Help: Dương Quý Phi - Tóc Mây Một Món....

[CoMay]

Anh YaHuy ơi,

Mới đây, tình cờ nhắc đến thi phẩm Màu Thời Gian của Đoàn Phú Tứ,
Trong đó có đoạn nhắc đến hai điển tích Trung Hoa, đến hai người đẹp
là Dương Quý Phi và Lý Phu Nhân.

Tóc mây một món chiếc dao vàng
Nghìn trùng e lệ phụng quân vương
Trăm năm tình cũ lìa không hận
Thà nép mày hoa thiếp phụ chàng

>>> xem bài đăng cuối cùng trong trang <<<


Về Lý Phu Nhân, Cỏ đã được xem ở... ĐÂY , nhưng về Dương Quý Phi thì
thông tin còn chút hoang mang liên quan đến "tóc mây một món"

Trong cuốn THI NHÂN VIỆT NAM thì Hoài Thanh - Hoài Chân chú giải
về đoạn này như sau:


Nàng Dương Quý Phi lúc mới vào cung, tính hay ghen, bị Đường Minh Hoàng
đưa giam một nơi. Nhưng nhà vua nhớ quá, sai Cao Lực Sĩ ra thăm. Dương Quý
Phi cắt tóc gửi vào dâng vua. Vua trông thấy tóc thương quá, lại vời nàng vào cung.

Đoàn Phú Tứ hợp chuyện này và chuyện Lý phu nhân làm một và tưởng tượng một
người cung phi lúc gần mất không để vua xem mặt chỉ cắt tóc dâng, gọi là đáp lại
trong muôn một mối tình trìu mến của đấng quân vương.


Tuy nhiên, có ý kiến gửi cho Cỏ, nói rằng:


Đường Minh Hoàng cưới Dương Quý Phi cho con nuôi là An Lộc Sơn , nhưng khi
gặp mặt nàng thì hai người yêu nhau, Đường Minh Hoàng lấy Quý Phi làm Thứ...

An Lộc Sơn bất bình,dấy quân tạo phản, đuổi ĐMH tới bức tường thành cuối cùng,
nhân dân tha oán vì chiến tranh, nổi lên làm loạn, bắt ĐMH phải xử DQP, ĐMH không nỡ..... Dương Quý Phi thấy vậy,đành tuẫn tiết, gởi lại "một món tóc mây"...


Chẳng hay đâu gần với sự thật hơn cả? Anh YaHuy tra cứu giùm Cỏ được không?

Thank you,

Cỏ May

[YaHuy]

YH đã sang bên đó đọc bài "Màu Thời Gian" của Đoàn Phú Thứ rồi. Bài thơ thật dễ thương nhưng không dễ thương và khiến người đọc rung cảm bằng những lời văn mênh mang, pha thoáng vào một đôi chút nhu tình của Cỏ đó Cỏ ơi.

Cảm ơn Cỏ nha :-)

[CoMay]

Hihi, cảm ơn anh YaHuy.... méc cỡ mà nhìn quanh đây hong có chỗ nào cho Cỏ chui xuống, thôi thì đành.... mọc rễ trong vườn này của anh vậy :D

Cỏ đã qua đọc bài của anh ở... ĐÂY và lại... phiền anh và chị Như Vân
lưu tâm giúp tiếp bên đó

Một lần nữa, cảm ơn anh!!!

[NinjaRua]

Hi Cỏ,
Mấy nay lu bu quá, giờ mới ghé thăm quán của Cỏ bên kia và click click một hồi qua tới bên đây

Theo như Rùa em nhớ thì Lý Phu Nhân, sủng phi của Hán Vũ Đế, mới là người hay ghen và từng bị giam vào lãnh cung. Chính bà này mới là người cắt tóc dâng vua, Vũ Đế nhìn tóc nhớ người lại cho vời về cung.

