Tam Thiên Tự

[YaHuy]

Dạo trước Christiane có hỏi YH về quyển tự điển Hán Việt bỏ túi, nên bắt đầu từ ngày mai, YH sẽ up từ từ quyển Tam Thiên Tự vào cho các bạn.


** Lẽ ra hôm nay YH sẽ đưa quyển TTT vào, nhưng có nhiều việc đột xuất, nên tạm thời phải gác lại ít lâu. Thành thật cáo lỗi cùng các bạn.

[YaHuy]

TAM THIÊN TỰ
Biên soạn: Đặng Trần Còn

Theo tài liệu lưu trữ xưa thì sách Tam Thiên Tự là do Ngô Thời Nhậm soạn và đã được khắc in vào cuối thế kỷ 18 . Sau này được học giả Đoàn Trung Còn biên soạn, sao lục, Trí Đức Tùng Thư xuất bản lần đầu năm 1959.

Cuốn TAM THIÊN TỰ là một bộ sách học chữ Hán vở lòng. Mỗi câu có bốn chữ, chữ thứ tư câu đầu bắt vần với chữ thứ hai câu tiếp theo (cũng gọi là yêu vận), hai chữ trước đối với hai chữ sau, cứ thế kéo dài cho đến hết 3,000 chữ, như: Thiên trời, Địa đất, Cử cất, Tồn còn, Tử con, Tôn cháu, Lục sáu, Tam ba … Đất vần với Cất, Còn vần với Con, Thiên trời đối với Địa đất, Tử con đối với Tôn cháu .

** Những chữ trong ngoặc là YH thêm vào cho rõ nghĩa



Thiên trời, Địa đất
Cử cất, Tồn còn
Tử con, Tôn cháu
Lục sáu, Tam ba
Gia nhà, Quốc nước
Tiền trước, Hậu sau
Ngưu trâu, Mã ngựa
Cự cựa (cự ly, khoảng cách), Nha răng
Vô chăng (không), Hữu có
Khuyển chó, Dương dê
Quy về , Tẩu chạy
Bái lạy, Quị quỳ (quị = chạy)
Khứ đi, Lai lại
Nữ gái, Nam trai
Đái đai (đái = đới), Quan mũ (quan còn đọc là quán nghĩa là cái nón người xưa thường đội)
Túc đủ, Đa nhiều
Ái yêu, Tăng ghét (ghét bỏ)
Thức biết, Tri hay
Mộc cây, Căn rễ
Dị dễ, Nan khôn (nan = khó)
Chỉ ngon (chỉ = ý chỉ), Cam ngọt
Trụ cột, Lương rường
Sàng giường, Tịch chiếu
Khiếm thiếu, Dư thừa
Sừ bừa, Cúc cuốc
Chúc đuốc, Đăng đèn
Thăng lên, Giáng xuống
Điền ruộng, Trạch nhà
Lão già, Đồng trẻ


còn tiếp

[Minh Chau]

Cái nì hay lắm Yahuy ui, MC học kiểu ni thuộc bài dễ hơn.
MC cám ơn Yahuy nhiều lắm nhé, MC chờ bài kế để học, bi chừ MC gọi Yahuy là Sư phụ nhé, vì 1 chữ là thấy, nữa chữ cũng là thầy... :tt:

[YaHuy]

TAM THIÊN TỰ (tiếp theo)

Tước sẻ (chim se sẻ), Kê gà
Ngã ta (I), Tha khác (you)
Bá bác, Di dì
Diên chì, Tích thiếc
Dịch việc (lao dịch, khổ dịch), Công công (công lao, thành công)
Hàn lông, Dực cánh
Thánh thánh, Hiền hiền
Tiên tiên, Phật bụt
Lạo lụt, Triều triều
Diên diều, Phượng phượng
Trượng trượng, Tầm tầm (tìm kiếm)
Bàn mâm (bàn toán), Trản chén
Kiển kén, Ty tơ
Mai mơ, Lý mận
Tử cặn, Thanh trong
Hung lòng (lồng ngực), Ức ngực
Mặc mực, Chu son
Kiều non, Thục chín
Thận ghín (cẩn thận), Liêm ngay (liêm chính)
Tư tây, Mộ mến (ái mộ, ngưỡng mộ)
Chí đến, Hồi về
Hương quê, Thị chợ
Phụ vợ, Phu chồng
Nội trong, Trung giữa
Môn cửa, Ốc nhà
Anh hoa, Đế rễ
Phỉ hẹ, Thông hành
Thương xanh, Bạch trắng
Khổ đắng, Toan chua
Sô ngựa (sô là tên một loại ngựa chạy rất nhanh), Giá giá (giá là đóng ngựa vào xe. Giá xe)
Thạch đá, Kim vàng
Cù đường, Hạng ngõ (hạng: ngõ tắt ngõ đi tắt ở trong làng)
Đạc mõ, Chung chuông
Phương vuông, Trực thẳng
Trác đẳng, Hàm hòm (bao hàm)
Khuy dòm, Sát xét
Miện lét (miện: liếc mắt), Chiêm xem
Muội em, Tỷ chị
Thị thị (thị: chợ), Đào điều (trái đào)
Cân rìu, Phủ búa
Cốc lúa, Ma vừng
Khương gừng, Giới cải
Thị phải (đúng), Phi chăng (không đúng)
Duẫn măng, Nha mống (nha của manh nha)
Cổ trống (鼓 cái trống gọi là cổ), Chinh chiêng
Khuynh nghiêng (khuynh quốc), Ngưỡng ngửa (ngưỡng mộ)
Bán nửa, Song đôi
Nhĩ mồi (mồi để nhữ), Luân chỉ
Hầu khỉ, Hổ hùm

