Chiêu Nhiên Nhược Yết

Điển tích văn học và lời hay ý đẹp

Moderators: littlehoney999, A Mít

Chiêu Nhiên Nhược Yết

Postby Annamite » 06 Jan 2008

Chiêu Nhiên Nhược Yết

Ý của câu thành ngữ này là chỉ chân tướng hoặc bản chất của sự việc đã bị phanh phui, mọi người đều đã biết.

Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Trang Tử-Đạt Sinh".

Thời Xuân Thu, Tôn Hưu người nước Lỗ vẫn thường cùng thầy là Biển Khánh Tử bàn luận về vấn đề tu thân xử thế.

Một hôm, ông vừa bước vào nhà đã phàn nàn rằng: "Mình thật là số khổ, làm ruộng thì thu hoạch kém; Làm quan thì nhà vua lại không hiền minh, không được tin dùng. Tôi hiện nay bị bỏ mặc nơi đồng quê, ấy thế mà còn bị xã trưởng hành hoẹ. Tôi đã làm sai việc gì, mà trời lại nỡ trừng phạt tôi như vậy?"

Biển Khánh Tử nghe xong bèn an ủi rằng: "Anh không biết các bậc Thánh Nhân đã làm thế nào để xác định hành vi của mình ư ? Họ rất thanh cao, cho nên họ có thể quên đi những điều vướng mắc trong lòng, không hỏi han gì đến việc xảy ra ở thế giới bên ngoài, lòng dạ trong sạch rộng mở, không có một chút tạp niệm nào, chẳng khác gì như sống trong thế giới thơ mộng".

Tiếp đến, Biển Khánh Tử là chuyển đề nói rằng: "Nhưng anh đầy đầu chỉ nghĩ đến những sự việc mà bọn phàm phu tục tử quan tâm. Anh hãy biểu lộ rõ niềm khát vọng và tài năng của mình, cũng giống như tay nâng cao mặt trời và mặt trăng đi đường vậy, vừa trong sáng vừa rõ ràng. Đây làm sao có thể so sánh được với thánh nhân ? Anh thân thể khỏa mạnh, không điếc, không mù, không què quặt, lại có con có cái, sinh sống với họ chẳng lẽ không tốt sao? Anh còn oán trách cái nỗi gì? Tôi khuyên anh nên mau về nhà, đừng có nghĩ ngợi lung tung cho thêm mệt xác".


Văn Học Trung Quốc (cri.com)
Nhẫn nhất thời phong bình lãng tĩnh
Thoái nhất bộ hải khoát thiên không
Annamite
Nhựa Mít
Nhựa Mít
 
Tiền: $36,307
Posts: 501
Joined: 20 Apr 2007
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng Annamite từ: christiane, giamchua

Return to Hoa Thơm Cỏ Lạ



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests