Hoàn Châu Cát Cát

[YaHuy]

Bộ phim "Hoàng Châu Cát Cát" của Đài Loan được rất nhiều người ưa chuộng, do vậy còn được phát hành dưới dạng audio để đáp ứng với thị hiếu của quần chúng. YH đi diễn đàn nào cũng thấy giới thiệu bốn chữ "Hoàng Châu Cát Cát" hoặc "Hoàng Châu Công Chúa".

Đố các bạn.... vậy chứ bốn chữ "Hoàng Châu Cát Cát" hoặc "Hoàng Châu Công Chúa" đó có ý nghĩa gì? và viết như vậy... đúng hay sai theo ý nghĩa của bộ phim và theo nguyên tác của truyện?

[Christiane]

Christiane xin phép nói theo suy nghĩ của mình, nhờ Yahuy chỉ dẫn thêm cho đúng nha :
- Chữ "Hoàng Châu" viết như vậy là sai chính tả. Phải là "Hoàn Châu" (không có "g") mới đúng. Hoàn có nghĩa là trả lại, còn Châu có nghĩa là hạt ngọc. Hoàn Châu có ý nghĩa là hạt ngọc (vị công chúa) bị thất lạc bấy lâu nay đã tìm lại được.
- Còn "Cát Cát' thì ai cũng biết, đó là từ dùng để xưng hô với công chúa của những triều đại Mãn Thanh, cũng như "A Ka" là hoàng tử.

[Minh Chau]

Chao ui! Christiane giỏi quá.... MC hong có xem phim hay TV nhưng thấy Christiane giải nghĩa như vầy MC đoán là Christiane đã trả lời Yahuy đúng dzồi đó.... :tt:

[YaHuy]

Yes!!!!!!!!!!!!!!!!! Christiane ghê đi nha, trả lời trúng ngay boong hà

** Hì hì... Christiane giải đáp xong rồi, nên YH sửa cái tiêu đề lại cho đúng, kẻo nhìn hoài... thì sẽ... chói mắt

[YaHuy]

Nói tới vua Càn Long, thì thế nào cũng phải nhắc đến tên sủng thần Hòa Thân. Hòa Thân được xem là một vị quan tham nhũng nổi tiếng bậc nhất trong lịch sử Trung Hoa và là nhà giàu nhất của thế kỷ 18.

Mấy ngày sau khi Càn Long băng hà, vua Gia Khánh tuyên bố 20 đại tội của Hòa Thân, rồi hạ lệnh tịch thu toàn bộ tài sản, số lượng lên tới tám tỷ lượng ngân, tương đương với 15-18 năm tiền thuế của cả nước lúc bấy giờ. Thiệt là khủng khiếp.