Chủ Nhật Buồn - Khánh Ly!

[Mười Đậu]

Download


--------------------------------------------------------------------------------

11/04/05 - Nhờ HL Mười mới đọc được bài nhạc Gloomy Sunday. Thấy hay nên Mười bỏ dzô đây.
--------------------------------------------------------------------------------

s z o m o r ú v a s á r n a p

l á s z l ó j á v o r l y r i c s

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergetô vasárnap délelôtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtôl holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap
--------------------------------------------------------------------------------

LITERAL ENGLISH TRANSLATION:

Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread...

Gloomy Sunday

This last Sunday, my darling please come to me
There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There'll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death...

The last Sunday

[Mười Đậu]

Um, bữa nay chủ nhật... MTDM cũng buồn ghê a Mười... :buon:

Ờ, hổng biết sao tự nhiên Mười thấy buồn.....ngũ

[anhto]

Um, bữa nay chủ nhật... MTDM cũng buồn ghê a Mười... :buon:

Thu nói hơi lọa à! Sáng tới giờ thấy Thu phá wá trời mà buồn gì???

[tanthanh]

Xuống bếp phụ maman rữa chén kìa, hõng thôi up nhạc lên nghe thì hết buồn chớ gì

[anhto]

Thì tại buồn quá hong có gì làm cho nên mới đi phá bà con chơi a... :wink:

Dzậy hôm nay đi làm hết buồn chưa? Còn TT thì còn vacation thì có đi đâu hông???

[anhto]

Đi làm... càng buồn hơn... :buon:

Dzậy là hết thuốc chữa dzồi! Đi làm cũng buồn như ở nhà!

[Rồng]

Bi giờ hết buồn rùi... tới khuya thì lại... buồn tiếp... :wink:

Có cách nào vậy, cho R học với đi..

[Mười Đậu]

Đi xem... Mười...... :wink: ( vừa nói vừa run... sợ bị phạt... )

Thu thông minh a

[Rồng]

Chời ơi, đi xem...Mười về chắc phải nhảy cầu Golden Gate SF tự tử chết luôn...

[anhto]

Bi giờ hết buồn rùi... tới khuya thì lại... buồn tiếp... :wink:

Chà! Thu này lắc léo ghê! Lúc thì buồn ngủ, lúc thì buồn cười, lúc thì buồn khóc! :cuoi: :cuoi:

[CoNhan]

Miển sao đừng Buồn nôn thì còn cứu được ops CN giởn tí xin Thu đừng giận.

[tanthanh]

thì dzô hotmit.com kím tui phá

[anhto]

Cái này là phải hỏi Thu, khi buồn tình thì làm gì đó??? Phá TT, coi chị 10 tắm, coi chị 10 bắt TT lội, hay coi Cố Nhân lội???

[HL]

<center>

Thử so sánh Chủ Nhật Buồn (Phạm Duy - Khánh Ly) với Gloomy Sunday (Sam Lewis - Billie Holiday) in the '40

[Mười Đậu]

Thử so sánh Chủ Nhật Buồn (Phạm Duy - Khánh Ly) với Gloomy Sunday

(Sam Lewis - Billie Holiday) in the '40

Bài Gloomy Sunday nầy là The Suicide Song nên nghe buồn lắm.

HL ơi, nhà nhạc mình không post nhạc ngoại quốc do ca sỉ ngoại quốc hát, Mười đả xóa cái link rồi, sorry HL. Trước khi xóa Mười đả d/l xuống để trong collection agency của Mười dzồi . Thanks HL.