1 cô giáo đi dạy tiếng Anh ở Bắc Bộ, khai trương lớp Anh Văn vở lòng, dạy cho mọi người câu chào hỏi thông thường:
Hé lô! (hello!)
Cả lớp lập lại:
Hé nô!
Cô giáo:
Nô, nô... Hé lô! (no, no! hello!)
Lớp vẫn lập lại:
Hé nô!
Và suốt buổi cứ mổi lần cô dạy "Hé lô" là học trò lập lại "hé nô", chán wá cô giáo bèn theo câu tục ngữ " If you can't beat them, join them!", buông thỏng theo lớp:
Hé nô!
Cả lớp lập lại:
Hé lô