Về Dương Quý Phi thì bạn nào đó nói với Cỏ rằng Đường Minh Hoàng ban đầu cưới nàng cho An Lộc Sơn là trật rồi Dương Quý Phi tên thật là Dương Ngọc Hoàn, vốn là vợ của hoàng tử Lý Mạo. Đường Minh Hoàng vì sắc đẹp của nàng nên giựt vợ của con trai. Mưu kế đoạt vợ cũng công phu lắm, phải đưa nàng vào chùa một thời gian để tránh tiếng... Từ khi thu nạp được Dương Quý Phi thì Minh Hoàng bỏ bê triều chính , loạn lạc khắp nơi lại thêm Dương Quốc Trung là anh của Quý Phi lộng quyền nên khắp trong triều ngoài nội khốn đốn. Đến năm 755 mới xảy ra loạn An Lộc Sơn (sử sách và truyền kỳ có nhắc mối tình của An Lộc Sơn và Dương Quý Phi khá ly kỳ nhưng xin miễn kể ở đây). Đường Minh Hoàng phải bôn tẩu khi loạn quân vào tới kinh thành. Đoàn quân binh đến Mã Ngôi Pha thì binh lính quyết định không chiến đấu nữa nếu vua không xử tử Dương Quý Phi. Minh Hoàng đành nuốt nước mắt thắt cổ Dương Quý Phi. Quân lính chiến đấu dẹp được loạn An Lộc Sơn nhưng với Đường Minh Hoàng thì những gì có được là nỗi buồn nhớ người đẹp . Về sau, Bạch Cư Dị có làm bài "Trường Hận Ca" khóc Dương Quý Phi. Phần mộ của Dương Quý Phi hiện nay vẫn còn ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc và là một địa điểm du lịch.

Tuy nhiên, có nhà nghiên cứu cho rằng Dương Quý Phi không bị giết mà thay vào đó là một nàng thị nữ. Dương Quý Phi đã trốn thoát sang Nhật Bản và sống cho đến mãn đời ở đây. Nàng có lưu lại nhiều hậu duệ , một trong những người đó là Yamaguchi Momoe - một nữ diễn viên tự nhận mình là con cháu Dương Quý Phi. Thực hư ra sao không rõ nhưng đúng là tại Nhật có rất nhiều di tích liên quan đến Dương Quý Phi như ngôi chùa thờ hai pho tượng Quan Âm và Thích Ca tương truyền là của Minh Hoàng tặng cho nàng, hai địa điểm được cho là mộ của Dương Quý Phi...

Việt Nam mình cũng có một tí dính đến nàng Quý Phi nổi tiếng là một trong Tứ Đại Mỹ Nhân Trung Hoa này : Dương Quý Phi rất thích ăn lệ chi ( trái vải) và phải là vải từ An Nam. Việc cống vải này rất cực khổ khiến cho một người phu gánh vải xứ An Nam là Mai Thúc Loan đã nổi dậy chống lại nhà Đường. Sử mình gọi ông là Mai Hắc Đế.

Gõ loạn xị vậy, hy vọng quý cao nhân nào ghé ngang sẽ bổ sung thêm Cỏ hỉ

[CoMay]

Hello hello anh Rùa, cao nhân đi đâu giờ mới ghé thăm nè
Cảm ơn anh Rùa nha, thêm mấy chi tiết thú vị quá, như di ấn ở Nhật đó.
À mà ở bên đó hoa anh đào nở chưa anh? Năm nay đi chụp nữa chứ?

Mai Hắc Đế nghe nói... đen lắm phải không anh Rùa?
Không biết có phải là loại vải.. Thiều hong ta? Hay loại vải gì ngon
hơn?

Về Dương Quý Phi và loạn An Lộc Sơn anh Ruà qua... ĐÂY đọc thêm
nhé, có bài của anh Yahuy và anh Vũ gởi nữa.

