Đố Về HOA :)

[YaHuy]

YH lúc nãy nhìn thấy hoa Lan, nên chợt nghĩ đến các câu đố về hoa và cây cỏ... Sẵn đó đố luôn những người đẹp có liên quan tới hoa ... Mời các bạn cùng tham gia nhé

1. Vương giả chi hoa? là hoa gì? tại sao lại có danh xưng như vậy?
2. Lý Bạch có câu thơ nhắc đến hoa phù dung. Đố các bạn tìm được và câu thơ đó dùng để tả sắc đẹp của mỹ nhân nào?
3. Có một loài hoa đẹp, được truyền tụng trong nhân gian, vì chỉ nở trong một đêm cho Lý Thế Dân ngắm, đến sáng thì tàn. Đố là hoa gì? Nở trong dịp nào?

[u gia]

1- Lan vi vương giả hương, kim dự chúng thảo ngự <<< U nghĩ hoa lan, vì hoa có mùi thơm đài các.
2- Phù dung như diện, liễu như my <<<< tả Dương Quý Phi
3- Câu này U đoán mò nha, phải hoa quỳnh và hoa hay nở vào mùa hè

[YaHuy]

1- Lan vi vương giả hương, kim dự chúng thảo ngự <<< U nghĩ hoa lan, vì hoa có mùi thơm đài các.
2- Phù dung như diện, liễu như my <<<< tả Dương Quý Phi
3- Câu này U đoán mò nha, phải hoa quỳnh và hoa hay nở vào mùa hè

WOW!!! U giỏi ghê Ngay cả câu đoán mò mà cũng trúng được phân nửa (h)

YH đợi thêm cho tới mai, nếu không ai đoán ra câu 3, thì YH sẽ viết tiếp về phần này

[tanya_irene]

câu 3 :

là nguyệt quỳnh (vì có nhật quỳnh, nở ban ngày), chỉ nở ban đêm
và vào mùa nóng và ấm áp.

[indochine]

Chời...chậm 1 bước gùi....người đố củng hay mà người đáp củng giỏi...cái mòi này cho dù tiểu đệ lên núi tu luyện thêm 10 năm củng chẳng theo kịp

[YaHuy]

Ai cũng giỏi ghê, đoán trúng hết cả 3 câu rồi, nên bây giờ YH xoay qua đố kiểu khác



Hình trên là tên một loài hoa được nhắc tới trong một bài thơ của Bùi Giáng và sau đó được Phạm Duy phổ thành nhạc. Bản nhạc này rất nổi tiếng, và thường được nhắc nhở đến những lúc thời tiết sắp bước sang mùa đông

Đố các bạn, đó là hoa gì? trong bài thơ nào của Bùi Giáng? và trong bản nhạc nào của Phạm Duy?

[u gia]

U nghĩ hoa này là hoa thạch thảo, còn bài hát Mùa thu chết do Pham Duy phổ nhạc có nhắc tới hoa thạch thảo, có phải thơ của Bùi Giáng hay không thì U phải coi lại nhé

[YaHuy]

U nghĩ hoa này là hoa thạch thảo, còn bài hát Mùa Thu Chết do Pham Duy phổ nhạc có nhắc tới hoa thạch thảo, có phải thơ của Bùi Giáng hay không thì U phải coi lại nhé

U giỏi ghê :-) Chưa gì đã đoán trúng 2 phần rồi, bây giờ chỉ còn phần Bùi Giáng mà thôi.
(h)

[Christiane]

Yahuy và wí Mít vui lòng cho Christiane góp ý một tí nha.
- Đầu tiên, hoa trong hình của Yahuy cho không phải là hoa Thạch Thảo.
Thạch Thảo (bruyère, bruyer) là như vầy nè :



Có nhiều màu khác nhau, nhưng hình dạng thì không thay đổi, bắt buộc phải như vậy.

- Thứ nhì, bài thơ về hoa Thạch Thảo (mà Phạm Duy phổ nhạc thành "Mùa Thu Chết") nguyên gốc là của Guillaume Apollinaire, như thế này :
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Có phải Bùi Giáng dịch ra tiếng Việt hay không thì Christiane không biết.

Hết ý .

[YaHuy]

Yes! Christiane. Bài thơ đó nguyên tác đúng là L'adieu của Guillaume Apollinaire, được Bùi Giáng dịch sang lời Việt dưới tựa đề là Lời Vĩnh Biệt.

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó...

Theo cách phân loại của một số sư huynh, sư tỷ trong nhóm Bách Thảo, chuyên sưu tầm về Hoa thạch thảo thì hoa này thuộc giòng họ Đỗ Quyên (Ericaceae).

Tên tiếng Hoa là Hồng phương bách và Thạch nam.
Tên tiếng Anh là: (1)common ling, heather (2)spring heath (3)bog heather, cross-leaved heath (4)brier, briar, tree heath.
Tên tiếng Pháp là (1)callune vulgaire, fausse bruyère (2)bruyère carnée, bruyère herbacée (3)bruyère à quatre angles (4)bruyère arborescente.
Và tên khoa học là (1)Calluna vulgaris (L.)Salisb. (2)Erica carnea L. (3)E. tetralix L. (4) E. arborea L.

Hoa của Christiane chắc cũng là một trong các loại hoa thạch thảo, để YH về lớp hỏi lại các sư huynh cho tường tận rồi mới trả lời tiếp nhen (h)