Eleanor & Park - Rainbow Rowell

[bevanng]

Chương năm mươi tám

Park

Eleanor không đến dạ hội tốt nghiệp cùng cậu.
Là Cat.
Cat ở chỗ làm. Cô gầy và ngăm đen, và đôi mắt cô xanh và phẳng lặng như kẹo bạc hà. Khi Park cầm tay Cat, nó giống như cầm tay một con ma-nơ-canh, và điều đó khiến cậu nhẹ nhõm tới mức cậu đã hôn cô. Cậu ngủ gục trong lễ dạ hội tốt nghiệp, vẫn mặc nguyên quần âu và áo phông Fugazi1.
1 Fugazi: ban nhạc hậu hardcore của Mỹ thành lập năm 1987.
Cậu tỉnh dậy vào sáng hôm sau khi có thứ gì đó nhè nhẹ rơi trên áo, cậu mở mắt. Bố đang đứng nhìn cậu từ phía trên.
“Có thư”, bố nói, khá dịu dàng. Park đặt tay lên tim.
Eleanor đã không viết cho cậu một lá thư nào.
Đó là một bưu thiếp. “Lời chào từ Mảnh đất của 10.000 Hồ Nước”, ở mặt trước bưu thiếp có ghi. Park lật lại và nhận ra nét chữ nghuệch ngoạc của cô. Trong đầu cậu ngập tràn lời bài hát.
Cậu ngồi dậy. Cậu mỉm cười. Có thứ gì đó nặng nề đã mọc cánh và bay khỏi lồng ngực cậu.
Eleanor đã không viết cho cậu một lá thư nào, đó là một bưu thiếp.
Chỉ có ba từ.

[bevanng]

Lời cảm ơn

Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới một vài người, những người đã giúp tôi hoàn thành được cuốn sách này, những người khiến tôi có thể đủ sức viết nó: Trước tiên, cảm ơn Colleen Eickelman, người đã khăng khăng rằng tôi sẽ qua được lớp tám.
Và cảm ơn gia đình Bent và Huntley, những người đã giúp tôi sống bằng lòng tốt của họ.
Cảm ơn em trai tôi, Forest, người đã hứa rằng cậu ấy sẽ không nói những điều chỉ bởi vì tôi là chị của cậu ấy.
Cảm ơn Nicola Barr, Sara O’Keeffe và Natalie Braine vì đã thật kiên quyết và thật chắc chắn, vì đã khiến Đại Tây Dương biến mất và, hơn tất thảy, đã tìm kiếm Eleanor.
Cảm ơn mọi người, tất cả những ai ở Orion và tòa soạn St Martin.
Đặc biệt, cảm ơn Sara Goodman đáng yêu và sâu sắc, người mà tôi đã ngầm tin tưởng ngay khi cô ấy ngồi xuống bên tôi trên xe buýt.
Cảm ơn người bạn thân mến của tôi, christopher Schelling, một kịch bản nguyên mẫu tuyệt không cần chỉnh.
Và cuối cùng, tôi xin cảm ơn Kai, Laddie và Rosey vì tình yêu và sự kiên trì của ba người. (Ba người luôn là những người tôi yêu mến).
…

VỀ TÁC GIẢ

Rainbow Rowell là phóng viên chuyên mục tại Omaha, Nebraska. Cô sống tại đây cùng chồng và hai con trai.
RAINBOW ROWELL
Là nhà văn đương đại người Mỹ. Bà đã sáng tác 3 cuốn tiểu thuyết: Attachments, Eleanor & Park và Fangirl đều gây được tiếng vang, liên tục nằm trong danh sách best-seller do các tạp chí và trang mạng lớn tại Mỹ bầu chọn.
Đặc biệt, Eleanor & Park từng gây ra nhiều tranh luận, đồng thời được đánh giá là một trong 10 cuốn sách nổi bật nhất năm 2013.
Mời quý độc giả tìm đọc tác phẩm của Rainbow Rowell do Nhà xuất bản Phụ nữ ấn hành: Eleanor & Park

Này tình đầu ngọt ngào, sao mi đáng thế?
Rồi ta sẽ buột miệng hỏi tình đầu như vậy - sau khi đọc cuốn sách này!

“Eleanor & Park gợi tôi nhớ đến không chỉ là cảm giác khi còn trẻ và say đắm một cô gái, mà còn là cảm giác khi còn trẻ và say đắm một cuốn sách. - John Green, tác giả The Fault in Our Stars, mục Điểm sách của Thời báo New York

“Eleanor & Park: cuốn sách thôi thúc ta ngoái nhìn tuổi trẻ, hoài thương mối tình đầu”. Người biên tập Eleanor & Park, bản tiếng Việt

"Eleanor & Park: Khi người ta trẻ kiểu Mỹ! Liệu có bao nhiêu người trong chúng ta thấu cảm nỗi-hoang-mang, cô-đơn-tột-cùng của tuổi hoa niên?”
Tổng biên tập Nhà xuất bản Phụ nữ

(Hết)