[YaHuy]

YaHuy có đem việc "tóc mây một món" hỏi Như Vân, nên trong vài ngày tới, she sẽ soạn một bài có liên quan tới mớ tóc mây đó, mời Cỏ và các bạn ghé đọc và bàn thảo cho vui nghen :-)

[YaHuy]

YH vừa đọc một số bài của báo chí Chinese trên net về Dương Quý Phi, nên viết tiếp cho rộng đường dư luận

1. Mối tình của vua Đường Huyền Tôn và Dương Quý Phi đã được hai nhà biên kịch đời Thanh là Hồng Thăng và Bạch Phác, sau khi dựa vào bài thơ Trường Hận Ca của Bạch Cư Dị, thêm thắt vào những chi tiết như ghen tuông, cách mê hoặc lòng vua, v.c. soạn thành hai kịch bản "Trường Sanh Điện" và "Thu Dạ Ngô Đồng Vũ". YH đọc lời diễn giải của hai kịch bản đó thì thấy có vài chi tiết trùng hợp với bài của NinjaRua và anh Vũ.

2. Về việc Dương Quý Phi bỏ trốn qua bên Nhật, YH đọc nhằm một số bài giới thiệu về cuốn sách của nhà văn "Mộ Dung Bác" nào đó bên Tàu, trong đó ông ta đoan chắc ông ta biết rõ chi tiết vụ Dương Quý Phi vượt biển tới Nhật :-) YH tò mò, tìm đọc một hồi, thì thấy một vài hình ảnh như sau:





Bên dưới của hai tấm ảnh trên có ghi những câu chú thích bằng Hoa ngữ như sau:

Tượng của Dương Quý Phi, được tìm thấy ở làng đánh cá Cửu Tân, huyện Sơn Khẩu bên Nhật. Làng đánh cá này nhờ cái tên "Đây là Quê Hương của Dương Quý Phi" mà được rất nhiều người biết đến và là một địa điểm du lịch.

Những người dân cư ngụ ở đây kể rằng: Theo truyền thuyết từ xa xưa, thì lúc An Lộc Sơn nổi loạn, vua Đường Huyền Tông chạy nạn đến Mã Ngôi, vì muốn yên lòng quân, nên vua tìm cách đưa Dương Quý Phi trốn lên một chiếc tàu, phiêu bạt đại dương, rồi thuyền tắp vào một nơi gọi là Đường Độ Khẩu (tức là làng Cửu Tân bây giờ). Sau đó không bao lâu thì Dương Quý Phi qua đời, người trong làng bèn xúm nhau lại an táng nàng ở trên một ngọn đồi, nhìn ra ngoài ven biển.


Tượng thì đẹp thật đấy, nhưng tin đó là mộ của Dương Quý Phi hay không thì lại là một chuyện khác. YaHuy thì không tin vì trong lúc loạn lạc, thức ăn còn không đủ cung cấp cho vua, thì lấy gì mà có thuyền bè, lương thực, và điều kiện để đưa Dương Quý Phi đi lánh nạn :-)

[CoMay]

Cảm ơn anh YaHuy và chị Như Vân đã có ý biên soạn và tìm hiểu tiếp đề tài này. Thực là, gặp đâu hỏi đó thế này mới nhớ lâu được, chứ Cỏ ghét cái cảm giác "nhớ mang máng, hình như..." của Cỏ lắm hihih

Đúng là "hồng nhan bạc mệnh", cả đến khi thành người thiên cổ rồi mà DQP vẫn truân chuyên quá ha, giờ thì không còn biết đâu là thực, đâu là huyền thoại. Huyền thoại thì bao giờ cũng lung linh... hơn thực tế vì đó là sản phẩm tâm linh của con người qua bao đời

Anh YH và chị VN biết tiếng Tàu, đọc được Hán thư, Cỏ thật khâm phục

[NinjaRua]

Hello hello anh Rùa, cao nhân đi đâu giờ mới ghé thăm nè
Cảm ơn anh Rùa nha, thêm mấy chi tiết thú vị quá, như di ấn ở Nhật đó.
À mà ở bên đó hoa anh đào nở chưa anh? Năm nay đi chụp nữa chứ?

