Les Valses de Vienne

[Christiane]

Mùa thu đẹp
Giấm Chua muốn ra đường nhìn lá đổi màu
Đỏ, vàng, nâu, rồi... bay theo gió...



Nhưng
Cả tuần nay lạnh và mưa...
Giấm Chua mơ màng tưởng nhớ xa xưa...
về thành phố Vienne thơ mộng
về điệu Valse muôn đời huyền ảo...



Mưa bay lất phất ngoài hiên
Mưa chảy dài trên cửa kính
gợi nhớ... gợi thương...


Christiane xin thân mời quí mít thưởng thức giọng hát Giấm Chua qua bài hát Luân Vũ Ngày Mưa

[flash]http://www.phamthai.com/christiane/LuanVuNgayMua.swf[/flash]

Les valses de Vienne

Paroles: Jean Marie Moreau.
Musique: François Feldman

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s'est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

Refrain :
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu'est-ce que t'as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m'aimes...
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D'un château de province ?
Aujourd'hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S'écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l'ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes.



Luân Vũ ngày mưa

Lời việt : Khúc Lan

Phố vắng trong chiều mưa ,
Chân bước qua thềm xưa
Ngập ngừng nhìn mênh mang
Một người tìm thấy đâu
Nơi quán xưa ngày nao
Anh với em cùng trao
Ngọt ngào lời yêu thương
Mà tình mình giờ hai phương

Hỡi dấu yêu , hỡi dấu yêu
Sao bây giờ đành xa đôi lứa
Những tháng năm đã lướt nhanh
Trên con sông tương tư
Để tình yêu xưa vẫn tròn
Có còn tìm đến nhau

[Ace]

WOOW..... ...được ngồi ghế thượng hạng.....Giấm uiiiii....bài valse này cưng hát hay quá .....Christian làm cái poster cute lắm cưng, càng ngày càng nghệ thuật

[CoMay]

Wowww... đây là một trong bốn bài Cỏ thích nhất nhất của Francoir Feldman á.
Ba bài còn lại là Slave, Le Mal De Toi và Magic Boulevard. Nghe Les valses de Vienne,
Cỏ đặc biệt nhớ đến người bạn đã gởi tặng Cỏ điã nhạc của Feldman...

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

....

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S'écrivent sur logiciels

Cỏ đã đến Vienne vài ba lần rồi, thành phố nhỏ nhỏ bên dòng Danube, với rất nhiều
tượng các nhạc sĩ. Khu trung tâm khá đẹp và nói một cách không cường điệu thì có
vẻ như cảm thấy được cái dịu dàng và quyến rũ của thành phố qua những nghệ sĩ
đàn hát rong bên hè phố, tiếng violin với những giai điệu của Strauss, Mozart,
Schumann... Hay ghé vô quán cà phê gọi một ly cà phê kiểu Vienna có xịt kem trắng,
nhâm nhi với miếng bánh ngọt mới ra lò thơm phức. Ui chao.... sao mà cuộc sống
đáng yêu thế hihi



Có một lần Cỏ sang và ở lại cuối tuần, tối thứ Bảy, người ta mở dạ vũ ngoài trời.
Trên tấm thảm đỏ trải trong công viên ngay trong trung tâm, từng đôi già trẻ đủ
cả dìu nhau dập dìu trong các bản nhạc valse nổi tiếng của J.Strauss...

Cảm ơn hai sis Giấm và Christiane cho Cỏ "sống lại" trong những kỷ niệm đẹp qua bản
nhạc này nhé

Hello Cơ

[Đan Vũ]

Christiane nhảy valse phăng dữ nha !!!

Tặng ca sĩ

[CoNhan]

Wow quả nhiên là Tuyệt Flash của M gần bằng CN rùi

Hí Lô Ace , CM và Bro HV. ĐI nhậu HV ơi

[Anhtrai]

Ôi chu choa ui....nghe G hát mà đôi chân củng muốn lắc lắc nè...tưởng chi chớ nhảy valse là AT củng mê lắm lắm........Bravooooooooooooooooooooooooooooooo G nha
Nghe Cỏ kể chuyện thấy thích quá, đúng là xứ Âu Châu có khác há Cỏ, thấy thật là relax........

AT thăm cả nhà nha......

