Chỉ Thượng Đàm Binh
Nguyên ý của câu thành ngữ này là chỉ bàn việc dụng binh trên giấy tờ. Nay thường để ví về việc bàn luận suông, không phù hợp với thực tế.
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Sử Ký-Liêm Pha, Lạn Tương Như liệt truyện".
Thời Chiến Quốc, đại tướng Triệu Xa nước Triệu có một người con trai tên là Triệu Quát, rất tinh thông binh pháp, do đó mọi người đều cho Triệu Quát là người có tài năng của một vị tướng lĩnh. Nhưng Triệu Xa lại không cho là như vậy. Ông nói: "Nếu Triệu Quát sau này không phải là tướng quân của nước Triệu, thì đó mới là phúc đức cho nước Triệu. Còn nếu như sau này nó trở thành tướng quân của nước Triệu, thì nó nhất định sẽ là một viên tướng bại trận. Bởi vì nó chưa từng ra trận, mà chỉ bàn việc dụng binh trên giấy, đến khi ra trận thực thì làm gì được".
Năm thứ 47 Tần Chiêu Vương, nước Tần tấn công nước Triệu, tướng quân nước Triệu là Liên Pha dẫn 200 nghìn quân ra chi viện tiền tuyến, ông sử dụng chiến thuật phòng ngự, và đã cầm cự với quân Tần được hơn 4 tháng. Vua Tần thấy không thể nào thắng ngay được nước Triệu, bèn áp dụng kế ly gián, cử người sang nước Triệu tung tin là vua nước Tần chỉ sợ có mỗi Triệu Quát, còn Liên Pha chỉ là một tên vô dụng mà thôi.
Vua Triệu quả nhiên bị trúng kế, liền cử Triệu Quát đi tiếp quản binh quyền. Sau đó, Triệu Quát không còn áp dụng chiến thuật phòng ngự như trước nữa, nên 400 nghìn quân mã nước Triệu nhanh chóng bị quân Tần bao vây bắt gọn và đều bị chôn sống. Triệu Quát cũng bị chết trận.
Sau chiến dịch này, nước Triệu trở nên suy yếu, không còn đủ sức chống chọi với nước Tần nữa.
Văn Học Trung Quốc (cri.com)
