Chỉ Lộc Vi Mã
Nguyên ý của câu thành ngữ này là chỉ hoạn quan Triệu Cao cố ý gọi hươu là ngựa, bức các đại thần phải thừa nhận. Hiện nay thường dùng để ví về việc hỗn độn thị phi, đảo ngược đen trắng.
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Sử Ký-Tần Thủy Hoàng bản kỷ".
Sau khi Tần Thủy Hoàng mất, hoạn quan Triệu Cao cùng tể tướng Lý Tư liền bí mật làm giả di chiếu, lập Hồ Hợi lên làm vua. Triệu Cao được nhà vua phong làm Lang Trung Lệnh. Về sau Triệu Cao bức chết Lý Tư, lên thay chức tể tướng. Nhưng Triệu Cao vẫn chưa vừa ý, vì mục tiêu cuối cùng của hắn là tiếm đoạt ngôi vua. Để dò thử xem thái độ của các vị đại thần trong triều, Triệu Cao liền nghĩ ra một kế.
Một hôm, Triệu Cao dắt một con hươu sao vào trong triều rồi nói với nhà vua rằng: "Thần vừa kiếm được cho bệ hạ một con tuấn mã".
Vua Tần nhìn xong cười nói rằng: "Tể tướng lầm rồi, Đây rõ ràng là một con hươu, sao tể tướng lại gọi là ngựa ?". Triệu Cao vẫn một mực nói là ngựa, không phải là hươu, nếu nhà vua không tin thì cứ hỏi các vị đại thần trong triều. Triệu Cao nói xong liền dùng ánh mắt hăm dọa nhìn đám đại thần. Các đại thần có người vì không muốn đụng chạm với Triệu Cao, nên cũng nhắm mắt nói liều là ngựa, nhưng cũng có người không muốn nói dối, thì nói đó là hươu. Sự việc này khiến nhà vua càng thêm hồ đồ phải luôn tay dụi mắt, không còn tin ở mắt mình nữa.
Bấy giờ, Triệu Cao nhớ kỹ tên những đại thần không thuận theo mình, về sau tìm đủ mọi cách bức hại, rồi giam họ vào nhà lao, khiến các đại thần vừa căm tức lại vừa sợ hắn.
Văn Học Trung Quốc (cri.com)
