10 triệu bản bán ra và được chuyển thể thành phim truyền hình năm 2000 với Lætitia Casta đóng vai nữ chính.
Ngoài bộ tiểu thuyết 10 tập La bicyclette bleue, Deforges còn viết nhiều tiểu thuyết, truyện ngắn, tiểu luận và các thể loại khác. Năm 1968, bà thành lập Nhà xuất bản L'Or du temps và trở thành phụ nữ Pháp đầu tiên làm chủ nhà xuất bản.
Trong tuyên bố tối 3-4, Tổng thống Pháp François Hollande ca ngợi Régine Deforges là một người phụ nữ tự do và yêu tự do, một chiến sĩ của phong trào nữ quyền và cuộc chiến chống lại những cấm đoán, một bà chủ nhà xuất bản dũng cảm biết bảo vệ tự do sáng tạo, chống kiểm duyệt và thỏa hiệp.
Đối với nữ Bộ trưởng Văn hóa Aurélie Filippetti, Régine Deforges không chỉ là nhà văn mà còn là người yêu sách và yêu nghề làm sách, là người bán sách, thợ đóng sách, người xuất bản và tác giả kịch bản. Tác phẩm của bà là lời biện minh cho những quyền lợi mà phụ nữ xứng đáng được hưởng. Bà qua đời ngày 3-4-2014 (giờ địa phương) vì bệnh tim.
CÔNG KHANH
Tài tử Lætitia Casta trong vai Léa Delmas
( Nhân vật nữ chính trong film )
( Nhân vật nữ chính trong film )
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM.-
CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ( La bicyclette bleue ) được dịch từ nguyên bản tiếng Pháp của NXB Delmas-Paris năm 1977. Đây là lần tái bản của cuốn sách này. Dịch giả Nguyễn Trọng Định dường như đã thể hiện trọn vẹn cảm xúc của mình trước những câu chuyện của nàng Léa xinh đẹp, mạnh mẽ vào bản dịch, nên văn phong rất mượt mà, truyền cảm. Cảm xúc ấy đã truyền sang người đọc. Gấp trang sách lại, người ta lại muốn đọc nó lần thứ hai, đó là sự lãng mạn rất lôi cuốn của “Chiếc xe đạp màu xanh”.
TÓM TẮT NỘI DUNG TÁC PHẨM.-
Montillac những ngày cuối tháng Tám tươi đẹp, với những cánh đồng nho, những khu rừng và tòa lâu đài lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời. Léa Delmas nằm dài lười biếng trên cỏ, và mơ mộng về một tình yêu mãnh liệt mà nàng tin, người vinh dự được nhận nó nhất định phải là Laurent…
Tiếng đại bác của chiến tranh đã làm vỡ tan những mơ mộng. Không cố ý, Léa bước vào cuộc chiến cùng với một sự gắn bó như định mệnh của nàng với François Tavernier – tình yêu thật sự của đời nàng mà chính nàng không nhận ra. Mỗi sự kiện của cuộc chiến được Régine Deforges kể lại qua những cảm xúc, những câu chuyện, những cuộc gặp gỡ của Léa. Ngay cả giữa những lúc khốc liệt nhất của chiến tranh vẫn có những giây phút ngọt ngào…
Không ai nghĩ rằng Léa Delmas có thể sống qua những năm tháng chiến tranh khốc liệt. Bởi vì nàng còn quá trẻ – nàng 17 tuổi, nàng xinh đẹp, hồn nhiên, tâm hồn thơ mộng, luôn khao khát yêu đương. Một Léa mãnh liệt trong tình yêu và mạnh mẽ, cương quyết trong cuộc sống. Bất chấp chiến tranh, nàng vẫn sống, vẫn yêu, và có thể nói, càng sống càng yêu mãnh liệt hơn.
Cũng không ai nghĩ rằng nàng Lêa xinh đẹp, đầy sức quyến rũ, ghét máu và chiến tranh là thế lại dứt khoát chọn con đường kháng chiến. Nàng đã vượt qua tất cả bởi nàng yêu tha thiết mảnh đất quê hương Montillac, bởi mỗi khi tưởng như nàng sắp ngã gục thì chàng François Tavernier lại trở về. Và khi ấy chẳng còn chiến tranh, chẳng còn đổ máu, chỉ còn lại tình yêu, sự khao khát được hòa nhập…
Chiếc xe đạp màu xanh của Léa, với chiếc giỏ đựng truyền đơn, báo chí, tài liệu mật… đã len lõi nhiều nơi, băng qua các chiến tuyến dày đặc quân thù, góp phần nhỏ bé vào cuộc kháng chiến chống phát xít Đức của nhân dân Pháp.
“Chiếc xe đạp màu xanh” còn là bức tranh toàn cảnh nước Pháp trong những năm 1941 – 1945, với hết thảy vinh và nhục, cao cả và hèn mạt, tin tưởng và thất vọng… cùng những giây phút thử thách khắc nghiệt nhất.
Ở phương Tây, người ta gọi “Chiếc xe đạp màu xanh” là “Cuốn Theo Chiều Gió” của nước Pháp.