Ứ hự, có thước mốt hà Cỏ ơi, cao với ai bi giờ Hoa đào năm nay nghe nói sẽ nở khoảng 28 tháng 3 cho đến 7 tháng 4

Về chuyện liên quan đến Dương Quý Phi ở Nhật thì xin thêm đôi chút cho các bạn biết tiếng Nhật có thể dễ tìm hiểu : các địa danh tại Nhật được đọc theo âm Hán Việt là "huyện Sơn Khẩu ".... tiếng Nhật là Yamaguchi ken. Ken đọc theo âm Hán Việt là "huyện" nhưng đây là đơn vị hành chánh của Nhật tương đương với "tỉnh" của Việt Nam, Trung Quốc. Riêng về địa danh "làng Cửu Tân và Đường Độ Khẩu" thì không biết phiên từ tên cũ nào. Tên hiện nay của khu vực di tích Dương Quý Phi là "Youkihi no sato"(Dương Quý Phi chi lý), thị trấn Yuya (Du Cốc). Ngôi chùa có thờ hai pho tượng ( xin đính chính là Thích Ca và A Di Đà (không phải là Quan Âm) ) gọi là Nisonin (Nhị Tôn Viện).

[CoMay]

Ứ hự, có thước mốt hà Cỏ ơi, cao với ai bi giờ Hoa đào năm nay nghe nói sẽ nở khoảng 28 tháng 3 cho đến 7 tháng 4

Trùi ui, thiệt anh Rùa cao thước mốt hong dzị?
Xứ Phù Tang hoa đào nở sớm hén Bên Cỏ chắc còn lâu lâu lắm
Trời vẫn còn lạnh. Còn hai mươi ngày nữa, anh Ruà lôi máy chụp hình
ra lau bụi là vừa

Hihì, tiếng Nhật, Cỏ để ý thấy hình như có vẻ ít nguyên âm e ha, chủ yếu a, i, u, ô

Híc, vốn liếng tiếng Nhật của Cỏ gói gọn trong tên các hãng xe hơi mà thôi

[NinjaRua]

Cỏ chưa coi phim Turtle Ninjas hả , chàng cao nhứt trong số đó cũng có thước rưỡi hà
Đang ngồi tính coi năm nay đi đâu chộp hoa đào nà
Tiếng Nhật chỉ có năm mươi âm chính xếp theo 5 hàng nguyên âm là a,i,u,ê, ô thôi Cỏ à Cỏ muốn tên có âm ê thì nhớ thêm Watanabê

[CoMay]

Ủa, Watanabê là cái gì huh anh Rùa? Có phải tên một cái cầu gì đó nổi tiếng ở bển?

Ah, thôi chít, Cỏ nhớ ra rồi, Cỏ có quyển "Đèn không hắt bóng" của tác giả Watanabê Dzunici (?), nhưng khi đến tay Cỏ thì cuốn truyện nát bét, mất đầu mất đuôi nên không biết ai chuyển ngữ. Nhớ có Nôrikô với Naôê. Anh Ruà đọc cuốn này chưa?

[NinjaRua]

Rùa em đọc "Đèn không hắt bóng" rồi, quyển đó hay ha. Không nhớ người dịch luôn Tên của tác giả viết đúng theo phiên âm La tinh là Watanabe Junichi ( đọc là "jun ichi") nhưng không biết sao khi qua tiếng Việt lại được phiên thành Dzunici, người không biết tiếng Nhật chắc sẽ lúng túng không biết đọc sao cho phải. Khoảng năm 1997, ông này cho ra đời tác phẩm "Shitsurakuen" (Tạm dịch là "Vườn Địa Đàng" ) về đề tài ngoại tình, được dựng thành phim truyền hình và cả phim màn ảnh rộng, gây xôn xao dư luận đến cả năm sau đó )

[cá]

ừ sau đó cái TV drama cho air nhiá»

[NinjaRua]

Yeah, Cá giỏi nì Những tác phẩm về sau này của W.Junichi nặng về tình dục quá, không hay như thời trước nữa.