Câu Chuyện Dòng Sông-Hermann Hesse-Bùi Giáng-Chiếu Thành đọc

[Doan Du]

Hùi còn đi học cô giáo của DD (trước 75 là giáo sư dạy Triết) có giới thiệu với DD nhà văn Hermann Hesse. Ông là nhà văn người Đức nhưng rất am hiểu đạo Phật, và cô cũng có khuyên là nên đọc cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" này trước.

Mãi nhiều năm sau, sau khi đang "lưu lạc giang hồ..vặt", làm việc ở Vũng Tàu, DD lại được một cô giáo khác, là bạn của DD, "dí vào mặt" DD cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" với lời giới thiệu "độc ác" . "Anh đọc đi, cái ông Tất Đạt trong truyện ngon lành hơn anh nhiều". Đó là năm 1986, sở dĩ DD nhớ rõ như vậy vì năm đó là World Cup Mexico 86 mà. DD nằm khèo đọc một lèo , thú thật hùi đó DD còn trẻ, còn iêu đời và xem đời như củ khoai lang nên đọc nhưng cũng không hiểu nhiều cho lắm, chỉ thấy nó hay hay vậy thui . "Rằng hay thì thật là hay - Xem xong hổng biết nó hay chỗ nào" , Dù không hiểu gì cho lắm nhưng cuốn truyện này để lại cho DD nhiều ấn tượng khó quên .

Mãi cho đến tận hôm nay ( năm 2012), DD được Sis Mai Vân Ngọc gửi cho cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" , người dịch là Phùng Khánh, Phùng Thăng. Gặp lại cuốn truyện này DD vui như gặp lại một người bạn xưa vậy. DD đọc lại và thấy "thấm thía" vô cùng . Nghe nói cuốn này Bùi Giáng có dịch. DD bèn chạy đi hỏi ông Google, nhờ vậy mà lòi ra được bộ audio book này. Nhưng so sánh bộ audio book với bản dịch của Phùng Khánh, Phùng Thăng của sis Vân Ngọc và bản ebook người dịch là ni cô Trí Hải thì DD rất đổi ngạc nhiên khi thấy ba ấn bản này giống nhau y chang .

Lại hỏi ông Google mới rõ bút danh Ni cô Trí Hải, hay Phùng Khánh, Phùng Thăng là những bút danh khác của Bùi Giáng. Ông "ái mộ" ai thì lấy tên người đó làm bút danh luôn, nên ngoài những bút danh "cà chớn " như "Bùi Bê Bối" , "Bùi tán lùi" , "Bùi tồn lê" ông còn có những bút danh dính liền tên của những giai nhân của ông như "Brigitte Giáng" hay "Giáng Monroe"

Trích Bùi Giáng thi sĩ kỳ dị :

...

Bên cạnh Hoàng hậu Nam Phương, ni cô Trí Hải xuất hiện trong các trang sách Bùi Giáng một cách khá dày. Bà là một người có trình độ uyên thâm, tác giả của một số đầu sách. Có lúc Bùi Giáng gọi bà là Trí Hải ni cô, có lúc gọi là mẫu thân Phùng Khánh. Bùi Giáng làm rất nhiều bài thơ về bà. Có thể kể tên một số bài như Mẹ Phùng Khánh, Kính tặng Phùng mẫu thân, Mẹ Phùng Thăng Khánh, Phùng Khánh Mẫu Thân......

ngưng trích .
Mời quí mít cùng nghe

Phần 1 : http://www.mediafire.com/download.php?y7565k9vj54hzsk
Phan 2 : http://www.mediafire.com/download.php?s1788vi3adxyslr
phan 3 : http://www.mediafire.com/download.php?crckiw5g2m25lr6
Phan 4 : http://www.mediafire.com/download.php?bk36xxe3s59tcrl
Phan 5 : http://www.mediafire.com/download.php?t6a3zl7vaf4niz6
phan 6 : http://www.mediafire.com/download.php?p7m18jvzucgbr6d
phan 7 : http://www.mediafire.com/download.php?53gr7lrh7xg63yg
Phan 8 : http://www.mediafire.com/download.php?7xv7sjyv2474758
Phan 9 : http://www.mediafire.com/download.php?uthueumd3uey1ib
Phan 10 : http://www.mediafire.com/download.php?8a02uyhvy1rdlu1
Phan 11 : http://www.mediafire.com/download.php?sm576snv24iledw
Phan 12 : http://www.mediafire.com/download.php?9b76vvukj6hgnho

