Footprints in the sand

Điển tích văn học và lời hay ý đẹp

Moderators: littlehoney999, A Mít

Footprints in the sand

Postby lazyht » 19 Jan 2006

Foot prints in the sand

One night I had a dream.
I dreamed I was walking along the beach with the Lord,
And across the sky flashed scenes of my life.
For each scene I noticed
two sets of footprints in the sand.
One belonging to me
and the other belonging to the Lord.

When the last scene of my life flashed before me,
I look at the footprints in the sand.
I noticed that many times along the path of my life
there was only one set of footprints….
I also noticed that it happened
at the very lowest and sadest times of my life.

This really bothered me
and I questioned the Lord about it.
“Lord, you said that once I decided to follow you –
you would walk with me all the way,
but I noticed that during the most
troublesome times of my life
there is only one set of footprints.
I don’t understand why in times
when I needed you the most,
you would leave me”.

The Lord replied,
“My precious, precious child,
I love you and I would never leave you
during the times of your trials and sufferings.
When you saw only one set of footprints –
It was then that I carried you”.
Tình yêu bắt đầu từ ánh mắt, lớn trên môi, nở trên nụ cười và tan theo nước mắt.
lazyht
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $87,889
Posts: 1049
Joined: 01 Apr 2005
 
 
Món quà tinh thần gởi tặng lazyht từ: christiane, Minh Chau, YaHuy, Hoa Thị

Postby nguoinho » 19 Jan 2006

Good Story !
nguoinho
Mầm Mít
Mầm Mít
 
Posts: 6
Joined: 08 Jul 2005
 
 

Re: Footprints in the sand

Postby YaHuy » 21 Jan 2006

lazyht wrote:Foot prints in the sand

One night I had a dream.
I dreamed I was walking along the beach with the Lord,
And across the sky flashed scenes of my life.
For each scene I noticed
two sets of footprints in the sand.
One belonging to me
and the other belonging to the Lord.

When the last scene of my life flashed before me,
I look at the footprints in the sand.
I noticed that many times along the path of my life
there was only one set of footprints….
I also noticed that it happened
at the very lowest and sadest times of my life.

This really bothered me
and I questioned the Lord about it.
“Lord, you said that once I decided to follow you –
you would walk with me all the way,
but I noticed that during the most
troublesome times of my life
there is only one set of footprints.
I don’t understand why in times
when I needed you the most,
you would leave me”.

The Lord replied,
“My precious, precious child,
I love you and I would never leave you
during the times of your trials and sufferings.
When you saw only one set of footprints –
It was then that I carried you”.


Bài thơ thật hay ... và gây nhiều cảm xúc. YaHuy xin mạn phép thoát dịch thành 1 đoản khúc...

NHỮNG DẤU CHÂN TRÊN CÁT

Đêm kia nằm mơ ...
Tôi thấy được sánh bước cùng Thượng Đế trên bãi biển
Bỗng dưng …
Trên nền trời hiện rõ …
Từng đoạn, từng đoạn phim của cuộc đời tôi.

Hình ảnh khi còn bé …
Ánh mắt ngây thơ, nụ cười tươi thắm
Hồn nhiên bay nhảy với những ước mơ hồng.

Hình ảnh trưởng thành …
Đời sống tất bật, cơm gạo áo tiền …
Những gian truân, những giọt lệ, những đau buồn …
Tất cả đều lần lượt chiếu qua.

Trong những hình ảnh đó …
Tôi luôn nhìn thấy hai dấu chân trên cát.
Tôi biết …
Dấu chân đầu là của tôi,
Và dấu chân kia là của đấng toàn năng.

Khi khúc phim cuộc đời tôi chiếu xong
Tôi nhìn lại những dấu chân trên cát
Tôi bỗng chợt thấy …
Có nhiều lúc, trên cát chỉ hiện lên một dấu chân
Và rất trùng hợp,
Những lúc ấy …
Lại đúng vào thời gian đau buồn và ảm đạm nhất của đời tôi .