còn tiếp

** MinhChau & Việt Phương: Chịu khó xem từ từ nhe, vì YH không muốn đánh máy nhanh rồi bị sai sót, nên xong đoạn nào thì YH mới đưa vô đây. MinhChau cứ chọc ghẹo YH hoài hén, không sợ hai sư huynh muội YH và VP liên thủ chọc lại hay sao?

[YaHuy]

Nói đến chữ "nhẫn", thì YH lại nhớ đến một đoạn văn trong bài viết về Valentine của Như Vân ...

"Trong các cuộc phiếm luận về tình yêu, tôi thấy đa số người thích dùng vật chất để đo lường tình cảm đối phương. Các bà các cô không ngớt đòi hỏi những chiếc nhẫn hột xoàn đắt tiền, những cặp bông tai lấp lánh to đẹp dưới ánh đèn. Nhắc đến nữ trang thì tôi lại nhớ đến những lời bàn loạn xạ của các bạn trong lớp học về chữ “Nhẫn” và “chiếc nhẫn”. Khi Thầy tôi khuyên chúng tôi nên lấy chữ “nhẫn” làm phương châm trong việc xử thế, thì một bạn học khác … hí hửng phát biểu:

“Bây giờ thì em biết tại sao vợ chồng phải trao đổi nhẫn cưới khi kết hôn. Thì ra nhiệm vụ chính của chiếc nhẫn là nhắc nhở đối phương nên nhường nhịn nhaụ Cho nên từ nay hễ em giận bà xã em thì em sẽ lấy tay xoa xoa vào chiếc nhẫn để cho bớt nóng”.

Lúc ấy, mọi người trong lớp học đều cười vang, vỗ tay rôm rốp và đều cảm thấy lời nói đó … đúng là một phương châm để giữ hạnh phúc gia đình. Tôi cũng mỉm cười đồng ý. Vâng! Hạnh phúc trong hôn nhân là sự vun xới bồi đắp từ hai phía, nếu không có tình yêu, sự cảm thông, và nhường nhịn làm căn bản thì hạnh phúc thật khó mà bền vững được. "


Bây giờ YH đi khò khò

[Minh Chau]

MC thật lòng chứ không chọc ghẹo Yahuy, nếu Yahuy không thích MC xin lỗi Yahuy nhé, còn việc gây thù kết oán thì MC thật không bao giờ nghĩ đến, bài viết của Yahuy về chữ nhẩn rất hay và tế nhị....

[YaHuy]

MC thật lòng chứ không chọc ghẹo Yahuy, nếu Yahuy không thích MC xin lỗi Yahuy nhé, còn việc gây thù kết oán thì MC thật không bao giờ nghĩ đến, bài viết của Yahuy về chữ nhẩn rất hay và tế nhị....

MinhChau ơi là MinhChau, YH giỡn chơi cho vui thôi mà

[YaHuy]

TAM THIÊN TỰ (#3)