[Doan Du]

Lời  Người  Dịch:
Quyển "Câu chuyện dòng sông" dịch từ chuyện "Siddhartha" trong tập "Weg nach Innen" (Đường về nội tâm)  của Herman  Hesse.

Hermann Hesse là một văn hào của văn học Đức ở thế kỷ XX, sống cùng một thế hệ với Thomas Mann, Werfel, Wassermann và E.Vl Salomon.

Hesse sinh năm 1877, được giải thưởng Nobel về văn chương năm 1946, tác giả nhiều tập thơ và nhiều cuốn tiểu thuyết bất hủ như Peter Camenzind (1904), Demian (1919), Der  Steppenwolf (1927), Narziss und Goldmund (1930), Das Glaserlenspiel (1943).

Tất cả tác phẩm của Hermann Hesse đều nói lên niềm cô đơn tâm linh của con người thời đại, nỗi thao thức triền miên của những tâm hồn khát khao đi tìm một chân trời mới cho đời mình và nhất là những nỗ lực vô hạn để vươn lên mọi ràng buộc của thân phận làm người.

Trọn tác phẩm của Hermann Hesse là lời thánh ca bay vút lên chín tầng trời, vọng lên nỗi đau đớn vô cùng của kiếp sống và lòng hướng vọng nghìn đời của con người, dù bơ vơ bất lực mà vẫn luôn luôn tha thiết đi tìm giải thoát ra ngoài mọi giới hạn tầm thường của đời sống tẻ nhạt:

"Dù bị đau đớn quằn quại, tôi vẫn tha thiết yêu thương trần gian điên dại này".
Und allem Weh zum Trotze bleib ich.
Verliebt in die verruckt Welt

Khi viết dòng thơ trên phải chăng Hermann Hesse đã muốn nói lên tất cả ý nghĩa của sự nghiệp văn chương ông giữa cơn biến động phũ phàng của thời đại? Ý nghĩa thâm trầm ấy cũng bàng bạc trong quyển"Câu chuyện dòng sông".

Đọc "Câu chuyện dòng sông" chúng ta sẽ thấy rằng cuộc đời đáng sống và chứa đựng muôn ngàn hương sắc tuyệt vời, mà chúng ta thường bỏ quên và đánh mất giữa đời sống thường nhật. "Câu chuyện dòng sông" là câu chuyện của mỗi người trong chúng ta; đó cũng là hình ảnh muôn thuở của trần gian và của mộng đời bất tuyệt.

Người  Dịch

[chu8ha]

thank you xếp nhiều thiệt nhiều nghen . Hay quá ...

link wupload

01 http://www.wupload.com/file/2664739862/ ... at_Dat.mp3
02 http://www.wupload.com/file/2664754632/ ... Sa_mon.mp3
03 http://www.wupload.com/file/2664754637/ ... _Hesse_-_Cù_dàm.mp3
04 http://www.wupload.com/file/2664754642/ ... h_Thuc.mp3
05 http://www.wupload.com/file/2664754647/ ... eu_Lan.mp3
06 http://www.wupload.com/file/2664754652/ ... Xa_Hoi.mp3
07 http://www.wupload.com/file/2664754657/ ... ho_Dau.mp3
08 http://www.wupload.com/file/2664754662/ ... -_Ben_Bo_Sông.mp3
09 http://www.wupload.com/file/2664754672/ ... Lai_Do.mp3
10 http://www.wupload.com/file/2664754677/ ... ua_Con.mp3
11 http://www.wupload.com/file/2664754682/ ... e_-_Om.mp3
12 http://www.wupload.com/file/2664754687/ ... en_Huu.mp3

[kcmarie]

Waa!!! hôm nay đọc rồi mới biết trước 75 chú DD là giáo sư dạy triết. Tự nhiên hôm nay vô đây thấy hơi hơi..run. hihihi!!! Cháu đang đem links vô máy nghe online later. Chủ Nhật tối chú vui vẽ nghen chú.

