- Tiểu thuyết: Bên kia bờ ảo vọng
- Tác giả: Dương Thu Hương
- Nhà xuất Phụ nữ ấn hành năm 1987
- Audio Book (15 Tập) do Diễn Đàn Hột Mít thực hiện năm 2013
- Quản thủ Thư viện Audio book DĐHM: Dịch giả Quốc Thân
- Người đọc: Hiền Dũng
TIỂU SỬ TÁC GIẢ.-
Dương Thu Hương sinh ra ở Thái Bình, sống nhiều năm ở Hà Nội. Năm 1967, lúc mới là sinh viên 20 tuổi tại Hà Nội, bà tình nguyện tham gia Thanh niên xung phong. Phục vụ trong phong trào Tiếng hát át tiếng bom của Đoàn Văn Công tại một trong những khu vực chiến tranh ác liệt nhất lúc đó: Bình Trị Thiên. Bà là một trong bốn người trong đoàn còn sống sót trở về. Sau chiến tranh, bà cầm bút viết văn và công tác trong ngành điện ảnh. Bà tham dự khóa đầu tiên Trường viết văn Nguyễn Du (1980). Các tác phẩm của bà nhanh chóng nổi tiếng và nằm trong số những tác phẩm được nhiều người đọc nhất. Bà từng là đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam nhưng đã bị khai trừ khỏi Đảng vào năm 1989 do "đấu tranh cho tự do dân chủ" và phê phán thể chế chính trị hiện hành. Những tác phẩm bà viết rất nổi tiếng như: Bên kia bờ ảo vọng, Những thiên đường mù … v.. v... nói lên sự vỡ mộng của mình đối với chế độ Cộng sản. Bà được Bộ trưởng Văn hóa Pháp, ông Jacques Toubon trao tặng Huân chương Văn hóa Nghệ thuật Chevalier des Arts et des Lettres năm 1994.
Hầu hết các tác phẩm của bà hiện nay không được phép lưu hành tại Việt Nam. Bà đã từng phải vào tù do viết sách phát biểu phê phán việc áp dụng chủ nghĩa Marx-Lenin vào Việt Nam và phản đối sự độc tài của Đảng Cộng sản.
Bà có 6 tác phẩm đã được dịch ra tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức. Đặc biệt, cuốn Chốn vắng của bà đã được lên truyền hình Pháp TF1. Đây được xem là cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất của bà nằm trong danh sách đề cử giải Femina và nhận Giải thưởng lớn của tạp chí Elle (Grand prix des lectrices de Elle) năm 2007.
Trong tháng 4 năm 2006, bà được mời sang Paris và sau đó sang New York để dự một hội nghị Văn bút Quốc tế, và cũng để ra mắt bạn đọc khắp nơi. Kết thúc chuyến đi này, bà trở lại Pháp xin lưu trú và tuyên bố dành thời gian cho sáng tác và không can dự vào chính trị nữa.
Năm 2008, bốn tác phẩm của bà đã được đưa vào bộ sách Bouquins của Pháp là: Bên kia bờ ảo vọng, Những thiên đường mù, Tiểu thuyết vô đề và Chốn vắng.
Năm 2009, bà được GS.TS. Joseph Pivato, dạy môn văn chương Anh ngữ tại đại học Athabasca ở Alberta, Canada đề cử vào danh sách cứu xét cho giải Nobel văn chương của năm.
Một số tác phẩm tiêu biểu:
• Hành trình ngày thơ ấu (được in tại Pháp dưới nhan đề Itinéraire d'enfance), 1985
• Bên kia bờ ảo vọng (được in tại Pháp dưới nhan đề Au-delà des illusions), 1987
• Những thiên đường mù (được in tại Pháp dưới nhan đề Paradis aveugles), 1988
• Quãng đời đánh mất, 1989
• Tiểu thuyết vô đề (còn có tên là Khải hoàn môn)
• Memories of a Pure Spring, 1996
• Chốn vắng (được in tại Pháp dưới nhan đề Terre des oublis), 2002
• Đỉnh cao chói lọi (được dịch sang tiếng Pháp dưới nhan đề Au Zénith), 2009
…………etc ………….
NHẬN ĐỊNH TÁC PHẨM.-
Mặc dù vừa mới được xuất bản, tiểu thuyết Bên kia bờ ảo vọng đã gây được sự chú ý của đông đảo bạn đọc. Đó là một điều đáng mừng đối với một tác phẩm.
Cái nổi bật của tiểu thuyết nằm ở ngay vấn đề mà tác giả đặt ra: lên án thói giả trá, ti tiện, lột trần thực chất tầm thường của những thần tượng trong cuộc sống thông thường của mỗi người. Ý nghĩa khái quát rút ra là: người ta không nên đem cả cuộc đời mình, hạnh phúc của mình đặt dưới chân những thần tượng có bề ngoài hào nhoáng nhưng thực chất tầm thường, phàm tục. Đây không chỉ là vấn đề của các cá nhân riêng lẻ mà ít nhiều còn là vấn đề của thời đại. Với tiểu thuyết này, tác giả đã tấn công vào thành lũy thói quen ngộ nhận cũ. Sự mạnh mẽ ấy làm cho tiểu thuyết có sức hấp dẫn, lôi cuốn ngay từ khi mới xuất bản.
