Tự Tàm Hình Uế
Chữ "Tàm" ở đây có nghĩa là hổ thẹn, còn "Hình uế" là hình thái xấu xí, không thể diện. Ý của câu thành ngữ này là chỉ một mặt nào đó của mình không bằng người ta mà cảm thấy hổ thẹn.
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Thế thuyết tân ngữ-Dung chỉ".
Thời nhà Tấn có một phiêu kỵ tướng quân tuấn tú, tính tình cởi mở tên là Vương Tế. Ông là một võ tướng rất có tiếng tăm về nghiên cứu sách vở và luận kinh. Ông có hai người bạn thân đều là danh nhân cũng tuấn tú và tài ba như ông, đó là Vương Trừng và Vương Huyền. Một hôm, người chị gái của Vương Tế dẫn con trai là Vệ Giới sang ở bên nhà ông. Vệ Giới nét mặt thanh tú, đẹp như tiên nhân. Vương Tế thấy vậy liền khen rằng: "Mọi người đều khen ta đẹp trai, nhưng so với thằng cháu ngoại này thì ta có khác nào một hòn đá, thực là kém xa lắm ".
Mấy hôm sau, Vương Tế dẫn Vệ Giới sang thăm bạn. Hai cậu cháu đi trên đường phố, khiến người qua đường ai nấy đều vây lại xem, mọi người đều tấm tắc khen Vệ Giới như được khắc bằng ngọc vậy.
Do đó, đường sang nhà bạn tuy không xa, nhưng hai cậu cháu vừa đi vừa phải dừng lại, nên mãi sau mới về đến nơi. Vương Trừng và Vương Huyền đều khen ngợi Vệ Giới, rồi hỏi hàng ngày đã đọc những sách gì, Vệ Giới trả lời là đọc về mặt huyền lý. Tức thì hai người bảo Vệ Giới nói về huyền lý. Vệ Giới nói thao thao bất tuyệt, khiến người nghe ai nấy đều phải khen là nói rất thấu triệt và sâu sắc. Sau đó ba người đều nói rằng, Vệ Giới cùng ngồi chung với chúng ta, có khác nào một viên ngọc sáng đặt bên cạnh mình, đã lấn át cả ánh sáng của chúng ta.
Văn Học Trung Quốc (cri.com)
