Trước hết em xin cám ơn chị Trái Táo rất nhiều vì đã bỏ công sức và thời gian đọc hết cuốn hồi ký/tiểu thuyết này. Em đã ráng nghe đến hết truyện và sau đây là một vài cảm nghĩ của em. Nếu có điều gì không phải mong các anh chị niệm tình bỏ qua cho.
-Về người dịch: Cái ông dịch giả VC Ngu Dơ này không biết học tiếng Anh ở đâu mà dịch cái tựa "The Decent Interval" ra thành "Cuộc tháo chạy tán loạn", chắc là cùng trường với ông MC Lậm Văn Sai. Xuyên suốt cuốn sách, ông ta đã cố tình dịch các ngôi thứ ba (he, they) thành hắn, bọn chúng hoặc gọi trổng tên một cách xấc xược, hỗn láo để ám chỉ TT Thiệu, tướng Phú, tướng Trưởng, tướng Viên và quân đội VNCH. Trong khi đó, ông ta lại bợ đỡ, xu nịnh gọi mấy ông VC là cụ HCM, ông LĐT, tướng Dũng, tướng Thảo, etc. Như vậy là dịch không trung thực với nguyên bản vì không lẽ tác giả Frank Snepp là nhân viên CIA mà lại khinh miệt đồng minh của mình và thân thiện với Cộng Sản.
-Về tác giả: Bắt đầu vào truyện, tác giả đã thú nhận vì sợ chết nên xin vào làm việc cho CIA để khỏi phải ra mặt trận. Trong suốt thời gian làm việc ở SG, ông ta chỉ ở trong văn phòng CIA để phân tích tin tức tình báo. Vậy mà ông ta kể những chuyện xãy ra ở Buôn Mê Thuột, Huế, Đà Nẵng cứ như là ông ta tận mắt chứng kiến. Sở dĩ em gọi là quyển sách này là hồi ký/tiểu thuyết vì ông này tưởng tượng ra nhiều chuyện thật là buồn cười. Ông ta nói trong lúc di tản ở Đà Nẵng, một quân nhân VNCH đã hãm hiếp một phụ nữ trên tàu hải quân chở người tị nạn trong khi một quân nhân khác dùng súng uy hiếp người chồng. Thử hỏi lúc đó trên tàu chật ních người không có chỗ đứng, vả lại trong lúc ai cũng lo giữ gìn tánh mạng thì còn tâm trí đâu làm chuyện đó. Ông ta còn nói lính VNCH xả súng bắn vào dân để giành chỗ lên tàu, rồi lại bắn lẫn nhau. Không hiểu lúc đó ông ta đang ngồi uống cà phê ở góc nào của khách sạn Majestic. Có nhiều thông tin ông ta cung cấp rất sai lạc, ví dụ tướng Phú đã từng là đại uý trong quân đội Pháp chứ không phải là binh nhì, ông tự sát bằng thuốc độc chứ không tự bắn vào đầu. Thật nực cười khi một nhân viên văn phòng chết nhát lại mở miệng chê một viên tướng thân trải trăm trận là hèn, là chưa đánh đã chạy. Nếu như ông ta đã từng ra trận thì sẽ biết việc vừa rút lui vừa dắt theo cả đám thường dân (mà đa số là người già, đàn bà, con nít) khó khăn đến mức nào. Ông ta tường thuật lại diễn biến các trận đánh trong chiến dịch HCM hoàn toàn dựa theo hồi ký của ông Văn Tiến Dũng, mà ông này lại thích nói dóc để vừa tuyên truyền vừa tự đề cao cá nhân. Để biện bạch cho sự vô trách nhiệm của người Mỹ trong việc giúp người VN di tản, tác giả lại vin vô lý do là Mỹ sợ vi phạm hiệp định ngừng bắn nên chỉ dám dùng tàu nhỏ và máy bay dân sự (VC đã vi phạm hiệp định ngừng bắn từ khuya rồi, mấy ông còn sợ gì nữa.) Ông ta lại kể chuyện những người Mỹ ở các tòa lãnh sự đã không ngại nguy hiểm xông pha vào nơi lửa đạn để giúp các nhân viên người Việt di tản để vớt vát cho việc Mỹ bỏ rơi hàng ngàn nhân viên khác. Tác giả lại hết sức nói tốt cho Ngoại trưởng Henry Kissinger trong khi ông này đã đi đêm với Trung Cộng và Liên Xô để bán đứng VNCH.
Nói tóm lại, vì tác giả viết lại nhiều sự kiện chỉ dựa theo lời kể của bạn bè và hồi ký của tổ sư nói dóc nên quyển sách này không đáng tin lắm.