[Doan Du]

Waa!!! hôm nay đọc rồi mới biết trước 75 chú DD là giáo sư dạy triết. Tự nhiên hôm nay vô đây thấy hơi hơi..run. hihihi!!! Cháu đang đem links vô máy nghe online later. Chủ Nhật tối chú vui vẽ nghen chú.

Ủa!! mình nhận là mình GS dạy Triết hùi nào dzậy ta??? Hổng dám đâu.

Trời ơi!! Nhìn mấy cái sách Triết là muốn cao máu, lên tăng sông rùi, dạy nó chắc chết sớm cô giáo KC ui!

[phoang]

cam on ban DD

[kcmarie]

Waa!!! hôm nay đọc rồi mới biết trước 75 chú DD là giáo sư dạy triết. Tự nhiên hôm nay vô đây thấy hơi hơi..run. hihihi!!! Cháu đang đem links vô máy nghe online later. Chủ Nhật tối chú vui vẽ nghen chú.

Ủa!! mình nhận là mình GS dạy Triết hùi nào dzậy ta??? Hổng dám đâu.

Trời ơi!! Nhìn mấy cái sách Triết là muốn cao máu, lên tăng sông rùi, dạy nó chắc chết sớm cô giáo KC ui!

Cháu đọc nhanh nên...nhầm chút xíu mà !!!

[chu8ha]

Bởi vậy nói chuyện với cô giáo Kim Chi phải coi chừng cổ hiểu bậy đó . Bửa hổm tui nói hồi đó tui chăn trâu , nói rõ vậy mà cổ biểu bộ tui hồi xưa ăn trộm trâu hỉ ....Mèn , sợ cô giáo luôn hehehehe

[kcmarie]

Bởi vậy nói chuyện với cô giáo Kim Chi phải coi chừng cổ hiểu bậy đó . Bửa hổm tui nói hồi đó tui chăn trâu , nói rõ vậy mà cổ biểu bộ tui hồi xưa ăn trộm trâu hỉ ....Mèn , sợ cô giáo luôn hehehehe

Chú ngồi đó mèn ơi mèn hởi rồi cười hehehe đi nghen

[chu8ha]

Bởi vậy nói chuyện với cô giáo Kim Chi phải coi chừng cổ hiểu bậy đó . Bửa hổm tui nói hồi đó tui chăn trâu , nói rõ vậy mà cổ biểu bộ tui hồi xưa ăn trộm trâu hỉ ....Mèn , sợ cô giáo luôn hehehehe

Chú ngồi đó mèn ơi mèn hởi rồi cười hehehe đi nghen

khà khà khà coi chừng gã ăn trộm trâu này bửa nào ăn trộm luôn .... cô giáo đó hehehe

[anbuu]

Cảm ơn Xếp DD đã cho ra lò tập truyện nặng phần Triết học,tuy hong là thầy dạy Triết nhưng qua lời giới thiệu triết lý quá xá và xúc tích của Xếp,anbuu..hihi..xin tải về để ngâm kíu...Cảm ơn Xếp nhiều

[Doan Du]

:tt: Cảm ơn Xếp DD đã cho ra lò tập truyện nặng phần Triết học,tuy hong là thầy dạy Triết nhưng qua lời giới thiệu triết lý quá xá và xúc tích của Xếp,anbuu..hihi..xin tải về để ngâm kíu...Cảm ơn Xếp nhiều

Hí hí, lại thim một người "hai con mắt giận nhau" nữa rùi. Cái lời giới thiệu "triết lý quá xá và xúc tích" là của người dịch Bùi Giáng. Chớ DD còn phia mới viết được như rứa. hí hí.