Cái mạnh của tác giả Bên kia bờ ảo vọng còn ở nghệ thuật xây dựng nhân vật. Tác phẩm của chị không có ý định phán quyết số phận cuộc đời của một con người mà chỉ là một phần, một khúc của đời sống con người. Câu chuyện cũng chỉ xoay quanh chuyện tình ái vặt vãnh của một vài nhân vật thuộc giới văn hóa, văn nghệ, nhà báo, nhà giáo… Thời gian gói tròn trong hơn một năm từ mùa xuân năm nay đến mùa xuân năm sau. Còn không gian thì cũng không quá trải rộng, quá xa nội thành Hà Nội. Mặc dù vậy, nhân vật của chị rất sống, có cá tính riêng. Dương Thu Hương tỏ ra khá già dặn trong việc miêu tả những biến thái tâm lý nhân vật, đôi khi chỉ thông qua những biểu hiện nhỏ nhặt bề ngoài: một câu nói lấp lửng, một vết nhăn hoặc một lằn gân xanh mới xuất hiện, một bàn tay buông thõng trước gối, một sải bước đĩnh đạc. Người đọc như cảm thông đến tận cùng nỗi đau mất vợ, tan vỡ tổ ấm gia đình của Nguyên một nhà báo đã từng phạm một tội lỗi thông thường: vì quá chăm chú cho cuộc sống vợ con nên đã trót “đánh đĩ” ngòi bút, viết lách chiều ý thủ trưởng của mình. Chính cái hành vi ấy khiến anh mất vai trò thần tượng trong mắt vợ và điều này kéo theo sự tan vỡ của hạnh phúc gia đình. Người đọc cũng đau xót trước những lầm lỡ của Phương Linh, cô giáo trẻ xinh đẹp, dạy văn giỏi song khá mơ mộng, dại dột, cả tin, trao gửi niềm tin và hy vọng của mình cho các thần tượng: lúc đầu là Nguyên, chồng mình và sau đó là Trần Phương, một nhạc sĩ nổi danh.
Khi thần tượng thứ hai này sụp đổ hoàn toàn trong lòng chị thì chị đã mất đi tổ ấm gia đình, mà chưa chắc đã không bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu tìm thần tượng mới. Quá trình nhận chân sự thật của chị đầy những nối tiếc ảo ảnh, vừa hé mở vừa khép kín để rồi dấn sâu thêm vào lầm lỗi mới. Chị đã phải trả một giá cực đắt. Người đọc thương xót song vẫn có phần chê trách chị. Riêng đối với nhạc sĩ Trần Phương, người đọc đồng tình với sự lên án của tác phẩm. Ngòi bút của Dương Thu Hương như lưỡi dao mổ của một bác sĩ lành nghề, giải phẫu những ung nhọt của thần tượng ấy từ nét dáng bề ngoài đến nội tâm bên trong, từ ngôn ngữ giả trá đến những cử chỉ kệch cỡm. Gần như toàn bộ các vinh quang và các dục vọng xấu xa của cuộc đời tập trung vào nhân vật nhạc sĩ này. Hắn quyến rũ đàn bà con gái có bài bản, lớp lang, làm tan vỡ hạnh phúc của nhiều gia đình nhưng lại lên giọng đạo đức giả ngọt xớt, luôn nhân danh sự “đồng điệu tâm hồn” hắn thèm khát trở lại cương vị cũ và vì thèm khát đó hắn đã bán rẻ ngay chính nhu cầu tình yêu và hạnh phúc của bản thân mình để sống với mụ vợ xấu xí chỉ vì mụ là cháu của một lãnh đạo cao cấp…
Nguyễn Khang
ĐÔI DÒNG CỦA NGƯỜI ĐỌC GỬI TÁC GIẢ:
Kính thưa tác giả Dương Thu Hương,
Chúng ta, những người Việt Nam trong nước hiện đang sống trong một xã hội tan chảy với những sút giảm nghiêm trọng về mặt đạo đức. Sự giả dối và cái Ác đang lên ngôi có nguy cơ làm sụp đổ nền móng những giá trị truyền thống đã có sẵn hàng bao đời nay. Nhận thấy "Bên kia bờ ảo vọng" là một tác phẩm văn học đương đại có giá trị. Một mặt nó phản ảnh được hiện thực thời đại chúng ta đang sống và một mặt khác nó nghiêm khắc lên án cái Ác đang hoành hành phá nát xã hội hiện nay. Do nhận thức được giá trị tác phẩm, chúng tôi muốn đưa vào kệ sách audio book của DĐHM để giới thiệu, phổ biến rộng rãi danh phẩm quý này với các độc giả trong và ngoài nước.
Cũng vì không biết hiện nay tác giả hiện đang sinh sống ở đâu nên chúng tôi không có điều kiện tiếp xúc để xin phép tác giả trước. Kính xin tác giả lượng thứ cho sự đường đột của chúng tôi khi thực hiện audio book này.
Chân thành cảm tạ,
Trân trọng
Hiền Dũng
( Thành viên Audio book của DĐHM )
**** LINK MEDIAFIRE ( BÊN KIA BỜ ẢO VỌNG ) ****
- Tập 01: http://www.hotmit.com/link.php?id=711441
- Tập 02: http://www.hotmit.com/link.php?id=711442
- Tập 03: http://www.hotmit.com/link.php?id=711455
- Tập 04: http://www.hotmit.com/link.php?id=711443
- Tập 05: http://www.hotmit.com/link.php?id=711444
- Tập 06: http://www.hotmit.com/link.php?id=711445
- Tập 07: http://www.hotmit.com/link.php?id=711446
- Tập 08: http://www.hotmit.com/link.php?id=711447
- Tập 09: http://www.hotmit.com/link.php?id=711448
- Tập 10: http://www.hotmit.com/link.php?id=711449
- Tập 11: http://www.hotmit.com/link.php?id=711450
- Tập 12: http://www.hotmit.com/link.php?id=711451
- Tập 13: http://www.hotmit.com/link.php?id=711452
- Tập 14: http://www.hotmit.com/link.php?id=711453
- Tập 15end: http://www.hotmit.com/link.php?id=711454
**** THE END ****
. DHC thấy sao???