[Quynh_T]

Bravooooooooooooooooooooo Giấm ! Bài này Giấm hát hay quá ! Nghe du dương & nhịp nhàng làm Q muốn lắc lư theo điệu Valse nhưng kẹt là hong biết nhãy ! Hihihihihihi Có tin là đi học rồi mà hong nhãy được hong????? Tại vì quay dzòng dzòng bị chóng mặt ( đúng là nhà quê hén các Mít mình )
tặng cho Giấm nè !
Christiane ! Flash đẹp ghê ! Đúng là tay nghề ngày càng cao nhưng....... hơi thua ConHan 1 xí hahahahahaha ( nói cho CN dzui á nghe hong? )
Cỏ cưng ! Chị thích nhạc của Feldman too ! Đang tính dzịch bài Le mal de toi hát nè ! Mà coi bộ khó quá !
ca sĩ & flash sĩ thật nhiều.

[CoMay]

Yeahhhh... chị QT sẽ đặt lời Việt cho Le Mal De Toi huh??? Bravo Em chờ nghe
Bài này Khúc Lan cũng có đặt lời Việt với tựa "Cơn Đau Tình Ái" á chị.

Em thích Julio Iglesias nữa, viết nhiều bài hay thậtttt. Hay tại giọng ổng hay nên thấy... bài nào của ổng cũng mê ly, dù nghe hong hiểu gì hihihih

Àh, bài Les Valses de Vienne chị Giấm ca còn có tựa lời Việt là... "Cõi Mơ" được Anh Tú hát trong CD cùng tên. Lời hát lạc đi tận đâu đâu so với nguyên tác hihih, nhưng hát cũng... vần điệu
Cỏ bỏ lời vô đây cả nhà đọc cho vui hén

Anh vẫn mơ về em
muôn kiếp không hề quên
và một đêm em bỗng đến
mình gặp nhau trong cõi mơ

Ôm ấp em vào tay
cho nỗi đau nhẹ vơi
nụ hôn em môi bốc cháy
Ðể tình đôi ta sống mãi

Ánh mắt ấy đã cuốn hút ta thiết tha
và một thời tình yêu chói sáng ấm như nắng mơ
những đêm anh rung tơ
cất tiếng hát em khẽ ru tình vào cõi mơ

Dĩ vãng ấy với tháng năm vẫn lướt trôi
nào ngờ tình duyên đến với lứa đôi
có thế thôi bóng em chôn trong tim
nỗi đớn đau ru mềm lòng sầu khó quên

Anh vẫn mơ về em
muôn kiếp không hề quên
chẳng buồn em vui bến mới
chẳng buồn chi em dối gian

Anh khát khao gặp em
trong cõi mơ từng đêm
để tâm tư vơi nỗi nhớ
tình buồn thương còn vấn vương

[Lang Tu]

Bravooooo ca sĩ Giấm :hoa::vt::vt:
Cám ơn bầu show Ch. làm sân khấu hết xẩy ! :hoa:

LT chào cả nhà nha , cám ơn Cỏ đã ghi chú thêm về tựa bài "Cõi mơ" có người hỏi mà LT chưa kịp trả lời....

Wình T !!!!!.... định lờ luôn hay sao vậy hử ?????

[giamchua]

G chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã vào nghe G hát ! Như C. đã dẩn , ngoài trời cây đã ngã màu... lá rơi...lá rơi.... G cũng thổn thức theo mùa.


Christiane : G merci C.nhiều nhiều nha ! Poster hết xẩy luôn !

Cỏ : Hai đứa mìn chờ nghe Mal de toi với version Quynh -T há ! Nhạc dịch qua lời Việt , muốn có độ chính xác với bài gốc , căng lắm đấy Cỏ !:hoa:

Quynh-T : Khi nhảy valse cứ nhìn người bạn nhảy một cách đắm đắm đuối đuối là hít chóng mặt hà !

Hoai Vu : Thanks HV đã vào xem bài hát có dàn vũ công minh hoạ dưới sự hướng dẩn của C. !

Lang Tu : Vỗ tay đâu đủ !

Co Nhan : Hôm nào CN cho G cái pốt-tờ nha !

Anh Trai :Khi có dịp là G hong tha ông anh đâu đó, chuẩn bị tinh thần đi !