12 PM Là Noon Hay Là Midnight?

[YaHuy]

Một ông bạn Mỹ vừa hỏi đố YH:

"Vậy chứ 12 pm là noon hay là midnight? "

YH trả lời là "noon" mà ông ta không chịu. Ông ta nói 12 pm là "midnight".

Các bạn nghĩ sao?

[Christiane]

Christiane thì hồi giờ nghỉ rằng 12am là noon, còn 12pm hoặc 00am là midnight. Nhưng gần đây Christiane mới biết là trên thực tế người ta dùng 12am để chỉ midnight và tiếp đến là 12:xx am để chỉ những phút kế tiếp trong khi lẽ ra phải nói là 00:xx am (vì Christiane không có sống bên Mỹ nên không biết điều này). Christiane thấy điều này thật vô lý nhưng không thể hiểu sao người ta lại dùng như vậy.
Nay Yahuy đặt câu hỏi này, tuy hỏi về 12pm nhưng cũng có liên quan đến 12am, Christiane nóng lòng được nghe giải thích rõ ràng.
Christiane xin cảm ơn Yahuy và giải đáp của quí bạn.

[Thanh Tran]

Noon. Cứ coi đồng hồ điện tử thì biết liền. Đang 11:59A, một phút sau là 12:00P (noon). Còn buổi tối từ 11:59P nhảy sang 12:00A (midnight).

[YaHuy]

"12 pm là noon hay là midnight?"

Câu trả lời: Theo The Time And Frequency Division, một chi nhánh của National Institute Of Standards And Technology của Mỹ, thì "12 pm không phải là noon hay midnight" và "12 am cũng không phải là noon hay midnight".

Bởi vì:
a.m. à chữ tắt của "ante meridiem", có nghĩa là trước 12 giờ trưa (trước noon).
p.m. à chữ tắt của "post meridiem", có nghĩa là sau 12 giờ trưa (sau noon)

Noon: Trưa (12 giờ đúng)
Midnight: Nửa khuya (12 giờ đúng)

Do vậy, dùng 12 a.m. hoặc 12 p.m. để chỉ "noon" hoặc "midnight" đều SAI.

"Noon" là 12 giờ trưa, không hơn không kém một giây nào, và
"Midnight" là 12 giờ khuya, không hơn không kém 1 giây nào.

ThanhTran nói đúng khi nói -- "Đồng hồ điện tử khi đúng "noon" là biến thành 12 pm", nhưng trong các văn bản quan trọng, thì những người chuyên về vấn đề pháp lý chỉ dùng "noon" và "midnight" chứ không dùng 12 am hoặc 12 pm.