Có hai vợ chồng nhà nọ, chồng thì điếc, vợ thì câm, nói chuyện với nhau toàn bằng ra hiệu.
Bữa nọ, có đám cháy lớn ở làng bên, chị vợ chạy đi xem. Khi trở về chồng hỏi:
- Cháy hử? cháy nhà ai thế?
Chị vợ cầm ngang chiếc đũa, để ngón tay vào chính giữa. Chồng hiểu ý ngay:
- À! Cháy nhà thằng Cân. Thế nó đi đâu mà củi lửa bị vậy?
Chị vợ giật lùi mấy bước. Anh chồng gật đầu:
- À! Lên mạn ngược. Thế nó lên mạn ngược làm gì?
Chị vợ tốc váy lên chỉ vào chỗ ấy của mình rồi gí vào mũi chồng. Anh chồng gật gù:
- Hiểu rồi! Nó lên mạn ngược buôn mắm tôm. Khổ! thế cháy còn gì nữa không?
Chị vợ chổng mông, chĩa đít ra, sẵn trong tay có nắm rơm bèn chùi đi chùi lại mấy lần. Chồng sửng sốt:
- Chết chửa! Cháy sạch như chùi à?
