Kỳ Cổ Tương Đang
Hai chữ " Kỳ cổ" là chỉ cờ và trống dùng trong quân đội. Câu thành ngữ này có nghĩa là hai bên tác chiến thực lực ngang nhau.
Câu thành ngữ này có xuất xứ từ "Hậu Hán Thư-Truyện Khôi Hiêu".
Năm 25 công nguyên, Lưu Tú phục hưng triều nhà Hán, dựng nên vương triều Đông Hán ở Lạc Dương, mà lịch sử gọi là Hán Quang Võ Đế. Vào những năm đầu dựng nước, cả nước còn chưa thống nhất. Lúc bấy giờ, thủ hạ của Vương Mãng là Công Tôn Thuật từng làm thái thú Thục Quận đã chiếm cứ Ích Châu, rồi xưng đế ở Thành Đô. Còn Khôi Hiêu thì chiếm cứ Thiên Thủy, Võ Đô, Kim Thành v v, cũng tư xưng là Tây Xuyên đại tướng quân.
Công Tôn Thuật và Khôi Hiêu vốn có mâu thuẫn với nhau, hai bên vẫn thường xuyên xảy ra chiến tranh. Nhằm cô lập Công Tôn Thuật, Lưu Tú quyết định lôi kéo Khôi Hiêu. Khôi Hiêu vì muốn có chỗ dựa, cũng đành phải chắp tay xưng thần với Lưu Tú. Lưu Tú chính thức phong Khôi Hiêu làm Tây Xuyên đại tướng quân. Khôi Hiêu sau đó đã đánh lui được cuộc khởi nghĩa Xích Mi. Từ đó về sau, Khôi Hiêu được Lưu Tú tin cậy và tôn trọng.
Nhằm ngăn chặn Công Tôn Thuật càng bành trướng hơn nữa, Lưu Tú đã viết cho Khôi Hiêu một bức thư, tỏ ý mong ông có thể chặn đứng được cuộc tấn công của Công Tôn Thuật. Trong thư viết: "Tôi hiện đang bận việc chiến sự ở miền đông, phần lớn binh mã đều tập trung ở đó, còn binh lực ở miền tây rất yếu. Nếu tướng quân tiến binh vào Hán Trung, xâm phạm Tràng An, thì mong sao có thể mượn quân kỳ và trống trận của tướng quân, quyết một trận sống mái với Công Tôn Thuật, thì thực là trời ban phúc cho tôi". Sự thực thì Lưu Tú những mong mượn lực lượng của Khôi Hiêu, tạo thành thế cân bằng với Công Tôn Thuật, rồi từ đó đánh lui chúng
Văn Học Trung Quốc (cri.com)