Tôi băn khoăn, day lại hỏi Thượng Đế:
"Thưa ngài kính yêu của con,
Ngài đã từng bảo rằng:
Khi con theo ngài,
Thì ngài sẽ luôn sát cánh cùng con đi suốt quãng đời còn lại.
Nhưng khi nãy …
Con nhìn thấy …
Trong những lúc khốn khó và đau buồn nhất của đời con
Thì trên cát lại hiện ra chỉ có một dấu chân.
Con không hiểu tại sao …
Khi con cần đến ngài nhất,
Thì ngài lại rời xa con ?"

Thượng Đế nhìn tôi, ánh mắt bao dung:
"Đứa con ngoan và yêu quý của ta!
Ta thương mến con và xưa nay chưa bao giờ rời xa con.
Khi con nhìn thấy chỉ có một dấu chân trên cát,
Thì đó chính là dấu chân của ta.
Vì những lúc ấy,
Con không đủ sức để cùng ta sánh bước,
Nên ta đã nâng con lên …
Để con có thể vượt qua chặn đường đời gian nan đó."
Last edited by YaHuy on 29 Jun 2006, edited 2 times in total.
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,508
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Postby Lan Em » 03 Feb 2006

dịch hay lắm. Bài thơ cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt thật hay.

Nếu trong cuộc đời có người cùng chia xẻ hoạn nạn, vui sướng thì thật hạnh phúc nhưng không ai bên cạnh thì chính niềm tin nơi thượng đế (Chúa , Phật )là chỗ dựa sau cùng hết.
Image
User avatar
Lan Em
Nhựa Mít
Nhựa Mít
 
Tiền: $50,993
Posts: 679
Joined: 13 Mar 2005
Location: Xứ Cà Núc
 
 

Postby YaHuy » 21 Feb 2006

Lan Em wrote:dịch hay lắm. Bài thơ cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt thật hay.

Nếu trong cuộc đời có người cùng chia xẻ hoạn nạn, vui sướng thì thật hạnh phúc nhưng không ai bên cạnh thì chính niềm tin nơi thượng đế (Chúa , Phật )là chỗ dựa sau cùng hết.


Cảm ơn LanEm. YH thật sơ sót, lâu nay không theo dõi các bài trả lời. Mãi đến hôm nay, nhân lúc đi dạo một vòng trong vườn, mới nhìn thấy lời khen của LanEm. :-)
Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,508
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Postby conde » 21 Feb 2006

Bài dịch hay quá.Thanks YaHuy.
Đừng bảo rằng tôi quên người ấy
Quên, tức là nhớ vì có nhớ mới có quên.
User avatar
conde
Sơ Mít
Sơ Mít
 
Tiền: $8,250
Posts: 95
Joined: 09 Nov 2005
Location: các chuồng dê
 
 

Postby YaHuy » 22 Feb 2006

Cảm ơn conde nha :-) Các bài dịch thuật của bạn cũng rất là hay và có ý nghĩa. Khi nào bạn rảnh thì nhớ để thêm một ít hoa tươi vào vườn nhe :tt:
Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,508
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Postby YaHuy » 29 Jun 2006

YH đưa bài này trở lên trên theo sự yêu cầu của một người bạn thân á :-)
Image
Live as if you were die tomorrow and learn as if you were live forever
User avatar
YaHuy
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $1,527,508
Posts: 3019
Joined: 05 Oct 2005
 
 

Postby Minh Chau » 29 Jun 2006

Bài thơ ni MC đọc somewhere lâu lắm rùi, giồ đọc lại vẫn thấy hay hay.... Cám ơn Lazyht and Yahuy nhiều nhiều nhắm nhé... :tt:
Image
User avatar
Minh Chau
Múi Mít
Múi Mít
 
Tiền: $122,698
Posts: 9857
Joined: 28 Sep 2005
Location: Việt Mỹ
 
 


Return to Hoa Thơm Cỏ Lạ



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 34 guests