CHTH: Bắt Chước Nhăn Mặt (Đông Thi Hiệu Tần)

[YaHuy]

BẮT CHƯỚC NHĂN MẶT
Trích trong Cổ Học Tinh Hoa của Ôn Như Nguyễn Văn Ngọc

Nước Việt có nàng Tây Thi nổi tiếng đẹp một thời. Nàng có chứng đau bụng, mà khi nào đau ôm bụng nhăn mặt, thì lại càng đẹp lắm.

Có người đàn bà ở làng bên (thường gọi là Đông Thi) thấy Tây Thi mặt nhăn mà đẹp, muốn bắt chước, về nhà cũng ra tựa cửa ôm bụng mà nhăn mặt. Người làng trông thấy, tưởng là ma quỷ; nhà giàu thì đóng cửa chặt không dám ra, nhà nghèo thì bồng bế vợ con mà chạy trốn.

-- Trang Tử

LỜI BÀN:

Chỉ biết nhăn mặt là đẹp. Không biết nét mặt phải thế nào thì nhăn mới đẹp. Thực là đáng tiếc! Kẻ quên phận mình, chỉ muốn bắt chước người thì có khác gì người xấu muốn bắt chước nàng Tây Thi nói trong truyện này không? Ôi! bắt chước là một cái hay, nhưng nếu không chịu suy nghĩ cứ nhắm mắt bắt chước liều như con lừa thổi sáo, con nhái muốn to bằng con bò, thì chỉ làm trò cười cho thiên hạ, chẳng những không được lợi gì mà lại thiệt đến bản thân.

[YaHuy]

Bản dịch nì hơi ngồ ngộ , muội đợi bản dịch của em gai Huynh a

Bản dịch của cụ Ôn Như chính xác lắm đó Việt Phương :-)

Nguyên văn trích từ chương Thiên Vận của Trang Tử là thế này nè:

美女西施患了心痛的病，她皺著眉頭，按著心口經過鄰居的家。同村的醜女人東施看見了，覺得西施的姿態很美，回去之後，也學西施那樣皺著眉頭，按著心口，卻是醜上加醜。鄰人看見了，不是關上大門，就是領著妻兒躲開她。

Còn bài của NV thì dịch từ quyển Thành Ngữ Cố Sự, nếu sư muội muốn đọc thì để YH e-mail kêu her gửi qua

[YaHuy]

Cô sư muội này thiệt là Cả hai đoạn văn trên... đại đồng tiểu dị... nguồn trích dịch khác nhau nên có sự khác biệt. Những bản cổ văn thì có đầy đủ và nhan nhản trên mạng ở những trang văn học Trung Hoa, YH lựa bản dễ đọc dễ hiểu với ý tốt thôi. Còn những yếu tố khác biệt như "cau mày, nhăn mặt, đau bụng, bệnh tim, tựa cửa, v.v" trong các bản dịch thì cũng chỉ theo ý của dịch giả và người trích dẫn mà thôi, ngay cả các bản Hoa văn cũng không có bản nào giống bản nào cả, lúc đầu sư muội cũng có nói là sư muội "ráp nối" lại kia mà.

Còn về việc kia, thì tại sư muội chê văn của cụ Ôn Như nên YH mới nói vậy thôi. Cụ Nguyễn Văn Ngọc là một người nho học uyên thâm hơn xa bọn hậu bối chỉ biết lỏm bỏm vài chữ như hai anh em YH nên YH chọn bài của cụ thay vì của cô em gái, với lại bài của cụ có lời bàn ngắn gọn, thích hợp và đúng ý của YH hơn.

[YaHuy]

Sư muội ơi,

Sư muội đang có chuyện gì buồn vậy? Cứ vào đây hi hi ha ha thì sẽ vui lại mà :-) YH có bao giờ trách sư muội đâu

YH mấy ngày nay đang mê nghe truyện dài về vua Càn Long và tên đại tham nhũng Hoà Khâm, lái xe cũng nghe, về nhà cũng nghe, rồi lại phải sang một số audio về Thiếu Nhi (cũng tiếng Mandarin luôn) và mấy chục cuốn audio books nói về Business để nghe từ từ. Máy của YH gần đầy rồi, cho nên YH cứ phải sang bớt qua CD thì mới có chỗ để chứa cái mới á

Đợi YH rảnh rồi thì tặng sư muội bộ sưu tập quý Bách Điểu Đồ ... Cả trăm loại chim, tấm nào cũng đẹp lắm...

Bây giờ YH đi khò khò... again

[giamchua]

Thôi Muội xách guốc dzìa Đảo tịnh tâm , khi nào hết buồn sẽ ghé thăm Huynh nữa nha.

Đợi YH rảnh rồi thì tặng sư muội bộ sưu tập quý Bách Điểu Đồ ... Cả trăm loại chim, tấm nào cũng đẹp lắm...

Bây giờ YH đi khò khò... again

:khóc: Người đi về Đảo...., Kẻ đi khò. Buồn wá ta ơi ! Dzậy khi nào Giấm được đọc tiếp các bài hay của VP và YH đây !