Theo Le Point
LINK MEDIAFIRE (CHIẾC XE ĐẠP MẦU XANH ).-
- Tập 01: http://www.mediafire.com/download/56xgg39l6r3xs9a/01-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 02: http://www.mediafire.com/download/q9z430qb7bka1se/02-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 03: http://www.mediafire.com/download/boa50kooum7ua96/03-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 04: http://www.mediafire.com/download/rc34trgxamgcfhw/04-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 05: http://www.mediafire.com/download/mai6pkcayhvvr7m/05-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 06: http://www.mediafire.com/download/7z8955cgscz3hey/06-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 07: http://www.mediafire.com/download/0pnmohad3al3fjw/07-%20H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 08: http://www.mediafire.com/download/jr6qojclb0l3ab3/08-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 09: http://www.mediafire.com/download/ghsjf437gx8o0er/09-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 10: http://www.mediafire.com/download/e2rvveede12sm59/10-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 11: http://www.mediafire.com/download/814ovssqkaodi19/11-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 12: http://www.mediafire.com/download/a3z9puihvt27sf9/12-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 13: http://www.mediafire.com/download/xl9mf656j3i4blx/13-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 14: http://www.mediafire.com/download/qk7bk0snm4n82w9/14-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 15: http://www.mediafire.com/download/54xoxc1m61vub5x/15-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 16: http://www.mediafire.com/download/emz27xdo4z05b44/16-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 17: http://www.mediafire.com/download/nbuy2fmkdlwkq7c/17-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 18: http://www.mediafire.com/download/uwcjuuyvskcdxhq/18-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 19: http://www.mediafire.com/download/7hhw72d451oz655/19-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 20: http://www.mediafire.com/download/rwd6em4w4j9wfyh/20-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 21: http://www.mediafire.com/download/s6nyb0khq15bnvh/21-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 22: http://www.mediafire.com/download/z8b38mhbsd5o5d6/22-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 23: http://www.mediafire.com/download/vcqqe8bv32rvdro/23-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 24: http://www.mediafire.com/download/tfdowymy3rkujdo/24-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 25: http://www.mediafire.com/download/qalsqutd7zalmgi/25-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 26: http://www.mediafire.com/download/gf4md5cunj9382j/26-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 27: http://www.mediafire.com/download/6r1vd9i7781iu98/27-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 28: http://www.mediafire.com/download/g8nj60ubo8fhvz4/28-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 29: http://www.mediafire.com/download/2v2cj2rt2vtte0d/29-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 30: http://www.mediafire.com/download/9w00rc5wllyvsdb/30-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 31: http://www.mediafire.com/download/h773uay5er7jqi1/31-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 32: http://www.mediafire.com/download/lzd7j08z18jyj5u/32-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 33: http://www.mediafire.com/download/i4dqttcys7c4b82/33-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 34:http://www.mediafire.com/download/7lk7z749xz1xyfb/34-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 35: http://www.mediafire.com/download/ab994bmam7u7exl/35-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 36: http://www.mediafire.com/download/ibkp1a85qqj3p0b/36-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 37: http://www.mediafire.com/download/wigh7zcctaauixd/37-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 38: http://www.mediafire.com/download/hgr1irub6mdcvqx/38-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-H%C3%A0Ph%C6%B0%C6%A1ng.mp3
- Tập 39: http://www.mediafire.com/download/m3m8jsswxwvmldd/39-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 40: http://www.mediafire.com/download/rtcia5qmnoluvqq/40-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 41: http://www.mediafire.com/download/881hhcs4cxmwdc7/41-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 42: http://www.mediafire.com/download/033adqd9wxdcza1/42-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 43: http://www.mediafire.com/download/se90ycca9cl3ktc/43-ChicXepMuXanh-RgineDeforges-VnAnh%282%29.mp3
- Tập 44: http://www.mediafire.com/download/7byax6vkmcpmdsz/44-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 45: http://www.mediafire.com/download/qyp4i5hm1jbbhnf/45-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 46: http://www.mediafire.com/download/7ua98ax0c3amym0/46-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 47: http://www.mediafire.com/download/j1dgtcs47bw0nh8/47-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 48: http://www.mediafire.com/download/g5ldv9niw71hr4d/48-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 49: http://www.mediafire.com/download/v2413443l43612z/49-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 50: http://www.mediafire.com/download/61w7p8wrtbl6mio/50-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 51: http://www.mediafire.com/download/306ue69c34160a3/51-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 52: http://www.mediafire.com/download/7nyuemou6pjvxw6/52-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 53: http://www.mediafire.com/download/41wgdo50wpcgnoo/53-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 54: http://www.mediafire.com/download/yjpq2syan6ibhbc/54-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 55: http://www.mediafire.com/download/cpyu9w5k228rvn9/55-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 56: http://www.mediafire.com/download/f9ia0373ybct1st/56-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 57: http://www.mediafire.com/download/kd6m7c81w7qc353/57-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 58: http://www.mediafire.com/download/1737pp7drrv887e/58-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 59: http://www.mediafire.com/download/uu37vji6mhj0r8c/59-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 60: http://www.mediafire.com/download/qq6mc72qcmrgeli/60-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 61: http://www.mediafire.com/download/3zx87c83bplftml/61-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 62: http://www.mediafire.com/download/4qgg1h2c2no9xn8/62-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
- Tập 63end: http://www.mediafire.com/download/o9iy13pkll8i74i/63ket-Chi%E1%BA%BFcXe%C4%90%E1%BA%A1pM%C3%A0uXanh-R%C3%A9gineDeforges-V%C3%A2nAnh.mp3
*** THE END ***