[anbuu]

:tt: Cảm ơn Xếp DD đã cho ra lò tập truyện nặng phần Triết học,tuy hong là thầy dạy Triết nhưng qua lời giới thiệu triết lý quá xá và xúc tích của Xếp,anbuu..hihi..xin tải về để ngâm kíu...Cảm ơn Xếp nhiều

Hí hí, lại thim một người "hai con mắt giận nhau" nữa rùi. Cái lời giới thiệu "triết lý quá xá và xúc tích" là của người dịch Bùi Giáng. Chớ DD còn phia mới viết được như rứa. hí hí.

Ý.... anbuu đâu có nói cái phần của Bùi Tiên Sinh...mà cái phần của Xếp nó nằm ở chổ này nè....

" Hùi còn đi học cô giáo của DD (trước 75 là giáo sư dạy Triết) có giới thiệu với DD nhà văn Hermann Hesse. Ông là nhà văn người Đức nhưng rất am hiểu đạo Phật, và cô cũng có khuyên là nên đọc cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" này trước.

Mãi nhiều năm sau, sau khi đang "lưu lạc giang hồ..vặt", làm việc ở Vũng Tàu, DD lại được một cô giáo khác, là bạn của DD, "dí vào mặt" DD cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" với lời giới thiệu "độc ác" . "Anh đọc đi, cái ông Tất Đạt trong truyện ngon lành hơn anh nhiều". Đó là năm 1986, sở dĩ DD nhớ rõ như vậy vì năm đó là World Cup Mexico 86 mà. DD nằm khèo đọc một lèo , thú thật hùi đó DD còn trẻ, còn iêu đời và xem đời như củ khoai lang nên đọc nhưng cũng không hiểu nhiều cho lắm, chỉ thấy nó hay hay vậy thui . "Rằng hay thì thật là hay - Xem xong hổng biết nó hay chỗ nào", Dù không hiểu gì cho lắm nhưng cuốn truyện này để lại cho DD nhiều ấn tượng khó quên .

Mãi cho đến tận hôm nay ( năm 2012), DD được Sis Mai Vân Ngọc gửi cho cuốn "Câu Chuyện Dòng Sông" , người dịch là Phùng Khánh, Phùng Thăng.[b]Gặp lại cuốn truyện này DD vui như gặp lại một người bạn xưa vậy. DD đọc lại và thấy "thấm thía" vô cùng" [/b]

....Đó hong triết lý và xúc tích thì là cái chi hỉ ...haha...lâu lâu có dịp phá Xếp thì cũng vui chứ ha...Đừng giận nhe Xếp

[Mai Van Ngoc]

Vân Ngọc cám ơn Xếp đả ra công tìm được bộ AUDIO của truyện Câu chuyện dòng sông , xem sách khi còn trẻ ,bây chừ già rùi nghe lại truyện bằng AUDIO củng thú vị thật , cám ơn Xếp lần nửa nhé.

[Doan Du]

To Yên Như : Ái chà chà, nan giải, nan giải. Lời khen tặng của Yên Như hấp dẩn quá, nhận thì hông dám mà từ chối thì thấy..tiếc Làm sao bi chừ Xin cảm ơn lời nhận xét rộng lượng của ngừ lẹp nghen.

To Mai Vân Ngọc : DD phải cảm ơn Vân Ngọc mới phải đó. Hổng có cuốn sách này của Vân Ngọc thì hổng có lòi ra được cuốn audio này đâu. Cám ơn Vân Ngọc nhiều lắm

To các mít : Có mít PM cho DD nói cuốn audio này trong HM có rùi. Vâng , quả là đã có một "Câu Chuyện Dòng Sông" trong HM từ trước. Tuy nhiên, Audio này là bài bình giảng và thuyết pháp truyện về CCDS của ni sư Trí Hải, chớ hổng phải là truyện đọc. Quí mít có thể tải về nghe ở link này, để biết thêm về tác phẩm và tác giả

viewtopic.php?t=61473