TAM PHỤC THIÊN VÀ ĐÔNG PHƯƠNG SÓC
YaHuy lược dịch
"Tam phục thiên" tức là ngày tam phục. Danh từ này được dùng để chỉ khoảng thời gian nóng nhất trong năm, thường là từ 30 đến 40 ngày.
Đông Phương Sóc là một trong những vị đại thần được sủng ái nhất của Hán Võ Đế, Vào ngày tam phục, khi vua khao thưởng thịt sống cho quần thần, đợi mãi mà không thấy quan phụ trách việc chia cắt thịt đến, ông bèn bảo các quan viên khác rằng:
- Thịt sống dễ bị hư trong những ngày tam phục nóng bức thế này, các ông hãy cùng tôi tự mình chia cắt thịt kẻo bị hư thối thì uổng lắm.
Nói xong, tự mình rút kiếm cắt phần thịt heo của mình rồi ung dung đem về nhà.
Qua ngày hôm sau, vua Võ Đế trách hỏi lý do tại sao lại có hành động vô lễ, không đợi nghe đọc chiếu thư chia thịt của vua mà lại dám tự mình xẻo thịt như vậy, Đông Phương Sóc cúi đầu tạ lỗi, rồi đọc bài thơ như sau:
Đông Phương Sóc a, Đông Phương Sóc a
Thụ tứ bất thụ chiếu, nễ vi hà như thử vô lễ ?
Bạt kiếm khứ cát nhục, nễ vi hà như thử lỗ mãng ??
Chỉ tưởng cát nhất khối, nễ vi hà như thử liêm kiệm ?
Hồi gia hiến thê nhi, nễ vi hà như thử nhân ái ?
Có nghĩa là:
Đông Phương Sóc ơi, Đông Phương Sóc ơi !
Vua ban cho thịt, lại không đợi vua truyền chiếu chỉ, sao ngươi vô lễ thế ?
Rút kiếm tự chia lấy thịt, không đợi quan chia thịt đến, sao ngươi lại lỗ mãng thế ?
Chỉ cắt lấy một miếng thịt nhỏ, không lấy nhiều hơn, sao ngươi lại liêm khiết thế ?
Đem thịt về nhà cho vợ con cùng hưởng, sao ngươi lại nhân ái thế ?
Hán Võ đế nghe xong, cười ngất, bảo:
- Ta đang định bắt lỗi ngươi, thì ngươi lại tự biểu dương việc làm của ngươi rồi.
Sau đó, vua ban thêm cho ông một bàn rượu thịt đem về.