Đàm chum, Cữu cối
Mộ tối, Triêu mai
Trường dài, Đoản ngắn
Xà rắn, Tượng voi
Vị ngôi, Giai thứ (cấp bực)
Cứ cứ (căn cứ), Y y (y theo)
Quì (hoa) quì, Hoắc (rau) hoắc
Các gác, Lâu lầu
Thị chầu, Ca hát
Phiến quạt, Du dù
Thu (mùa) thu, Hạ (mùa) hạ
Băng giá, Vũ mưa
Tiễn đưa, Nghinh rước
Thủy nước, Nê bùn
Khối hòn (cục gạch), Đôi đống (thí dụ: đống gạch)
Khiếm súng, Liên sen
Danh tên, Tánh họ
Cấu đó, Thuyền nơm
Phạn cơm, Tương nước tương
Xích thước, Phân phân
Cân cân, Đẩu đấu
Hùng gấu, Báo beo
Miêu mèo, Thử chuột
Tràng ruột, Bối lưng
Lâm rừng, Hải bể
Trí để (trí này là "trang trí", "bố tri"), Bài bày
Chính ngay, Tà vạy
Thị cậy, Kiều nhờ
Kỳ cờ, Bác bạc
Lãn nhác (biếng nhác), Trắc nghiêng
Trình chiềng, Thuyết nói
Hô gọi, Triệu vời
Sái phơi, Chưng nấu
Duệ gấu (áo), Khâm tay (áo)
Phùng may, Chức dệt
Hài miệt, Lý giày
Sư thầy, Hữu bạn
Hạc cạn, Dật đầy
My mày (my=mi: lông mày), Mục mắt
Diện mặt, Đầu đầu
Tu râu, Phát tóc
Thiềm cóc, Thiện lươn
Oán hờn, Huyên dứt
Chức chức, Quan quan
Lan (hoa) lan, Huệ (hoa) huệ
Giá mía, Da dừa
Qua dưa, Lệ vải
Ngải ngải, Bồ bồ
Mãi mua, Mại bán
Vạn vạn, Thiên nghìn
Thường đền, Báo trả
Thúy chim trả, Âu cò
Lao bò, Thát rái
Ngốc dại, Ngu ngây
Thằng dây, Tuyến sợi
Tân mới, Cửu lâu
Thâm sâu, Thiển cạn
Khoán khoán, Bi bia
Bỉ kia, Y ấy
Kiến thấy, Quan xem
Tu nem, Bính bánh
Tỵ lánh, Hồi về
Phiệt bè, Tùng bụi
Phụ đội, Đề cầm
Ngọa nằm, Xu rảo
Hiếu thảo, Trung ngay
Thần ngày (thần: thìn), Khắc khắc (giờ khắc)
Bắc bắc, Nam nam
Cam cam, Quất quít
Áp vịt, Nga ngan
Can gan, Đảm mật
Thận cật, Cân gân
Chỉ ngón chân, Quăng cánh tay
Tỉnh tỉnh, Hàm say
Quyền tay quyền, Chủng gót
Quí rốt, Nguyên đầu
Phú giàu, Ân thịnh (ân của ân cần)
Dõng mạnh (dõng: dũng), Lương lành
Huynh anh, Tẩu chị (dâu)
Chí chí, Trung lòng
Long rồng, Lý cá gáy (thường gọi là cá chép)
Kỳ cáy, Bạng trai
Kiên vai, Ngạch trán
Quán quán, Kiều cầu
Tang dâu, Nại mít
Nhục thịt, Bì da
Gia cà, Tảo táo (cây táo)
Y áo, Lãnh tràng (lãnh của "lãnh đạo")
Hoàng vàng, Xích đỏ
Thảo cỏ, Bình bèo
Di cá nheo, Lễ cá chuối
Diêm muối, Thái rau
Lang cau, Tửu rượu
Địch sáo, Sinh sênh
Kha anh (kha: ca: anh), Thúc chú

(còn tiếp)

[Minh Chau]

Yahuy ui, MC đọc mấy cái nì nó làm MC nhớ mấy học trò hồi xưa ngồi học thuộc lòng như tụng kinh dzị đó. Nhờ có vần, có ca, có kệ nên cũng dễ thuộc mà cũng dễ quên, nếu không dùng tới; thế nên MC bi giờ là print ra làm bửu bối gối đầu nằm, bao giờ MC đổ trạng nguyên, MC sẽ vinh quy bái sư phụ nhé.... Cuối tuần nên MC phá cho Yahuy cứ vừa đọc vừa cười cho đời thêm tươi mát.... :tt:

[giamchua]

VP với MC thường làm YH cứ phải toe miệng ra cười hoài á

Cười hở mười cái răng . Cười là mười thang thuốc bổ đó YH. Cám ơn YH đã mang đến những điều hay ! Lại cười !

[Christiane]

Christiane cảm ơn Yahuy nhiều lắm. Mải đến hôm nay Christiane mới thấy post này, Christiane tệ quá, phụ lòng tốt của Yahuy, đừng buồn Christiane nha.

[YaHuy]

Christiane cảm ơn Yahuy nhiều lắm. Mải đến hôm nay Christiane mới thấy post này, Christiane tệ quá, phụ lòng tốt của Yahuy, đừng buồn Christiane nha.

Hì hì... YH nhớ đâu làm đó, với lại đưa vào diễn đàn rồi thì đọc sớm hay muộn cũng đâu có gì đâu mà Christiane ái ngại? YH phải cảm ơn Christiane mới đúng, vì dạo này YH bận rộn hết việc ở sở lại đến việc ở nhà, nên quên mất tiêu cái thread này Thôi để khi nào YH rảnh rang, sẽ chép tiếp vậy nhé.